精华好帖回顾
· 响应号召，烘焙甜蜜的11月，意大利番茄面包和提拉米苏 (2007-11-2) hattie	· 亨利八世的六位妻子 (2008-6-2) 孔武
· 现在骗分真难，再发一个，搞个2014新大切（更新：34楼，被警察pull over了）（再更新：上图了，在43楼） (2013-7-6) ltroad	· 我来谈谈爱情(一) (2008-4-4) casussing

查看: 4019|回复: 9

一年级小朋友故事书上的一句话 [复制链接]

发表于 2015-6-25 17:40 |显示全部楼层

此文章由 henry.houfeng 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 henry.houfeng 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在一年级小朋友故事书上看到一句话：
Sergeant Murphy was busy putting parking tickets on cars when, suddenly, who should come running out of the market but Bananas Gorlla.

汗！看了三遍才明白基本意思:当Murphy警官正在忙着给汽车贴停车罚单的时候，突然，香蕉猩猩跑出了超市。
但还是不确定如何准确翻译。请专家解释一下，when是指Murphy正在贴条？还是指当猩猩跑出来？who should...but是什么句式？谢谢！
一年级小朋友说话都这么复杂？

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
acb	+ 1	感谢分享

查看全部评分

.

缨子

白金靴族

发表于 2015-6-25 18:13 |显示全部楼层

此文章由缨子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者缨子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

首先声明我不是专家，只是想分享一下自己的理解，共同探讨。我觉得WHEN 是指正在贴条的时候。后面是不是可以理解为：这时，突然，谁跑出来了呢？香蕉猩猩。

henry.houfeng

木屐族

发表于 2015-6-25 18:29 |显示全部楼层

此文章由 henry.houfeng 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 henry.houfeng 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

刚查到who but...的意思是，除了...还能有谁

若水无尤

皮靴族

发表于 2015-6-25 18:42 |显示全部楼层

此文章由若水无尤原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者若水无尤所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好特别的句式。反问句式. Google到以下解释
http://www.italki.com/question/306011

henry.houfeng

木屐族

发表于 2015-6-25 18:53 |显示全部楼层

此文章由 henry.houfeng 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 henry.houfeng 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

若水无尤发表于 2015-6-25 18:42
好特别的句式。反问句式. Google到以下解释
http://www.italki.com/question/306011

哈哈，谢谢！竟然被你找到同样的问题。
这本书是女儿刚从学校图书馆借的，书名:Richard Scarry's Bedtime Stories
难道外国小孩都能听明白这种句子？

.

henry.houfeng

木屐族

发表于 2015-6-25 19:00 |显示全部楼层

此文章由 henry.houfeng 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 henry.houfeng 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

when放的位置真奇怪。
按照别人的解释，这种句式是为了讲故事时吸引听众，在but之前停顿一下，然后再揭晓答案。
Sergeant Murphy was busy putting parking tickets on cars when, suddenly, who should come running out of the market........................... but Bananas Gorilla.

.

acb

木屐族

发表于 2015-6-25 19:14 |显示全部楼层

此文章由 acb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 acb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Imagine you are telling children a story. Would you say that Sergeant .... when Gorilla suddenly came running out ..?

acb

木屐族

发表于 2015-6-25 19:23 |显示全部楼层

此文章由 acb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 acb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 acb 于 2015-6-25 19:34 编辑

The narrator's trying to get the audience involved by using 'who should'.
Also the usage of 'who' won't have the story spoiled.