请哪位大牛翻译一下。分分送上

龙飘飘

having a criminal record in itself may not prevent you or a body corporate you are involved with from being successful with your application。 请大牛翻译一下。分分送上

菠菜

having a criminal record in itself 主语
may not prevent 谓语
you or a body corporate 宾语（you are involved with 定语）
from 介词 连prevent
being successful with your application补语

mingminghum

即使有过犯罪记录，你或你所参与经营的法人也可能成功通过此项申请。

kim_gh

有一个犯罪记录本身不会阻止你或者你涉及的法人团体申请成功。

龙飘飘

菠菜 发表于 2014-8-14 10:36
having a criminal record in itself 主语
may not prevent 谓语
you or a body corporate 宾语（you are i ...

你是老师吧。语法一级棒。我要的整句翻译。呵呵

cheapers2003

就犯罪记录而言，它并不一定能导致你申请的失败;无论申请时你是作为独立个体或者法人团体的一员。

龙飘飘

pz2011

可能没事儿 -  翻译完毕

fly081

having a criminal record in itself may not prevent you or a body corporate you are involved with from being successful with your application。

有犯罪记录这一项本身可能不会妨碍你或你的物业成功申请。