Closed

dynamix

咋看题目以为楼主在澳洲的CCAV工作，那可是全澳人民都向往的数一数二的好单位啊,原来是说香蕉人啊

Lovebigcat

原帖由 dynamix 于 2012-5-24 00:00 发表
咋看题目以为楼主在澳洲的CCAV工作，那可是全澳人民都向往的数一数二的好单位啊,原来是说香蕉人啊

什么是ccav ?

ciasom

原帖由 Lovebigcat 于 2012-5-24 00:06 发表



什么是ccav ?

那位同学说的是www.abc.net.au这个吧

ciasom

有没有可能就是因为是abc才听不懂， 要是local，说出几个单词就应该猜得出你想说什么。

dynamix

原帖由 Lovebigcat 于 2012-5-24 00:06 发表



什么是ccav ?

就是CCTV啦，不是闭路电视哦!楼主好人，不懂海外愤青把CCTV有意称作CCAV的险恶用心。。。呵呵。。。估计楼主就是那种一心铺在事业上的。你要香蕉人理解你，你也要主动去理解他们的文化和思维方式，其实在他们堆了泡多了，这些自然不会成问题啦；出现一些沟通上的障碍也不见得就一定是坏事，不打不相识嘛，理解是个过程，楼主可以做得好滴。。。

yyyang99

原帖由 Lovebigcat 于 2012-5-23 22:33 发表
今天一个abc 的同事说听不懂我在说什么。
我的心颤了好几下，感觉泪腺在跳动。赶紧鼓励自己说，“这是正常的，别在意。别人能听懂我说的，就她听不懂，一定不是我的问题。”其实abc是个挺好的女孩子，不过还是有沟通障碍。
30岁 ...

LZ继续努力！年轻没有失败

yyyang99

原帖由 Lovebigcat 于 2012-5-23 23:51 发表



我当时特别想跟她说中文，因为她妈妈是台湾人，应该家里都说中文的，只是她从来没跟我说过中文。况且当时还有别的同事在，我也不好意思用中文说。
我跟她说的是，“Have you heard of any type of permanent formork for concrete slab?" 也许应该在for后面加上 pouring.
下次我也盯着她眼睛一字一句的说，应该有用。

LZ应该自信点。即使她真的听不懂你的英文，你也不用自卑。英文不是你的母语，说得不如当地人是很正常的事。其实你是有优势的，比起那个ABC， 你的汉语肯定比她说得流利啊

lovelybaby

那句英文我也看不懂啊，好像挺高深的，中文是什么意思？

ECILA

LZ心态挺好！

MsOrange

可爱的楼主，我鼓励你。
别在意别人的问题，生活为自己。用精神感染别人吧。

kevin2005

我觉得你这个有点反向歧视啊

为什么是abc，你就感慨了呢？ 不能认为abc就更能听懂咱们的中式发音的，反而是可能更不能。而且大部分abc，就算在家说中文，我看除了吃饭、睡觉这些日常简单的会话，稍微复杂点的中文都听不明白的。

看lz的一大段一大段的，我觉得还是日子过的太敏感了，只是上个班说个话过个日子吗，管它那么多的

kokoegg

完全理解。我也被abc说过听不懂。一般比较nice的鬼佬聊天听不懂就不再接话。哎，可能我英文太差，越和鬼佬接触多，越觉得自己英文差，还不高兴好好进步英文

tabboy

中文都写的和脑残一样

居然还有公司愿意雇你

看来澳洲经济还是很好

findcaiyzh

除了第一句，后面的说的是ABC还是Lz自己？

LifesoCool

你写的中文我也看不懂

realfenglin

LZ，你是不是ABC？

漫不经心

原帖由 Lovebigcat 于 23/5/2012 23:51 发表



我当时特别想跟她说中文，因为她妈妈是台湾人，应该家里都说中文的，只是她从来没跟我说过中文。况且当时还有别的同事在，我也不好意思用中文说。
我跟她说的是，“Have you heard of any type of permanent formork for concrete slab?" 也许应该在for后面加上 pouring.
下次我也盯着她眼睛一字一句的说，应该有用。

