下雨的时候灌灌水 - 你们身边能说流利中文的孩子多吗

milkzhan

melinana 发表于 2023-3-27 12:31
我就是说中文不夹杂英文的人，无他，就是不喜欢。
完全可以做到，也完全可以表达自己。
然后我也理解不了 ...

很多人来澳几年后就说不了纯中文了，那是无奈，因为他们的中文已经严重退化，但是英文还没好到可以无障碍交流（很多人都是英文差同时中文也大大缩水），所以只能中英文混杂地说。

小小白虎

神探狄仁杰 发表于 2023-3-27 12:16
语言一开始都得大量INPUT，平时积累不够中文又难，真的是我们说中文也没用，孩子就当没听见，不会想着问 ...

真的是这样，我们是尽可以利用所有的时间和孩子对话，孩子才能保持如此好的口语听说能力。

还好一家都是话痨

不然就是尬聊了

小小白虎

milkzhan 发表于 2023-3-27 13:38
很多人来澳几年后就说不了纯中文了，那是无奈，因为他们的中文已经严重退化，但是英文还没好到可以无障碍 ...

所以要来中文论坛写写写呀，不然真是会退化

小水牛

我老大，4岁过来，目前12年级，上了10年中文课。听说中文没有问题，说不带口音，和家长打汉字短信交流，估计能写点几十上百字的段落。

老二这里出生，3岁上幼儿园前，纯中文，目前中文课上了6年了，听说，没有哥哥好，但是读写都比哥哥厉害，写的东西有自己的思维和独特感受。

神探狄仁杰

我是觉得，每个语言因为各自的文化和社会背景不同，都会有特定的词汇，这是很正常的现象。对于不懂这种语言的人来说，换成他明白的语言来解释是是很合适的。但是对会说两种语言的人来说，用更精准的词汇才是合适的。比如我家娃，我不会把城中村，心上人，王霸之气这种词翻成英文，中文描绘的多么精准。同样，昨天娃跟我去选举，问我legislative assembly legislative council有没有相对应的中文，我也不会去翻成中文。家里老人去逛街，问shopping centre, shopping mall 和plaza之间的区别，解释的时候我也不会把plaza翻成中文。

重点是对词意的理解精准。说说多种语言的人可以欣赏不同的语言的魅力，尊重不尊重不看这个。

yuxuanlin

天天看微博呗，一点也不羡慕的家长，飘过。

zpai

我家也不行
在家迁就小孩子说英文了
靠周末上中文学校不行

csgroup

小的们基本不会说，说中文他们没听懂就着急，何必为难他们，哈哈，他们若想学自然知道去学，就像当年我学英语一样。

lvjulia

我打算等娃再大一点，自己搞点淘宝教材自己教来着。
目前我娃会的中文有“好”"早上好”“老师”，“屁股” 发音都是“皮咕”这种调调。
我接着要教会她说“肚皮”。
我妈教会过她唱：笃，笃，笃，卖糖粥的方言童谣来着，但现在都不愿意开口了。
自己教，不知道教不教的会。。。。。。。

ssbb

我家的两个都流利，听说读写样样都可以，海外出生。

lvjulia

ssbb 发表于 2023-3-27 15:07
我家的两个都流利，听说读写样样都可以，海外出生。

能分享一下，怎么教的么？
是上中文学校？

both

每年那么多参加中文高考的孩子，应该都是能说流利中文的。

fisk1983

朋友儿子这边长大的，中文听说能力不亚于国内同龄人，就算跑男那样充满流行词汇的电视都能看懂。读差点，靠字典能看懂日常的。写就不行了。

ssbb

lvjulia 发表于 2023-3-27 15:08
能分享一下，怎么教的么？
是上中文学校？

从小中文故事抓起，抄写故事；长大天天看电视，上中学听歌，唱k。

猪胖胖

我家就有一个ABC, 中文高考得不错，对中国的综艺节目感兴趣，尤其爱看“奔跑吧兄弟”, 算是个中文听力辅助教程吧，最后连“风在吼 马在叫 黄河在咆哮”都会唱了。中文听说流利，陌生人都以为是小学时才来澳洲的，读写稍逊，也就是VCE 水平。
孩子的两个好朋友也是同学，都是同样背景，中文都很好，当然了她们之间多数时候讲英文。

