有谁考过NAATI

pessy

请问有哪位前辈考过NAATI?是不是很难考呵？有什么好的培训中心可以推荐？谢谢啦！！

tiffanygz

上几个礼拜刚刚考完
觉得题目比学校里面的模拟考难很多
呵呵
自己一向都是考试时能提早交卷的人
但是考NAATI，不到最后那刻，还不能交卷（检查了三次）

没参加过任何培训中心
都是自己在考之前一天看了一下关于ETHICS的东西而已

过不过还不知道
要到二月份

zhengtao

听说不容易，加油吧！！但也有很多烤过的。

astina

我考过
没上培训中心
懵懵懂懂的去考了
懵懵懂懂的过了

daomeidan1234

这个东西好象是英语专业的啊？
很牛很牛

魅影妖瞳

我一个朋友,英语专业的,据说考了三次都没过,每次的评价都是too free

bigmelon

听说考试时可以用词典 对吗

bigmelon

今天努力到50分 就能看短消息了

leski

bigmelon  在 2005-12-13 02:33 AM 发表:

听说考试时可以用词典 对吗

是呀。我当年，没头没脑的就带了一本小字字典。开考时，发现旁边的人都是一大本一大本的，像山一样堆着。还有一个人居然拖着一箱字字典进来了。真是汗呀。....

飞儿

魅影妖瞳  在 2005-12-13 12:57 AM 发表:

我一个朋友,英语专业的,据说考了三次都没过,每次的评价都是too free

NATTI评分的时候对字词的本义抠得很严, 有时候宁愿硬译,不可偏离词的原意. 这是我们老师上课时一再强调的.

我们MQ翻译专业,据说是全澳最好的翻译专业,很多学生都是国内英语专业的, 但通过认证考试的比率也不高,最容易的英译中也不到一半,其他的就更低得可怜了....

当然, 水平去到一定的境界的时候, 象AS, 就能糊里糊涂地过了...

leski

一定要注意，不要写错别字。我为此扣了十二分，冤呀。而且，我打标点，逗号没有带小尾巴，扣了六次分，每次0.5。写书名，忘了带书名号，扣了0.5。句号没有空心，写的实心小点，全扣了。第一个考官，没理会我的这些错误，好像给了四十分，第二个考官，扣得可严格了，只给了俺不到二十分。后来复议，说这些问题应该扣分，所以没过。真是哭死。

maribel

leski  在 2005-12-14 21:51 发表:

一定要注意，不要写错别字。我为此扣了十二分，冤呀。而且，我打标点，逗号没有带小尾巴，扣了六次分，每次0.5。写书名，忘了带书名号，扣了0.5。句号没有空心，写的实心小点，全扣了。第一个考官，没理会我的这些 ...

OMG，这么严格啊？

曾和个这里教NATTI的老师吃饭，顺便问了问这个考试。他就和我提了一句，说KING ST,QUEEN ST不能直接翻译成“国王街”“女王街”，偶也不知道到底应该怎么翻呢。

astina

leski  在 2005-12-14 09:51 PM 发表:

一定要注意，不要写错别字。我为此扣了十二分，冤呀。而且，我打标点，逗号没有带小尾巴，扣了六次分，每次0.5。写书名，忘了带书名号，扣了0.5。句号没有空心，写的实心小点，全扣了。第一个考官，没理会我的这些 ...

你还去查卷子啊？

astina

maribel  在 2005-12-14 10:01 PM 发表:

OMG，这么严格啊？

曾和个这里教NATTI的老师吃饭，顺便问了问这个考试。他就和我提了一句，说KING ST,QUEEN ST不能直接翻译成“国王街”“女王街”，偶也不知道到底应该怎么翻呢。

不知道这个，知道George Bush要翻成乔治.布什（George Bush)

maribel

astina  在 2005-12-14 22:16 发表:

不知道这个，知道George Bush要翻成乔治.布什（George Bush)

恩，这个人名还算COMMON，比较好翻。我觉得有些词不太容易翻的准确，比如GP，BULK BILLING。如果平时对这些地方不很注意，或者说不太看中文报纸相应的翻译，还真不容易简单明了翻译正确。不过我也不知道NATTI会不会在这些TERM翻译上难为考生。

astina

所以我觉得中译英好考啊，英文是外语，规范的一词一句学起来的，不会太离谱；中文是母语，容易信马由缰

maribel

嗯，AS姐说的的确有道理。相信翻译时能多转变句型，用词尽量准确，还是有很大希望通过的。而且逆向的考试竞争者或许也相对少呢，嘿嘿

leski

astina  在 2005-12-14 10:14 PM 发表:

你还去查卷子啊？

当时事关移民，不可不去呀。能要点是一点罗。唉。

leski

maribel  在 2005-12-14 10:01 PM 发表:

OMG，这么严格啊？

我的错别字里，有许多是的，地， 得， 不分。我从小就不分的呀。

leski

据评卷人说，如果碰到地名，人名，按音译也可，按意议也可，不过，后面都必须加一个括号，放上原来的英文。这样就不会扣分了。

魅影妖瞳

我觉得NAATI很变态的
朋友说去学习就是为了应付考试而已
近年新发展的中文全都不认,连"下岗"这种词都不认,要扣分
所以说这里翻译的中文总是很晦涩,一点都没有中文的韵味和美感,糟蹋啊...
而且据说PASS是有黑幕的,改卷子的考官为了预防竞争,对于特牛的考生都不放行

kiddyzheng

根据各位说的，在澳洲考三级证书似乎是一件很难的事情，但是在国内修完了NATTI认可的翻译课程一样也可以获得NATTI的证书，这难度应该是大大降低吧，那对在澳洲考试的人来说，不是有点不公平吗？

bigmelon

哦 原来这么严格，怎么像八股文考试

tiffanygz

飞儿  在 2005-12-14 09:30 AM 发表:

NATTI评分的时候对字词的本义抠得很严, 有时候宁愿硬译,不可偏离词的原意. 这是我们老师上课时一再强调的.

我们MQ翻译专业,据说是全澳最好的翻译专业,很多学生都是国内英语专业的, 但通过认证考试的比率也 ...

飞儿也是MQ的啊？
我也是
不过我是国际关系专业的
上个学期学了一科Theory and practice in Translation
郁闷得死
其实很多学翻译的朋友都说MQ教翻译的老师都蛮差的
我遭遇了国庆哥
就觉得。。。

飞儿

tiffanygz  在 2005-12-15 08:36 AM 发表:

飞儿也是MQ的啊？
我也是
不过我是国际关系专业的
上个学期学了一科Theory and practice in Translation
郁闷得死
其实很多学翻译的朋友都说MQ教翻译的老师都蛮差的
我遭遇了国庆哥
就觉得。。。

MM也是MQ的呀，握手！ 好象MM已经毕业了哦？

可能这几个教翻译的老师教学水平不太高，但是不能说他们本身很差的哦。我们通常对同一个老师会有截然不同的感觉和评价。

国庆哥，呵呵，看来你对他的感觉也麻麻得，但我的感觉就不同，好象上了他的课才入了翻译的门似的。如果不是上他的课，偶恐怕也不一定过得了NATTI认证考试的。

maribel

kiddyzheng  在 2005-12-15 00:25 发表:

根据各位说的，在澳洲考三级证书似乎是一件很难的事情，但是在国内修完了NATTI认可的翻译课程一样也可以获得NATTI的证书，这难度应该是大大降低吧，那对在澳洲考试的人来说，不是有点不公平吗？

是的。在NATTI认定的一些国内大学必修翻译课程后，可直接获得这里的NATTI三级证书。我一个朋友就直接换的，甚至还刺激我说差点忘记自己还有这么个证书了   奏好象你这里会计专业毕业可以直接获得CPA ASSOCIATE MEMBERSHIP，好象没什么”公平不公平“的说法。

astina

maribel  在 2005-12-15 03:49 PM 发表:

是的。在NATTI认定的一些国内大学必修翻译课程后，可直接获得这里的NATTI三级证书。我一个朋友就直接换的，甚至还刺激我说差点忘记自己还有这么个证书了   奏好象你这里会计专业毕业可以直接获得CPA ASSOCIA ...

这种证书获得的NAATI认证是双向还是单向?

CPA ASSOCIATE MEMBER是不同的,要通过考试才能取得正式MEMBER的;而有NAATI证书是可以直接开业的

astina

飞儿  在 2005-12-15 10:42 AM 发表:

MM也是MQ的呀，握手！ 好象MM已经毕业了哦？

可能这几个教翻译的老师教学水平不太高，但是不能说他们本身很差的哦。我们通常对同一个老师会有截然不同的感觉和评价。

国庆哥，呵呵 ...

阿幸已经通过认证了?恭喜恭喜

maribel

astina  在 2005-12-15 16:11 发表:

这种证书获得的NAATI认证是双向还是单向?

CPA ASSOCIATE MEMBER是不同的,要通过考试才能取得正式MEMBER的;而有NAATI证书是可以直接开业的

好象是单向，但不100%确定。我见到那朋友问问。这种翻译专业看来比国内纯英文专业要好阿，起码还有个证书在这里可以拿。而且我看列表里规定的那些大学也不都是名牌大学。

tiffanygz

飞儿  在 2005-12-15 10:42 AM 发表:

MM也是MQ的呀，握手！ 好象MM已经毕业了哦？

可能这几个教翻译的老师教学水平不太高，但是不能说他们本身很差的哦。我们通常对同一个老师会有截然不同的感觉和评价。

国庆哥，呵呵 ...

对啊
今年四月毕业了

老师本身是不差
但是
有时做法颇令人不满
好象国庆哥，就曾经在课堂上面接了个电话，打了大概20分钟左右吧，在电话里帮人翻译东西。挂了电话后，对我们说：“让你们见识一下什么叫电话翻译。”我们狂吐血。而且，国庆哥的普通话太不标准了。
人倒是没什么，我们下课后经常都嘻嘻哈哈的，我最喜欢逗他了。
LANA倒是不错，就是罗嗦了一点。