我们与华裔澳洲人的复杂关系

mikelee19

大连银在墨尔本 发表于 2016-3-6 09:56
物以类聚，人以群分。。。

差不多？

arleis

个人感觉：大家心里的痛，都不愿意说！

henryhe1985

全篇看完，对澳洲华人社会的历史和发展有更深刻的理解了，谢谢分享

aimili424

白澳政策（英语：White Australia Policy）是澳大利亚联邦反亚洲移民的种族主义政策的通称。1901年，白澳政策正式确立为基本国策，只许白人移民流入。在此政策下，部分[来源请求]华人忍受不了欺压，被迫离开澳大利亚。1972年，澳大利亚工党政府取消了白澳政策。

个人理解白澳政策针对所有有色人种，就像皇室喜欢贵族联姻，甚至近亲结婚，有点傻但是是他们的权利。

澳洲现在混血多，纯白的不多。

newspring

ivorsyd

Chew摆脱了童年噩梦和羞愧，成功进入悉尼大学。在那里有华裔、印度裔、韩裔以及东南亚裔学生，她在那里学会了了解并珍爱自己的身份，并为反对偏见和歧视做斗争。2013年，她帮助成立了亚裔澳大利亚人联合会，这一团体为亚洲社区的福祉而进行政治游说。

----------------------------------

这才是正视自己背景的正确态度

adidas2015

全文看完了。谢谢!好文！
盎格鲁-撒克逊（Anglo-Saxon） 是个统称，通常用来形容5世纪初到1066年诺曼征服之间，生活于大不列颠东部和南部地区，语言和种族相近的民族。也可说是英格兰人。

adidas2015

adidas2015 发表于 2016-4-21 21:18
全文看完了。谢谢!好文！
盎格鲁-撒克逊（Anglo-Saxon） 是个统称，通常用来形容5世纪初到1066年诺曼征服之 ...

谢谢！

hanghang55

BinBinGo

好长

qdzippo

maodoubao 发表于 2016-1-9 22:23
感谢lz加分！

澳洲欢迎华人的钱，但不喜欢华人。

呵呵，属实

遥远传说

好文章，感谢翻译，为什么今天我才看到！再次感谢刘翻译！

hongji

总算看完了。就抗争种族歧视而言，个人认为是一个需要几代人长期努力并且站在一个公平公正的角度来评价哪些行为是不是种族歧视，而不是一锅端的把所有事都扣到种族歧视上面去上纲上线。最近坛子里黑中国黑澳洲黑各个国家的言论很多，可对于抗争种族歧视有帮助的还真没有几个。

liu263

hongji 发表于 2016-8-23 16:07
总算看完了。就抗争种族歧视而言，个人认为是一个需要几代人长期努力并且站在一个公平公正的角度来评价哪些 ...

说的很有道理。

hongji

liu263 发表于 2016-8-23 16:09
说的很有道理。

补充一下，民粹主义不是爱国主义。坛子的几个ID也不要老拿爱国主义当幌子。

liu263

hongji 发表于 2016-8-23 16:15
补充一下，民粹主义不是爱国主义。坛子的几个ID也不要老拿爱国主义当幌子。 ...

同意

blahblah

liu263 发表于 2016-1-9 22:02
把全文看完的同学们请一定留言说全文看完了，我会加分。

文章涉及到的历史和政治背景很多，希望本文能够帮 ...

看完全文 全文指出很多现象而已 但是很少提到 澳洲人还有华人各自应该做什么来避免情况恶化。

罗宾汉

文章不错，翻译也很出色。谢谢楼主！

mikelee19

打破国界，自由移民就好了

Lucky143

liu263 发表于 2016-1-9 23:17
这个词组里， australian是主体，Chinese是形容词，按中文习惯，应该是形容词在名词之前。因此翻译成华裔 ...

"华裔澳洲人", right....

Lucky143

hongji 发表于 2016-8-23 17:15
补充一下，民粹主义不是爱国主义。坛子的几个ID也不要老拿爱国主义当幌子。 ...

"爱国主义".....? 哪個國？华裔澳洲人的國是Australia.

中國人的"國"還都亂著呢 ....

