新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › handyman/handyperson 怎么翻译比较准确？

精华好帖回顾
· 新足迹厨艺大展示元月：主料-豆腐~~客家酿豆腐~~ (2009-1-1) 紫雪花	· 我用过的精油和体会 (2005-6-16) freebird
· 为了家人———我的戒烟体会 (2007-11-7) gshwsh	· 新年伊始，自己翻新投资房，争取用少资金短时间实现大效益(全文完，谢谢关注) (2012-1-9) ayeeda

查看: 7699|回复: 23

handyman/handyperson 怎么翻译比较准确？ [复制链接]

sunrongsz

皮靴族

发表于 2017-10-19 17:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 sunrongsz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunrongsz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

想印中英文名片，找不到好的中文名称

idlepoison

白金靴族

发表于 2017-10-19 17:48 |显示全部楼层

此文章由 idlepoison 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 idlepoison 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国内的小工？

righttang

金靴族

发表于 2017-10-19 17:48 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 righttang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 righttang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小工

76413990

皮靴族

发表于 2017-10-19 17:51 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 76413990 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 76413990 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

“好帮手”

东山蟊贼

银靴族

发表于 2017-10-19 18:42 |显示全部楼层

此文章由东山蟊贼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者东山蟊贼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

手艺人

adelle

铜靴族

发表于 2017-10-19 18:46 |显示全部楼层

此文章由 adelle 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 adelle 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

杂活工

ggmmusst

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2017-10-19 18:50 |显示全部楼层

此文章由 ggmmusst 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ggmmusst 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

装修工

xray

银靴族

发表于 2017-10-19 18:55 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 xray 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xray 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

维修熟手

白金靴族

发表于 2017-10-19 19:00 |显示全部楼层

此文章由 rb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

google translate翻译成勤杂工。

索菲=穆特

铜靴族

发表于 2017-10-19 19:48 来自手机 |显示全部楼层

此文章由索菲=穆特原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者索菲=穆特所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

维修工

raoliang0082

铜靴族

发表于 2017-10-20 09:48 |显示全部楼层

此文章由 raoliang0082 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 raoliang0082 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

装修师傅

paoer_bai

金靴族

发表于 2017-10-20 09:51 |显示全部楼层

此文章由 paoer_bai 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 paoer_bai 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

师傅

YugaYuga

金靴族

发表于 2017-10-20 09:54 |显示全部楼层

此文章由 YugaYuga 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 YugaYuga 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

万金油

hsy12

金靴族

发表于 2017-10-20 10:13 |显示全部楼层

此文章由 hsy12 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hsy12 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

能工巧匠

Benxyl

草鞋族

发表于 2017-10-20 10:54 |显示全部楼层

此文章由 Benxyl 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Benxyl 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

东山蟊贼发表于 2017-10-19 18:42
手艺人

I like this one.

lubo_hong

皮靴族

发表于 2017-10-20 10:55 |显示全部楼层

此文章由 lubo_hong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lubo_hong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

打杂。

cangaru

钻石靴族

发表于 2017-10-20 11:02 |显示全部楼层

此文章由 cangaru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cangaru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

全活儿

lancy

皮靴族

发表于 2017-10-20 22:40 |显示全部楼层

此文章由 lancy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lancy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

总务工匠

水米

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-10-20 22:50 |显示全部楼层

此文章由水米原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者水米所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

东山蟊贼发表于 2017-10-19 19:42
手艺人

艺人

企鹅男孩

金靴族

发表于 2017-10-20 23:05 来自手机 |显示全部楼层

此文章由企鹅男孩原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者企鹅男孩所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

手汉子

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
xyz58	+ 3	你太有才了

查看全部评分

yl001

水晶靴族

发表于 2017-10-20 23:13 |显示全部楼层

此文章由 yl001 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yl001 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

手活人

ruby1213

布鞋族

发表于 2017-11-22 17:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ruby1213 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ruby1213 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

全能工人
杂工

mliu1188

银靴族

发表于 2017-11-22 17:51 |显示全部楼层

此文章由 mliu1188 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mliu1188 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Benxyl 发表于 2017-10-20 10:54
I like this one.

汪洋

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2018-9-28 06:34 来自手机 |显示全部楼层

此文章由汪洋原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者汪洋所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大拿

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

handyman/handyperson 怎么翻译比较准确？ [复制链接]

评分

发表回复