|
|
翻译含泪向3AW讲诉那个在看守所无辜死去的中国男子！（附最新对话文本）
此文章由 BabyEmma 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BabyEmma 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
http://www.youtube.com/v/innqe9NOpUg&feature=player_embedded
血泪！！绝对的血泪！！
(从1分钟32秒开始）
翻译jay jay与主持人对话（以下简称JJ和host）：
JJ：这是个很长的故事，你要我从哪里讲起？
Host：你打电话进来，你为什么要打电话来呢？
JJ：唉，我是中介打电话叫我去那儿去为一个被监禁的中国男人翻译，因为警察要对他进行问话。
Host：你到那儿之后发现了什么？
JJ：他们在监牢外对他进行询问， 因为他把裤子脱掉了，因为裤子很臭。当我望进去，发现监牢里面到处都是血。他趴在地上，喊着他需要去医院，他非常痛。
Host：所以我猜他是用中文喊的，是吗？
JJ：我听见他最开始是用英文喊的，后来我才帮他翻译的。
Host：那他用英文喊的是什么？
JJ：他说，他喊到：我再也受不了了（i can't take this any more!),我需要去医院 （i need to go to the hospital!)
Host：他用英文这么说的？
JJ：是用英文，所有的东西都被录下来了。
Host：录下来了？怎么录的？
JJ：呃，摄像头，我想。
Host：他对你说中文？
JJ：我真的受不了了，我需要回家洗个澡，我需要去医院。
Host：这些你对警察说了吗？
JJ：所有他说的，我都翻译了，所有警察说的我也对他翻译了。
Host：那警察说什么？
JJ：他们只是说，他没事。
Host：他被关押多久了，你知道吗？
JJ：我听说他是在两点钟被警察关起来的。
Host：那你是几点钟到那儿的？
JJ：我大约是7点45到的。
Host：晚上？
JJ：对，晚上。
Host：ok，那他没穿裤子，他在流血，他在喊叫求助。
JJ：对，唉。
Host：ok，那警察做什么了？接下来发生了什么？
JJ：进行过简短的问讯后，然后警察整理他的文件，然后5分钟后，一个警察打开监牢的门，然后对他喊：滚出来！（Get out and come out！）。然后我看到他用膝盖和手在地上爬着出来（Crawling on his knees），就像一只狗一样（just like a dog）。
Host：他是爬出监牢的？
JJ：他试着爬出来，他试着站起来，他是用膝盖和手在爬，说着：我真的受不了了！我受不了了！我翻译了他说的所有的话。然后，不知道怎么样他站起来了，我没看到他怎么站起来，他走去reception那里，去接收他的文件。别人给他一份文件要他签名，他签了，然后他说：我签这个是为什么？那个 sergent说，是释放你。然后一个警察，还是之前向他吼的那个警察，打开了通往车库的门，然后说：滚出去滚出去（get out get out）。他情况很糟糕，他嘴还在流血，他的嘴一直都在流血。然后他说：我不能动，我真的动不了。然后两个警察走过来，把他架起来，直接扔出车库。然后他大叫着：痛！真的很痛！他叫的很惨好像有人要杀他一样。
Host：你说他嘴里一直往外在流血？
JJ：是，嘴一直在流。
Host：他脸上有伤痕吗？
JJ：我不知道，我不知道。
Host：ok，没事的没事的。所以他们只是把他丢在大街上？
JJ：他们一开始把他丢在车库，然后他走不了，把他弄出去之后，他就倒在警察局外面了。这时警察出来了。我这个时候才可以自由的说话。因为我刚才在警察局里面，我的角色是个翻译，我只能翻译别人说的话。而这时我在外面了，我就问他：你痛吗？他回答：是。我全身都痛。然后这时开始下雨了，我赶快去我车那里找出一把雨伞，给他打伞，让他避雨。然后他说他很痛，我问他口渴吗，他说是，然后我给了他水喝。
Host：你问他到底发生了什么吗？
JJ：没有。
Host：他有没有说为什么他受伤或者是生病了还是什么？你知道他怎么了吗？
JJ：没有。我当时被吓呆了，我不知道怎么做。我只能等。最后警察给他联系了救护车。
Host：你们在人行道上等救护车等了多久？
JJ：大概40分钟，我猜。
Host：40分钟！那么，从你到警察局他还处于监禁的时候到救护车最后到来的时候，中间经历了多长时间？
JJ：我7点45分到警察局的，救护车在快到9点的时候来的。
Host：很好，很勇敢。警察最后还是叫了救护车，他们还是意识到他生病了。
JJ：是的。
Host：他是病了或者是受伤了。这个很重要。
JJ：是的。
Host：那我们实话实说，这个男的可能是在进监牢之前就受伤了，又或者在监牢里面受的伤，又可能他生病了。
JJ：警察对我说，他反正都要死的。我只是希望他的家人能得到合理的答复，特别是他15岁的女儿。
Host：他们对你说这个男的反正都是要死的？
JJ：是的。我看到了一切，他们对我说他反正死定了。
Host：所以他上了救护车去医院了。
JJ：是的。
Host：他什么时候死的？
JJ：我不知道，也许是第二天凌晨。凶杀案调查小组的侦探打电话给我，说要跟我谈话来做书面声明。我在5月13号晚上跟侦探说了，我告诉了他所有我看到的和听到的。我没办法保存那个书面声明，我很想保留一份，以防后面为了他的家人我需要用到。
Host：我相信他们会给你一份书面声明。凶杀案调查小组是完全独立的机构。我们也不要急于下结论，任何事情都可能发生。所以这个男人在他需要的时候没有得到帮助
JJ：没有，没有。
Host：你觉得这个男人大概什么年纪？50岁？
JJ：是的。
Host： 你还好吗？因为你听起来非常。。
JJ：这段时间我一直在做噩梦，我从来没见过这样的。
Host：你有辅导员可以帮你吗？如果你需要的话，可以去做一下心理辅导。
JJ：我打过电话。我不想打扰我的家人。我曾经还打过电话给Lifeline，我跟他们说了之后感觉好一点，但我仍然还是做噩梦 |
|
误人子弟两三年（之三） (2008-3-15) astina 
楼主:BOC
发表于 2010-5-25 19:39
这种事如果就这么过去了.以后还会有越来越多的同样地事情发生
