请问“鱼米之乡”英文怎么说 [复制链接]

发表于 2014-1-8 19:10 |显示全部楼层

此文章由 joerkky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 joerkky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

food bowl

比如Goulburn Valley就号称是Australia's food bowl

岂有此理

光脚族

发表于 2014-1-8 19:55 |显示全部楼层

此文章由岂有此理原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者岂有此理所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Land of Prosperity

爱吃糖的小猪

发表于 2014-1-8 20:03 |显示全部楼层

此文章由爱吃糖的小猪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者爱吃糖的小猪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

江南一带不是鱼米之乡么？我不知道这道菜啊。

simoninaustrali

铜靴族

发表于 2014-1-8 20:33 |显示全部楼层

KIST 发表于 2014-1-8 12:32
餐厅的名字呀！

鱼米之乡 --- 地道的广东菜，超经济划算，中午特价4.75一个菜，好吃而且还很平宜 ...

是松仁鱼米吗？我超爱吃的

八爪鱼

木屐族

发表于 2014-1-9 01:43 |显示全部楼层

此文章由八爪鱼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者八爪鱼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

land of abundant agriculturial products

八爪鱼

木屐族

发表于 2014-1-9 02:11 |显示全部楼层

此文章由八爪鱼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者八爪鱼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

land of abundant agriculturial products

KIST

布鞋族

发表于 2014-1-9 08:41 |显示全部楼层

此文章由 KIST 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KIST 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

simoninaustrali 发表于 2014-1-8 18:43
实在忍不住，什么鱼米之乡，我就知道松仁鱼米！

鱼米之乡---传统江南菜美味鱼米之乡 Yum Yum (paopaobing(89))

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

好孕连连

发表于 2014-1-9 16:23 |显示全部楼层

此文章由罐虫子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者罐虫子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感谢各位了，想用来做餐馆名，太长了不好用，所以想请问各位又可以很好的表达意思，又短的就最好了

发表于 2014-1-9 16:24 |显示全部楼层

此文章由罐虫子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者罐虫子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

KIST 发表于 2014-1-8 14:30
大家以为LZ 不会上网搜吗？land of milk and honey, LZ 当然知道了，
就问问大家其他用法的翻译 ...

这个朋友说对了

joerkky

发表于 2014-1-9 16:25 |显示全部楼层

此文章由 joerkky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 joerkky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果这样，Food Bowl就挺好

发表于 2014-1-9 16:27 |显示全部楼层

此文章由罐虫子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者罐虫子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大牛哥发表于 2014-1-8 13:03
噢。。。明白了。。。

如果是餐厅的名字，就不用那么追求意思的准确和对应，自己随便另起一个喜欢 ...

谢谢，这个可以考虑下，

richiz

发表于 2014-1-9 16:28 |显示全部楼层

此文章由 richiz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 richiz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

town which is rich in rice and fish.顺口胡说，不负责任！

发表于 2014-1-9 16:28 |显示全部楼层

此文章由罐虫子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者罐虫子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

joerkky 发表于 2014-1-9 17:25
如果这样，Food Bowl就挺好

好的，谢谢了

richiz

发表于 2014-1-9 16:30 |显示全部楼层

此文章由 richiz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 richiz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

罐虫子发表于 2014-1-9 17:23
感谢各位了，想用来做餐馆名，太长了不好用，所以想请问各位又可以很好的表达意思，又短的就最好了 ...

直接中文，有特色！

发表于 2014-1-9 16:31 |显示全部楼层

此文章由罐虫子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者罐虫子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

richiz 发表于 2014-1-9 17:30
直接中文，有特色！

鬼佬区，还是得有个英文会好点，嘿嘿

发表于 2014-1-9 16:49 |显示全部楼层

此文章由罐虫子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者罐虫子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

richiz 发表于 2014-1-9 17:30
直接中文，有特色！

鬼佬区，还是得有个英文会好点，嘿嘿

发表于 2014-1-9 16:49 |显示全部楼层

此文章由罐虫子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者罐虫子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

KIST 发表于 2014-1-8 14:30
大家以为LZ 不会上网搜吗？land of milk and honey, LZ 当然知道了，
就问问大家其他用法的翻译 ...

这个朋友说对了

sydney2013

发表于 2014-1-9 18:33 |显示全部楼层

此文章由 sydney2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydney2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还是21#的好，鱼米，拼音 Yumi。英文Yumi=Yummy,
好

Pinkrose

发表于 2014-1-9 18:39 |显示全部楼层

此文章由 Pinkrose 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pinkrose 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sqfo 发表于 2014-1-8 12:26
a place where fishes eat rice

呵呵，中国人爱吃饭，连鱼也爱吃饭

。

Pinkrose

发表于 2014-1-9 18:45 |显示全部楼层

此文章由 Pinkrose 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pinkrose 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sydney2013 发表于 2014-1-9 19:33
还是21#的好，鱼米，拼音 Yumi。英文Yumi=Yummy,
好

Yummy land

tom22

发表于 2014-1-9 18:47 |显示全部楼层

此文章由 tom22 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tom22 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fish rice village

sydney2013

发表于 2014-1-9 21:15 |显示全部楼层

此文章由 sydney2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydney2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Pinkrose 发表于 2014-1-9 18:45
Yummy land

如果Lz用了这个名，到时你去的话，让他给8折哟

时来运转，真的转了

Pinkrose

发表于 2014-1-9 21:17 |显示全部楼层

此文章由 Pinkrose 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pinkrose 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sydney2013 发表于 2014-1-9 22:15
如果Lz用了这个名，到时你去的话，让他给8折哟

你的功劳，跟你一起去才有折头

sydney2013

发表于 2014-1-9 22:02 |显示全部楼层

此文章由 sydney2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydney2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Pinkrose 发表于 2014-1-9 21:17
你的功劳，跟你一起去才有折头

等待开张中.....LZ 祝生意好啊

时来运转，真的转了

huanghuangyouyo

发表于 2014-1-9 22:04 |显示全部楼层

此文章由 huanghuangyouyo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 huanghuangyouyo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

zliybyc1 发表于 2014-1-8 12:22
land of milk and honey

正解

craigie

白金靴族

发表于 2014-1-10 20:58 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Pinkrose 发表于 2014-1-9 18:45
Yummy land

这名就行。
随便鄙视那些不看帖就回的。

Missy