悉尼女子涉嫌杀夫碎尸，承认了过失杀人罪名

onlysesia

一名被控杀死丈夫、肢解尸体、分装垃圾袋的女子承认了过失杀人罪名。

Nirmeen Noufl 拒不承认2023年5月份谋杀丈夫，原本要在新州最高法院接受庭审。

但是庭审在上个月被延期了，55岁的Noufl 在本周三承认了过失杀人罪名。

死者名叫Mamdouh Noufl，62岁。

被告人是2024年10月份被逮捕的，她丈夫在一年多前死于他们位于西悉尼的家中。

Noufl 被控在肢体冲突中故意杀死了丈夫，然后用厨用刀和电锯肢解尸体。

检控方指称她把尸块分装在多达30个垃圾袋，分别扔进了西悉尼多个区的民宅垃圾桶和工业垃圾桶里。

死者的尸体至今没有找到。

被告人将在9月份被判决。



https://www.perthnow.com.au/news ... -killing-c-22777918

GardenOfDreams

刀和电锯。。。

是个狠人

Evo

The 55-year-old pleaded guilty to manslaughter of 62-year-old Mamdouh Noufl

Manslaughter就是杀人罪。

Involuntary Manslaughter才是过失杀人罪。

Voluntary Manslaughter是故意杀人罪。


有翻译界的人士讨论过这个问题：

https://zhuanlan.zhihu.com/p/427732787

顾长亭
此前一直默默潜水，关注翻译大佬分享的点点滴滴。第一次评论，一起探讨[捂嘴]


我个人觉得，由于法域和罪行体系的差异，murder和manslaughter与我国大陆刑法上的故意杀人、过失致人死亡等罪名难以一一对应，故依据澳洲法律和先例会更合适。

根据Australian Law Dictionary第三版，在普通法中，murder和manslaughter同属于“unlawful homicide (非法杀人)”，但却是两种不同类型。

murder是指“unlawfully kills another human being with malice aforethought (有恶意预谋地非法杀害他人)”。重点在于“with malice aforethought (恶意预谋)"。所以，我个人认为将murder翻译为“预谋杀人”或者“谋杀”是比较准确的。

manslaughter则像是硬币的另一面，Australian Law Dictionary第三版将其定义为“unlawful killing of another person that does not constitute murder (不构成谋杀的非法杀人)”。重点在于排除murder谋杀之外的非法杀人。所以，我个人认为将manslaughter翻译为”非预谋杀人“是比较准确的。

另外，murder包括两种类型：“intentional murder (故意杀人)” 和“reckless murder (鲁莽/轻率杀人)”。manslaughter也包括两种类型：“negligent manslaughter (过失性非预谋杀人)”和“unlawful and dangerous act manslaughter (不法危险行为非预谋杀人)”。对以上子类的定义和区别，我还没有来得及深入研究。但根据我个人直观的理解，“误杀”这一表述可能更接近于其中一个子类“negligent manslaughter (过失性非预谋杀人)”，而难以完全对应上所有的manslaughter。

[耶]总结一下：我也更加认同元照词典关于manslaughter“非预谋杀人”的译法。
2021-11-07
​回复
​2
顾长亭
顾长亭
西悉尼MTI译士
理论与实务，研究与办案，确实是差异很大的两件事。

fiony

“死者的尸体至今没有找到”

不是都肢解了吗，当然找不到了

淡淡的定

GardenOfDreams 发表于 2026-8-26 12:36
刀和电锯。。。

是个狠人

原文是electric drop saw,好奇搜了一下这是啥，想象了一下那个场景，有点想吐。

hankz

过失杀人要碎尸？我孤陋寡闻了

G52

hankz 发表于 2026-8-26 17:13
过失杀人要碎尸？我孤陋寡闻了

不抛尸难道自首吗？

smallpizza

真狠

Dualis

尸体没找到如何定罪？怎么证明她碎尸？

gycyc

是怎么破案的？

星辰大海

Evo 发表于 2026-8-26 13:38
The 55-year-old pleaded guilty to manslaughter of 62-year-old Mamdouh Noufl

Manslaughter就是杀人罪 ...

"预谋"对应的是premeditation。预谋不是故意杀人罪的构成要件，预谋相对的临时起意也可以构成故意杀人。premeditation也不是murder的构成要件。malice aforethought是构成murder的主观状态要件，但不是预谋。我觉得翻译作"恶意预谋"或者"预谋恶意"会导致误解。

onlysesia

Dualis 发表于 2026-8-26 20:14
尸体没找到如何定罪？怎么证明她碎尸？

满地血迹

被告人承认

ms.ck

中東地區的人都是見過世面

Dualis

onlysesia 发表于 2026-8-29 11:06
满地血迹

被告人承认

这，真是敢作敢当，通常是不是可以不回答？

onlysesia

Dualis 发表于 2026-8-29 20:21
这，真是敢作敢当，通常是不是可以不回答？

可以的，拒不认罪，然后庭审，等陪审团讨论

现在是各让一步，承认了较轻的罪名，省去了庭审的麻烦