新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 新闻汇总 › 语法控给华人中介错误百出的英文地产广告挑错 ...

精华好帖回顾
· 淑女为什么这样坏（之一）-淑女诞生篇 (2008-9-21) colaice	· [Karen' Kitchen Time] 素裳淡妆——水果泡芙。 (2008-8-8) Tiger_Karen
· 心灵的“重生” ——蜜三郎人物形象分析（大江健三郎） (2008-9-22) 着我青衣永飘零	· 蜜糖（一） (2016-3-27) ahyu

12 3 4 5 / 5 页下一页

查看: 14244|回复: 138

[VIC] 语法控给华人中介错误百出的英文地产广告挑错 [复制链接]

BOC

超级版主

发表于 2015-3-6 12:17 |显示全部楼层

此文章由 BOC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BOC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

语法控给华人中介错误百出的英文地产广告挑错。

墨尔本东区一幅用词错误的地产广告牌让一名匿名的语法控无法忍受，后者用红笔修改了广告中的语法错误。

由Felicity Humman拍摄并分享到她的Facebook主页上的照片迅速的传遍了互联网。

“去年12月我的祖父在散步时看到这幅广告牌，然后带着我和妈妈去看，他觉得非常有趣”她说。

同样的广告也刊登在realestate.com.au网站上。

原文是：

Perfect located one of the famous street in Balwyn, school zone of Balwyn high second colloge.

It is only walking minutes to shopping mall, 109tram and the Eastern Freeway,” the listing reads.

“The house features with classical style, stable construction; offers 3 generous size bed rooms with built in wardrobes, plus study space. Two townhouse permit!”

一名语法洁癖爱好者修改了地产中介的用词错误，甚至标出了这套房产其实不像广告说的那样离Eastern Fwy很近。

“得分D+。介绍的不错。下次拜托能不能先校对一下”语法控写道。

尽管用词存在错误，这套房产还是在1月20日成功售出。

http://www.heraldsun.com.au/news/victoria/estate-agents-cop-d-from-anonymous-grammar-nazi/story-fni0fit3-1227247854388

管理人员评分

dootbear 在2015-3-6 12:32 +34分 并说

Facebook, features, shopping, minutes, 墨尔本

评分

参与人数 4	积分 +11	收起理由
doscar	+ 3	你太有才了
roychen63	+ 4	我很赞同
jerryclark	+ 2	我很赞同

查看全部评分

cangaru

钻石靴族

发表于 2015-3-6 12:21 |显示全部楼层

此文章由 cangaru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cangaru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

尽管用词存在错误，这套房产还是在1月20日成功售出。

cangaru

钻石靴族

发表于 2015-3-6 12:22 |显示全部楼层

此文章由 cangaru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cangaru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

下次直接写中文就没问题了

评分

参与人数 2	积分 +10	收起理由
Grange	+ 6	lol
tooheys_new	+ 4	你太有才了

查看全部评分

ylbeethoven

金靴族

发表于 2015-3-6 12:25 |显示全部楼层

此文章由 ylbeethoven 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ylbeethoven 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也觉得直接写中文就好。

BOC

超级版主

发表于 2015-3-6 12:26 |显示全部楼层

此文章由 BOC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BOC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个Balwyn是华人区？

BreakingBad

金靴族

发表于 2015-3-6 12:28 |显示全部楼层

此文章由 BreakingBad 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BreakingBad 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

语法控原文直接是grammar nazi，原来nazi还可以这样用

Rainstorm

金靴族

发表于 2015-3-6 12:31 |显示全部楼层

此文章由 Rainstorm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rainstorm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

写广告的可能认为看广告的大多数都不看文字。

T@0T13

皮靴族

发表于 2015-3-6 12:44 |显示全部楼层

此文章由 T@0T13 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 T@0T13 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

呵呵

netstat

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-3-6 12:44 |显示全部楼层

此文章由 netstat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 netstat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

so what？取笑人家英文不好的可能是个领救济的卢瑟，人家中介可是真金白银的给社会创造价值和交税

aqv

铜靴族

发表于 2015-3-6 12:46 |显示全部楼层

此文章由 aqv 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aqv 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

df2006

银靴族

发表于 2015-3-6 12:54 |显示全部楼层

此文章由 df2006 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 df2006 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

limyae2009

金靴族

发表于 2015-3-6 12:56 |显示全部楼层

此文章由 limyae2009 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 limyae2009 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

