新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 请问一个翻译，要幽默一点的

精华好帖回顾
· 好吃就是饺子（多种馅料，看图说话） (2008-10-25) 糖糖	· 在澳洲做手术之前要知道的一些事情 (2013-1-11) Mercia
· 多谢各位网友关于“再谈澳洲报关员” (2010-2-19) 虎妈	· 联邦教育拨款历史回顾 - 霍华德也想让私立学校“断奶”（歪楼连载Brendan Nelson耳环背后的故事） (2011-5-8) patrickzhu

查看: 1251|回复: 9

请问一个翻译，要幽默一点的 [复制链接]

happylad

皮靴族

发表于 2006-7-21 20:13 |显示全部楼层

此文章由 happylad 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 happylad 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同学问：

“父母大人”英文怎么翻译，要尽量诙谐一点、口语一点、有趣一点的翻译

有没有同志知道如何翻比较好

riverstone

银靴族

发表于 2006-7-21 20:30 |显示全部楼层

此文章由 riverstone 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 riverstone 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

daddy and mummy.......

lamoshi

银靴族

发表于 2006-7-21 20:38 |显示全部楼层

此文章由 lamoshi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lamoshi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Lady and Gentleman

parkv

草鞋族

发表于 2006-7-21 20:41 |显示全部楼层

My beloved Parents

此文章由 parkv 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 parkv 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

...

courier

银靴族

发表于 2006-7-21 20:44 |显示全部楼层

此文章由 courier 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 courier 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

拜见岳父大人

meet the fockers

pal

金靴族

发表于 2006-7-21 21:14 |显示全部楼层

此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 courier 于 2006-7-21 20:44 发表
拜见岳父大人

meet the fockers

gaylord focker

maribel

金靴族

发表于 2006-7-21 21:17 |显示全部楼层

此文章由 maribel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maribel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Dad - My old man...

Mom - My old lady...

There are more humorous ways to address your spouse though....

[ 本帖最后由 maribel 于 2006-7-21 21:19 编辑 ]

happylad

皮靴族

发表于 2006-7-21 21:27 |显示全部楼层

此文章由 happylad 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 happylad 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢楼上的各位，转发给同学了。

courier

银靴族

发表于 2006-7-21 21:35 |显示全部楼层

此文章由 courier 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 courier 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Wonderful Mom and Dad

stevewangtj

布鞋族

发表于 2006-8-11 22:17 |显示全部楼层

此文章由 stevewangtj 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stevewangtj 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 happylad 于 2006-7-21 20:13 发表
同学问：

“父母大人”英文怎么翻译，要尽量诙谐一点、口语一点、有趣一点的翻译

有没有同志知道如何翻比较好

big papa

big mama

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请问一个翻译， 要幽默一点的 [复制链接]

My beloved Parents

发表回复

请问一个翻译，要幽默一点的 [复制链接]