龍七公：不管建國建政 國家國父只一個
http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20161003/00184_012.html

“「十一」剛剛過去，人們在享受長假的同時，關於「十一」怎麼稱呼，社交媒體上照例又發生激戰。很多人會叫「十一」是國慶，還有「十一」是祖國的生日、慶祝祖國母親多少歲華誕等說法。比如著名的北京大學，其官方微博發貼文祝「祖國母親生日快樂」，引發熱議。有網友評論：「你自己都存在一百一十八年了，卻要祝六十七歲的母親生日快樂，難道是後媽？」各種評論都有，北大最後刪除了該條微博。

在一些人看來，熟知的中國歷史上下五千年，有文字記錄的文明三千年。自兩千多年前建立了統一的大秦帝國以來，朝代雖更替不斷，但國家一直存在，怎麼能把一九四九年十月一日作為建國日呢？應該是一個新的政權建立日，建政而不是建國。

而官方的記錄也證實了這一點，在那段著名的黑白紀錄片裏，毛澤東當年莊嚴宣布：「中華人民共和國中央人民政府已於本日成立了。」

毛澤東說得很清楚，建立的是政府即政權，而不是國家即中國，否則以前不是中國嗎？他資格再老、貢獻再大，總不能比自己的國家年齡還大吧？他在詩詞裏不屑的秦皇漢武、唐宗宋祖，難道不是中國人嗎？就是滿族也是中華民族的一部分，現在中國的歷史、領土、行政區劃，乃至旗袍、普通話不都是清朝留下來的嗎？

主權在民 深入人心
當然，中國歷史上城頭變幻大王旗，亂哄哄你方唱罷我登場，不斷地改朝換代。在過去，國家等於政府、等於朝廷，所謂「朕即是國」，「普天之下莫非王土」。國家是一家之國，政權為一姓的朝廷。岳母刺字「精忠報國」，忠的是君王，報的是朝廷，而當時抗擊的女真金，也即後來的滿族清，其實都是一國內部的王朝戰爭，內戰而已。慢慢人們習慣了有家無國的歷史滄桑，管你甚麼國、留還是不留辮子、搞甚麼政治運動，家庭最重要。而朝廷再怎麼變，國破山河在。只是現在又不一樣了，由於污染，國在，山河卻破了。

國家和政府分開，作為現代國家的中國的形成，應該是一九一一年十月十日武昌起義後建立的中華民國。這是亞洲第一個共和國，也是中國首次成為正式的國家名稱，台灣現在的「雙十節」，就是中華民國的國慶日。這不僅僅是一個新政權的建立，而是國體的根本變化，從延續兩千多年的封建帝制，巨變為民主共和。國家不再是一家一姓一黨的，而是全民共有、憲政共和。

從那以後，儘管現實曲折發展，政治鬥爭殘酷依舊，但主權在民的觀念早已深入人心。人民才是國家的主人，政府只是管家（人民政府），執政黨則是管家的領班。政府可以重組，政黨可以輪替，但國體永存，正如台灣這些年發生的一切。

基本原則 不能改變
中國大陸關於「十一」是建國日還是建政日的爭論，其實是對歷史真相的還原，對國家和政府關係的正本清源，對未來變化的預期。就像現在大陸有一股很強的「民國範」現象，甚至有學者喊出「改革已死，民國當歸」的口號一樣，不是說中華民國有多完美，而是說不管怎麼改革，中華民族自辛亥革命以來先驅確立的基本原則不能變，比如主權在民、保障民權，一些早已成為共識的機制不能後退，比如憲政、選舉、法治。作為中國和中華民族歷史的一部分，從大陸到台灣的政治探索不能忽視。

如果不是這樣的話，為甚麼每年「十一」，天安門廣場要擺放孫中山的大幅畫像，中國沒有第二人會被稱為「國父」呢？

喬木"

Lucky143

mikelee19 发表于 2016-9-13 02:47
打破国界，自由移民就好了

地球公民

勤学苦练

我认真的拜读了全文，初步了解了澳洲的种族状况，真的很长知识。另外，如此的一篇大作楼主准确的翻译过来真是辛苦，感谢！

勤学苦练

我认真的拜读了全文，初步了解了澳洲的种族状况，真的很长知识。另外，如此的一篇大作楼主准确的翻译过来真是辛苦，感谢！

dwkz

涨知识了，谢谢LZ

3loli

gifox 发表于 2016-1-9 16:46
Mount Druitt 很有名啊。 上过电视。

最出名的乱区

lucy_99

nba2007

liu263 发表于 2016-1-9 22:10
我这篇文章翻译花了4个小时呢

刘翻译！

椎名道哥

仔细读完了。感触很深……毕竟我们的后代都会变成华裔澳洲人，希望这个国家永远秉持diversity的理念，不要向右转。

sky20000

价值观不同，很正常