总算知道啥是闲得蛋疼了：）

Fernando

金靴族

发表于 2015-3-6 12:56 |显示全部楼层

此文章由 Fernando 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Fernando 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这些语法不好的每年收入应该远超足迹平均数

Pipiv

金靴族

发表于 2015-3-6 12:57 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Pipiv 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pipiv 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈

英伟

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-3-6 12:57 |显示全部楼层

此文章由英伟原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者英伟所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

语法好又怎样，有可能在麦当劳那里搞汉堡包的

jerry79

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-3-6 12:59 |显示全部楼层

此文章由 jerry79 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerry79 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shopping center 和shopping mall 有啥区别，谁能解答一下？

Mr.Yuan

银靴族

发表于 2015-3-6 13:01 |显示全部楼层

此文章由 Mr.Yuan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mr.Yuan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sushier 发表于 2015-3-6 12:21
别责怪中介，他们要是学习好，也不会去干这个

yep:)

1999

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-3-6 13:02 |显示全部楼层

此文章由 1999 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 1999 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

又不是博士论文，意思清楚就行了。
很多文盲也跟在后面瞎起哄，转微博，先拿镜子照照自己吧。

z.xyz

皮靴族

发表于 2015-3-6 13:09 |显示全部楼层

此文章由 z.xyz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 z.xyz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lz为什么不把关键的图贴出来？权当补习语法也好啊。

冯唐

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-3-6 13:13 |显示全部楼层

此文章由冯唐原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者冯唐所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这俩中介出名了

1212qwe

铜靴族

发表于 2015-3-6 13:14 |显示全部楼层

此文章由 1212qwe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 1212qwe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

so what, 有本事那个人写个中文给我看看。
也可能出于好心

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
maodoubao	+ 5	你太有才了

查看全部评分

Kobelee0532

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-3-6 13:17 |显示全部楼层

此文章由 Kobelee0532 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Kobelee0532 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没的可以挑了

只有挑语法了

aqv

铜靴族

发表于 2015-3-6 13:17 |显示全部楼层

此文章由 aqv 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aqv 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

walking minutes to the Eastern Freeway 干什么？

linger

银靴族

发表于 2015-3-6 13:19 |显示全部楼层

此文章由 linger 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linger 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不管怎样,的确说明英文要提高吧。

ausox

白金靴族

发表于 2015-3-6 13:20 |显示全部楼层

此文章由 ausox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ausox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这新闻我记得早上我看见过

三天不学习

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-3-6 13:23 |显示全部楼层

此文章由三天不学习原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者三天不学习所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

广告里问题大了，现在正播的大众捷达的广告那个男子是穿人字拖开车的，人字拖开车可是违法的

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
dinglongdong	+ 2	偶对你的景仰如滔滔江水

查看全部评分

jerryclark

金靴族

发表于 2015-3-6 13:25 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Rainstorm 发表于 2015-3-6 11:31
写广告的可能认为看广告的大多数都不看文字。

写广告的人以为看广告的都是中国人

‎( ͡° ͜ʖ ͡°)

jerryclark

金靴族

发表于 2015-3-6 13:27 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jerry79 发表于 2015-3-6 11:59
shopping center 和shopping mall 有啥区别，谁能解答一下？

首先：是Shopping Centre，不是Shopping Center。
其次，Shopping Mall是美国用的，不是澳洲用的

‎( ͡° ͜ʖ ͡°)

悉尼雪

木屐族

发表于 2015-3-6 13:28 |显示全部楼层

此文章由悉尼雪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者悉尼雪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

怎么看起来语法控也是华人，那个笔迹

12 3 4 5 / 5 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[VIC] 语法控给华人中介错误百出的英文地产广告挑错 [复制链接]

管理人员评分

相关帖子

评分

评分

评分

评分

发表回复

2012年度奖章获得者

2010年度奖章获得者

2011年度奖章获得者

2013年度奖章获得者

2014年度奖章获得者

退役斑竹

2017年度勋章