新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › what does ''I'm just screwing with your mind'' mean?

精华好帖回顾
· 关于HECS-HELP-写给想用目前不能用，和正在用的筒子 (2006-2-22) suosuo	· *项链*七年不痒 (2010-9-10) 槐花点点
· 变迁 (2010-8-9) tld128	· 从孩子的阅读谈起 (2009-5-12) meigui

查看: 2146|回复: 8

what does ''I'm just screwing with your mind'' mean? [复制链接]

bernice2010

光脚族

发表于 2010-12-9 20:05 |显示全部楼层

此文章由 bernice2010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bernice2010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

floraz

金靴族

发表于 2010-12-9 22:16 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说实话，真不知道怎么翻这句话……
something is screwing/messing with your mind/head，我理解意思大概是something让你烦，头大，讨厌，feel sick
比如the network is screwing with my mind，the movie is messing with my head

[ 本帖最后由 floraz 于 2010-12-9 23:21 编辑 ]

我若不坚强，谁替我坚强

floraz

金靴族

发表于 2010-12-9 22:19 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

呃……编辑错了……
time to go to bed.....

Durra

皮靴族

发表于 2010-12-9 22:23 |显示全部楼层

此文章由 Durra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Durra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

screw的含义太丰富了，楼主能不能多给点上下文？

Jenny638

草鞋族

发表于 2010-12-10 21:22 |显示全部楼层

此文章由 Jenny638 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Jenny638 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

means i am just playing tricks with your mind.
我只是逗你玩

milysun

金靴族

发表于 2010-12-11 16:39 |显示全部楼层

此文章由 milysun 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 milysun 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我是你意淫的对象，哈哈，开玩笑，把with换成in

dagudboi

木屐族

发表于 2010-12-16 16:20 |显示全部楼层

此文章由 dagudboi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dagudboi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Jenny638 于 2010-12-10 22:22 发表
means i am just playing tricks with your mind.
我只是逗你玩

I'm just fxxking with you。也有同样的意思，当然不是很亲近的人你还是不要这么说。

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2010-12-18 22:51 |显示全部楼层

screwing 是 fark的同义

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Grange

金靴族

发表于 2010-12-20 21:03 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果有些事是screwing with your mind就是说这件事很“绕”，把你搅得稀里糊涂。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

what does ''I'm just screwing with your mind'' mean? [复制链接]

screwing 是 fark的同义

发表回复

退役斑竹