曾经雅思阅读8分，今天读到一小段英语，崩溃了

Keith

读的不是什么狭窄领域的话题，更不是哲学专著，只是以普通人为读者的，一部电影的简介。
以下是第一段。共两句话，55个词，生词就一大堆。

When it comes to bad-ass cockney cool, one geezer stands head and shoulders above the rest; that man is Michael Caine. Daniel Barber’s debut feature film, Harry Brown, finds Sir Michael wheezing away as the titular Harry, a newly widowed septuagenarian and ex-green beret who is driven to revenge after the murder of a friend.

生词：bad-ass, cockney, geezer, debut, wheezing, titular, septuagenarian, ex-green beret.
再看表达方式：
  怎样准确理解：“stands head and shoulders above the rest”？
  怎样准确理解：“feature film”？

国内的朋友，请不要再问：“英语学到什么程度，或者雅思考几分，在国外就没有问题。”答案是：在国内学英语，不论学成什么样，到国外还是有问题的。

[ 本帖最后由 Keith 于 2010-8-1 11:45 编辑 ]

MELGD

怎样准确理解：“stands head and shoulders above the rest”？

高耸的头颅和伟岸的肩膀

怎样准确理解：“feature film”？

特色电影

cheersshan

A类9分说：差不多明白就行了，管那么细节干啥呢

ladygagaga

受刺激了

PACIFIC

瞎理解一下：


“stands head and shoulders above the rest”  鹤立鸡群？
feature film 剧情片?
debut feature film　剧情片处女作?

MELGD

原帖由 PACIFIC 于 2010-8-1 11:52 发表
瞎理解一下：


“stands head and shoulders above the rest”  鹤立鸡群？
feature film 剧情片?
debut feature film　剧情片处女作?

剧情片应该是Drama，这里的feature应该理解为特色的，有鲜明特点的吧？

bulaohu

原帖由 Keith 于 2010-8-1 11:44 发表
读的不是什么狭窄领域的话题，更不是哲学专著，只是以普通人为读者的，一部电影的简介。
以下是第一段。共两句话，55个词，生词就一大堆。

When it comes to bad-ass cockney cool, one geezer stands head and shoulders abo ...

这个人把几个口语词和几个冷僻词放在一起写出来了，你也别太担心，很多local也要去查字典的

geezer这个词很british，咱们澳洲人不太懂不是问题

widelink

如果听说8分还比较牛 或者换一种说法,如果你不进补习班阅读考到8也非常不错的

心痛

我要是能考8分我就不愁了(paopaobing(62))

yoyyo2000

看懂了。中文说不出。中文差

audream

那是因为你没背过GRE或者GMAT，而且评论都带有个人的习惯，就像很多人在论坛上写中文写得词不达意我们也无法看懂，另外雅思阅读太简单了，我从来没考低过8分。

[ 本帖最后由 audream 于 2010-8-1 13:14 编辑 ]

bernice2010

bad-ass : a mean or belligerent person 坏小子
cokney: person from the east end of london.英国倫敦的工人階级，並且尤其可以East London以及当地民众使用的cockney方言（即倫敦方言）
geezer: a guy,a bloke, a person in general.相当于澳洲的mate
debut: the first public apperance of somebody 处女作
titula= titular character=title character: the fictional  character whose name is contained in the title 小说的虚构人物。
septuagenarian: a person who is 70 years old or between the ages of 70-80 70 多岁的老人家。
stands head and shoulders above the rest：better than 比别人优秀
wheeze: 愿意是指气喘。这里是表达影片紧张刺激。让人屏息以待吗？？？
green baret: army special forces. 特种部队的人。ex-green baret: 退休军人。
feture film:故事片.综合文学、戏剧、音乐、美术诸艺术因素，以塑造人物为主，具有故事情节（反映生活）并由演员扮演人物的影片。由演员演出是其区别于其他片种的基本特征。故事片的类型，称样式。故事片取材范围广泛，如历史、神话、科学幻想等，但以现实生活为主。

试翻译如下：
提及最能体现倫敦人坏中带酷。Michael Caine无出其右。在Daniel Barber首次执导的电影Harry Brown，Michael里饰演Harry，一位老退伍兵，老鳏夫，他为被害的挚友踏上了复仇之路。

forevermary

我曾经被smh周末的附带杂志伤自尊不清
他们本地的评论不是普通的难懂

click

看那种LOCAL报纸，尤其带评论的，是最难理解的，带着好多俚语和怪话。
不过也不难理解，一个老外，中文学得再好，看见“杯具”，“红雷梦”，“超女快男”这种字眼，也是不明白。

清如小可

原帖由 bernice2010 于 2010-8-1 14:04 发表
bad-ass : a mean or belligerent person 坏小子
cokney: person from the east end of london.英国倫敦的工人階级，並且尤其可以East London以及当地民众使用的cockney方言（即倫敦方言）
geezer: a guy,a bloke, a perso ...

可惜我还不能给你加分。不过翻译解释的真不错！赞一个！

doubleseven

没啥，中文我都读不顺留
所以我从来也不因为自己的英文受刺激。

roo81

原帖由 bernice2010 于 2010-8-1 14:04 发表
bad-ass : a mean or belligerent person 坏小子
cokney: person from the east end of london.英国倫敦的工人階级，並且尤其可以East London以及当地民众使用的cockney方言（即倫敦方言）
geezer: a guy,a bloke, a perso ...
试翻译如下：
提及最能体现倫敦人坏中带酷。Michael Caine无出其右。在Daniel Barber首次执导的电影Harry Brown，Michael里饰演Harry，一位老退伍兵，老鳏夫，他为被害的挚友踏上了复仇之路。

再加上这个电源情节紧张的部分，就更好了。

确实翻的不错