新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 大家帮我看一下这句话怎么翻译?

精华好帖回顾
· 爱心凉皮和羊肉泡馍 (2005-6-1) 高西西	· ‘唛记’的故事 (2008-11-6) 晓风残星
· 小安也谈钟爱的粤语歌曲--词比曲美 (2009-3-8) aitingwang	· 自制豆豉辣椒酱 (2009-11-29) 习习

查看: 1406|回复: 7

大家帮我看一下这句话怎么翻译? [复制链接]

LVLV

光脚族

发表于 2009-10-22 08:57 |显示全部楼层

此文章由 LVLV 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LVLV 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Import is for purpose of conducting tests for preparing an assessment of the impacts of that species on the Australian environment.

像这样有几个OF组成的句子总是不明白什么意思

righttang

金靴族

发表于 2009-10-22 09:01 |显示全部楼层

此文章由 righttang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 righttang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你把所有的Of都去掉，然后倒一倒。。。。

that species on the Australian environment impacts assessment preparation conducting test 的purpose

bee4217

皮靴族

发表于 2009-10-22 09:01 |显示全部楼层

此文章由 bee4217 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bee4217 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

进口此项（物品/物种）的目的是为评估此物种对澳洲环境可能造成的影响做检测。

righttang

金靴族

发表于 2009-10-22 09:02 |显示全部楼层

此文章由 righttang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 righttang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bee4217 于 2009-10-22 10:01 发表
进口此项（物品/物种）的目的是为评估此物种对澳洲环境可能造成的影响做检测。

中文念了三遍也没看懂。。。。

bee4217

皮靴族

发表于 2009-10-22 09:12 |显示全部楼层

此文章由 bee4217 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bee4217 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 righttang 于 2009-10-22 10:01 发表
你把所有的Of都去掉，然后倒一倒。。。。

that species on the Australian environment impacts assessment preparation conducting test 的purpose

不要误导人家，这样的意思就完全不同了。

[ 本帖最后由 bee4217 于 2009-10-22 10:13 编辑 ]

LVLV

光脚族

发表于 2009-10-22 09:13 |显示全部楼层

此文章由 LVLV 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LVLV 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢楼上两位,还是有点是东非懂

jasonliu234

金靴族

发表于 2009-10-22 09:29 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

进口的目的是，为了准备评估那个物种对澳洲环境的影响所做的测试。

有个词组
impact of A on B
A 对B的影响

Import is for purpose of conducting tests
Tests for preparing an assessment
assessment of the impacts
impacts of that species on the Australian environment

中文的习惯of 后面的东西一般要提前。

恢复人体的秩序，让免疫力自己去治病。

LVLV

光脚族

发表于 2009-10-22 09:44 |显示全部楼层

此文章由 LVLV 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LVLV 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 jasonliu234 于 2009-10-22 10:29 发表
进口的目的是，为了准备评估那个物种对澳洲环境的影响所做的测试。

有个词组
impact of A on B
A 对B的影响

Import is for purpose of conducting tests
Tests for preparing an assessment
assessment ...

多谢讲的这么详细

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

大家帮我看一下这句话怎么翻译? [复制链接]

发表回复