青涩岁月里，我和高中老师的那段关系

哇哇哇

那一天，偶然间，我遇到了一个旧情人。

当时我正在遛狗，而他正在前往拿取婚戒的路上。我们一起喝了杯咖啡，并谈论起了他的生活。他没有询问过多关于我的事情。然后，我们就各奔东西了。

回家路上，我感到阵阵难过。你知道嘛，我多希望自己当时化着妆，穿着比牛仔裤和套衫更亮眼的衣装。

我回想起了我们两人之间的年龄差距：10岁。

这种差距，在我们各自步入中年后显得并不那么明显。至少远远不如学生时代那会儿扎眼。

那会儿，他是我的高中老师。

那是一个不同的年代。现在，每当人们谈论到上世纪70，80年代时，都认为习惯不同，性期许不同了，文化也不同了。当然，“文化”一词用在这里并不妥当。

在我的高中里，那时存在着一种紧张的氛围：许多学生钟情某位英语老师（他后来和一名前学生结了婚）；还有一位老师盯着窗外朝气蓬勃的15岁男孩们，又深深地为他们的青春活力所折服。

当然，坊间还流传着一些其他故事。一名男生在一次午后的拉丁补习中，在维吉尔塑像下借由双手享受了第一次自我满足；另一名女生则因为和一位已婚老师的关系走得太远而变得神经衰弱。

不过，我们之间的关系在那个时候还并未到达令人震惊的程度。他是我高中最后考试前的老师，而我们之间的真正关系是从我开始上大学才后开始建立起来。

他不停地出现在我面前，不停地写信给我。

他对我说，学校舍监正在“严格处理”教师和学生之间的非正常关系。

但他也告诉我，我俩之间的关系是一种特例。

他懂得哄我开心让我笑。他很聪明，借了很多书给我读。但当我现在回头看时，我知道当时自己确实感受到了某种内心并不想要的胁迫感。

我们不是平等的。当年的我只有18岁，不比我儿子现在的年龄大多少。我的确深深地感到了受宠若惊。

他宣称我们两人是彼此坦诚的，但实际上我们之间并非完全诚实。

我披上了伪装的自信，杜撰了远离事实的性经验。他相信了我，亦或是主观选择了相信这些话。

于是，他把大部分的周末时间用在了我身上，时不时地重新回到这个他自己度过学生时代的大学城里。

我们显得特别惹人注目。至少，我这么觉得。

我曾经感到尴尬。因为穿着他的花呢和块状老师鞋子，他看上去是那么苍老。

我退出了我的朋友圈，不再去酒吧，不再参加聚会。

我们会去散步，去地处偏僻的酒吧里坐坐。但如果遇到熟人，我会躲起来。

他教导我如何阅读，如何思考。他对于我的导师，对于我的同龄人，甚至对于我崇拜的橄榄球运动员都能发表出不屑一顾的评头论足。

我感受到了通过他那双讽刺性眼睛观察世界的巨大压力。

于是，我开始害怕周五晚上的到来，然后寻找各种理由把他尽快打发走。

他依旧每天写信给我。现在看起来，我明白了他当时的绝望并非来自于我。

我只是某种东西的象征：他的年轻时代，他的过去，或者他对于未来的恐慌。

不过，当时的我并无法领会到这一切。

他书信的内容让我感到了带有内疚的恶心：那是一种为他感到的屈辱和尴尬。我觉得有必要，有责任阻止这种羞辱方式继续下去。

他是我的老师。

转过一年进入春天的时候，他不小心摔断了腿。

但正是这一不幸事件把我们两个都拯救了出来。

那年暑假我选择了出行。紧接着，我在秋天搬进了一个学生宿舍。

彻底重获自由的我，甚至选择了和一个被他鄙视的橄榄球运动员去约会。

他则继续给我写信。但是来信周期从一周变成一个月，最后慢慢地停止了。

他继续在同样的那所学校里教书。我后来听说他结婚了。

当我再度遇到他的那天，他看起来很好－外表愉快，充满活力，脚上多了双更好的鞋。

他已经退休了，而他的未婚妻－第三任未婚妻－接过了他的工作。

她37岁。他确保我听到了这点。

对于他没有询问我的生活，我的丈夫，我的孩子，或者我的狗，我也并不感到惊讶。

因为，我们之间的一切从来都不是关于我的。



http://www.dailylife.com.au/life ... 0150811-gix32c.html

stephanie

坐到沙发啦

yinwei

真煽情

BreakingBad

不得不感慨，这男老师和女学生之间的故事，的确比女老师和男学生之间的故事要有意思一些

greed

到周五就得下猛药啊

cangaru

介为嘛算新闻

aimili424

认识一位女孩，她是语文老师和中学生的孩子，语文老师被判无期徒刑，女孩妈妈再嫁，继父任意对她母亲施暴，百般欺负她，她每天只能在厨房吃饭，从来没上过餐桌吃饭。

大手

我读了三遍，还是没看到我要的

mikelee19

故事？

sydney22

还是喜欢女老师的故事

asundance

Robbie2018

扯了半天，就过过眼瘾。

troublefree

今天周五.

蚝

写的真好，作者是专栏作家吗？

20131205

周五帖来了

mmqq273

这作女底想说什么？想说她当时对老师完全没意思，却受到了他无端的骚扰，可是她的小虚荣心却让自己美滋滋的？这么大人了，儿子都这么大了，偶遇一个旧人，还能让心泛起涟漪，甚至沉浸于此，还花时间写这么多出来，她也真是够够够够的!  作

andorians

received his first manual gratification 是指得到了第一次打飞机（被别人）

nervous breakdown 是精神崩溃

tweeds and clumpy shoes 就是那种格子的保暖鞋

He made sure to tell me that. 是指他一定要告诉我这一点（我其实并不想知道）

I wasn't surprised he didn't ask about my life: my husband, my children, the dog. It was never really about me. 我也不觉得奇怪他都没有问起我的生活我的丈夫孩子和狗。 （那段关系）从来都不是因为我（而发生 的）

luftcao

本来是抱着猎奇的心态看这篇文章的。看来自己还是很粗鄙。
很棒的文章。谢谢楼主的翻译。

August2010

感觉文章里的男老师很自私

qingmeisu

青涩，回忆，不带自私的结论，只是模糊了的旧的感觉

qwertyui

很好，能把青春的记忆保留到现在，而且还能有感觉。

geelongwest

写得好译得好

terrysu

lemonteawithice

周五啦周五啦

df2006

翻译得挺不错

肥羊

怀旧情怀

andorians

August2010 发表于 2015-9-4 17:27
感觉文章里的男老师很自私

那个男的其实心里蛮耿耿于怀的, 觉得自己被那女的给甩了。 女的也不好, 不想继续了就跟人家明说好了。

4down-under

每周一个擦边球

vcd123

3哇版主周五福利帖。文章写得好含蓄啊

Lily1981

我高中教过我一年的语文老师就娶了他学生