请教什么是formork?字典没查到

any

我猜formork=formwork?是不是话题比较专业，那个女孩子从没关心过造房子的事情，所以听不懂。

lvr

LZ是工作在建筑行业吗？如果不是的话，她听不懂你说的很正常。估计你跟她聊聊歌星，影星，八卦什么的，她就听得懂了。

yinshe

  楼主内心不够强大。 你在中国没有被人说过/自己对人说过：阿 没听清，能再说一遍么？ 那个时候 ， 你会觉得自己中文不够好？不会的，顶多觉得自己没表达清楚，从新组织以下再说一遍就好了。。。 有时候 不一定是语言问题，可能是专业问题，或者太天马行空 根之前的话题没关系，对方一时反应不过来罢了。。。

lvr

另外，LZ够能折腾的。我来了11年了，连LZ一半的经历也没有。

banzhiyan

lz可以先把中文提高一下，然后再学英语就轻而易举了

superzlh

没事，感悟就是让人看不懂的，不然怎么叫做感悟呢，因为这是你自己的东西，只可意会不可言传！我跟楼主一样，这几年买了房子，买了车子，然后是卖了房子，卖了车子......折腾啊，这就是人生吧。终于，决定移居澳洲了，月底就到猫本了，期待！

[ 本帖最后由 superzlh 于 2012-5-24 10:43 编辑 ]

dorothy156

看到最后才知道是个女生呀，怎么那么上进呢？对于事业的考虑比男生都多

nmm

lz性情中人，发泄一下而已，支持，人生在以体验，在于折腾！

shayy

Did she say she can't understand what you said or she can't understand your English?
If she is not in building industry, I think it is normal that she can't understand your word.

jerryclark

原帖由 Lovebigcat 于 24/5/2012 12:06 AM 发表



什么是ccav ?

ABC==>澳洲的中央电视台。澳洲的CCTV

jerryclark

原帖由 Lovebigcat 于 23/5/2012 10:33 PM 发表
今天一个abc 的同事说听不懂我在说什么。
我的心颤了好几下，感觉泪腺在跳动。赶紧鼓励自己说，“这是正常的，别在意。别人能听懂我说的，就她听不懂，一定不是我的问题。”其实abc是个挺好的女孩子，不过还是有沟通障碍。
30岁 ...

呵呵，又看见LZ了。又是我。哈哈，不常看这个板块的。

LZ不要灰心。

不过我告诉我一个秘密，真的能够告诉你他听不懂的人才是值得。

鬼佬就算听不懂，也懒得告诉你听不懂，希望你自己说着说着觉得无趣了不说了。
有涵养的和你客气寒颤（好像错别字，谁告诉我han zhan怎么写？）几句。没有涵养的，直接忽略你。
即便是能够和你说上话的不一定真的是想和你交往，只是人家修养好一些。

如果你真的想要提高的自己的social能力的话，还是多认识一些ABC比较好。记住原则：绝对不要指望ABC会和你说中文。

以能一个够顺利毕业的但是混在中国人圈子里的留学生英语水平（包括文化观念）作为0分，一个纯鬼佬的程度为10的话，ABC的程度大约在7~8分之间，相比之下包括饮食起居习惯和鬼佬差异小很多。

如果你的分数在2分以下，鬼佬基本上就忽略你了。2分是个坎。基本上2分以下的都只在中国人圈子里混

我自认为我的英语初期提高的阶段完全是有ABC的亲戚缘故。我来澳洲第一年完全没有鬼佬朋友，第二年勉强到了2分的水平，然后就交了很多的不深交的鬼佬朋友。有了朋友以后基本上慢慢地上升到3、4分的水平，之后又是瓶颈，没有长进。知道开始能够和一个固定的ABC的朋友圈子深交以后，才慢慢提升到了5、6分的样子，也就是80%的ABC吧。现在又是一个瓶颈，但目前阶段对我而言，在我工作里同龄人里面，一开始不和我说话的人（属于那种直接忽略你的那种。那个时候我大概4、5分的水平吧）基本上不会不把我当回事情了。

实施上我现在很能够理解，有些人忽略你是为了避免不必要的尴尬。因为他对你说一句话，很难预计你会有什么反应。即便是在国内，中学里，同学之间还是谈得拢的谈到一块去的，即便说的都是母语。

[ 本帖最后由 jerryclark 于 2012-5-24 11:58 编辑 ]

jerryclark

ABC也有些排华的，因为他们自身也有self denial。大部分因为小时候自己也被歧视过，厌恶自己是亚洲人，厌恶自己的父母。一般和父母（第一代移民）关系好的ABC大部分上都是很不错的

莫凭栏

讓他(paopaobing(7))