|
|
此文章由 theangleric 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 theangleric 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
2017年4月20日，时任澳大利亚总理马尔科姆·特恩布尔（Malcolm Turnbull）与移民及边境保护部长彼得·达顿（Peter Dutton）发布了题为 "Strengthening the Integrity of Australian Citizenship"（《加强澳大利亚公民身份的完整性》）的联合新闻稿，正式宣布对入籍政策进行重大改革。
以下是该官方新闻稿中列出的六项核心新政条款原文及其中文释义：
1. 实行独立的英语语言测试
原文: "Requiring all applicants to pass a stand-alone English test, involving reading, writing, listening and speaking;"
中文: 要求所有申请人通过一项独立的英语测试，包括阅读、写作、听力和口语。
(注：当时政府提议的英语标准为“Competent”级别，即相当于雅思四个6分，引发了极大争议。)
2. 延长永久居民（PR）的居住期限
原文: "Requiring applicants to have lived in Australia as a permanent resident for at least four years (instead of one year at present);"
中文: 要求申请人作为永久居民在澳大利亚至少居住四年（取代目前仅需一年的规定）。
3. 加强“澳大利亚价值观”测试
原文: "Strengthening the citizenship test itself with new and more meaningful questions that assess an applicant's understanding of - and commitment to - our shared values and responsibilities;"
中文: 加强入籍测试本身，增加新的、更有意义的问题，以评估申请人对我们共同价值观和责任的理解与承诺。
4. 强制要求证明已融入社会
原文: "Requiring applicants to show the steps they have taken to integrate into and contribute to the Australian community. Examples would include evidence of employment, membership of community organisations and school enrolment for all eligible children."
中文: 要求申请人展示其为融入澳大利亚社会并做出贡献所采取的实际行动。例如：提供就业证明、社区组织成员身份证明，以及适龄儿童的入学证明等。
5. 限制入籍考试的失败次数
原文: "Limiting the number of times an applicant can fail the citizenship test to three (at present there is no limit to the number of times an applicant can fail the test);"
中文: 限制申请人参加入籍考试的不及格次数最多为三次（目前的规定对不及格次数没有限制）。
6. 严惩考试作弊
原文: "Introducing an automatic fail for applicants who cheat during the citizenship test."
中文: 对在入籍考试中作弊的申请人，实施自动判定为不合格（直接剥夺资格）的机制。
???? 后续事实补充（现状纠偏）：
这项被称为“4·20入籍新政”的提案在发布后立刻引起了华人社区及其他移民群体的巨大震动。政府原本希望该法案从宣布当日起追溯生效，但这项极具争议的法案在参议院遭到了工党、绿党及部分中立议员的联合阻击，最终在2017年10月因未能在最后期限前通过而被正式废除。
自由党政府后来被迫做出了重大让步（例如放弃了雅思6分和PR等4年的严苛要求）。因此，目前澳大利亚的入籍门槛依然维持在这项“新政”之前的标准（即在澳洲合法居住满4年，其中最后1年为PR身份，无需额外的标准化英语考试）。 |
评分
-
查看全部评分
|
开个帖子来说说咖啡吧 (2012-10-11) andydeng126 
楼主:edith921
发表于 2026-6-16 12:42