她们有一个共同的问题是词汇量不大，毕竟生活中不经常用到，这个我觉得只要回中国度个假马上就能升高一大截。

milkzhan

both 发表于 2023-3-27 14:18
每年那么多参加中文高考的孩子，应该都是能说流利中文的。

中文高考是应试中文，跟日常的中文不一样。见过不少中文高考拿高分的，平常的对话有些都不流利（但是考试的内容可是滚瓜烂熟）

面朝大海3

ABC只会日常用语，深一点都不行。

mingn04

我们家两娃之间说英文，和大人说中文，和大人通短信也用中文，可以了。

hailidouhu

我家大女儿，国内小学4年级来的，听说读写都没问题，网络流行新词也懂。小女儿来时4岁，日常交流流利。在中文学校混了几年，读写还是够呛。发生质的变化是在于IB学习中选修了中文课程，为了考7分啦！现在我们可以用文字交流虽然现在她的读写退步不少。

神探狄仁杰

xueshuyz 发表于 2023-3-27 13:08
我家两个在家有时说中文，有时说英文。
老大正在申请到清华去做交换生，本来是打算申请一门中文讲解课程的 ...

这个好强，也许这辈子娃也能陪我看明星大侦探了。。。

神探狄仁杰

spb 发表于 2023-3-27 13:22
听说好的有很多，读写好的就少了。

真的是，读写花很多时间，家里的语境中文在读写上帮不上很多，就得花时间慢慢来。

神探狄仁杰

missdrafter 发表于 2023-3-27 13:25
国内孩子学的中文主要还是从所处的环境里学得多，家里没人说老师课堂上也没讲到的很多他们都是从社会环境 ...

是的，一换说法就傻了。

那天娃她爸找零钱，问她，“有钢镚吗？“
娃：钢啥？

whatalife

我家中学生abc，可以说流利中文，没有口音，每次带回国，人家都听不出来是海外长大的，但是基本是文盲，听说可以，读写完全不行。我们在家说mandarin，他偶尔会飙几个上海方言，西顾，瓦特拉。。。

神探狄仁杰

缓缓 发表于 2023-3-27 13:27
有刷中文小视频的时间，干点啥不好呢

当休闲刷刷没事儿，刷一会自己能去做作业就行。

话说现在的孩子还真的挺爱刷小视频的。那天娃的小朋友发了一个ASIAN PARENT的搞笑视频给娃，娃原来挺喜欢这个华裔博主的视频的，结果非华人发给她,她就不乐意了，转手发了SARAH MITCHELL和PRUE CAR的视频给小朋友。

神探狄仁杰

小水牛 发表于 2023-3-27 14:01
我老大，4岁过来，目前12年级，上了10年中文课。听说中文没有问题，说不带口音，和家长打汉字短信交流，估 ...

看来读写还是要花时间认真学。

神探狄仁杰

lvjulia 发表于 2023-3-27 15:01
我打算等娃再大一点，自己搞点淘宝教材自己教来着。
目前我娃会的中文有“好”"早上好”“老师”，“屁股” ...

肯定能教会，就是花好多时间精力。有的时候晚上困得要死，还得跟她掰扯中文。虽然每天就十分钟，但是本来事儿就够多了，再多一个事儿好烦。

神探狄仁杰

fisk1983 发表于 2023-3-27 15:22
朋友儿子这边长大的，中文听说能力不亚于国内同龄人，就算跑男那样充满流行词汇的电视都能看懂。读差点，靠 ...

能看懂跑男已经非常非常好了。

神探狄仁杰

both 发表于 2023-3-27 15:18
每年那么多参加中文高考的孩子，应该都是能说流利中文的。

是啊，按说每年有不少考中文的孩子吧。

神探狄仁杰

milkzhan 发表于 2023-3-27 16:03
中文高考是应试中文，跟日常的中文不一样。见过不少中文高考拿高分的，平常的对话有些都不流利（但是考试 ...

还可以这样？靠中文不是会有写作吗？

神探狄仁杰

面朝大海3 发表于 2023-3-27 16:11
ABC只会日常用语，深一点都不行。

深一点儿都是额外学的啊。但是能把日常用语说好就已经不错了