Do you hear the people sing?「悲惨世界」音乐剧归来

胡须康

九月，在Her Majesty‘s theater，非常有幸能两次欣赏同一部音乐剧Les Misérables。



《悲惨世界》小时候看过动画片，看过98版Uma Thurman的电影，也很喜欢去年Hugh Jackman和Anne Hathaway的音乐电影，却没读过雨果的原著--这必将导致我对这部音乐剧作品的见解不够透彻，理解亦未必深刻，但不影响她带给我的感动。不说革命、救赎，不说人性、道德，只谈谈我两次看音乐剧的感受吧。

9月2日那场的票是提前了大半年预定，前排偏左的位置颇为满意。票上写着晚7:30，准点到场，刚一坐定灯光暗下音乐响起, 低沉有力的Prologue: Work Song，配合现场的管弦乐队的和动态投射的光影效果，毫不留情地一把将观众拉进囚犯们昏暗艰苦的环境。

对故事梗概基本了解，所以在第一次看音乐剧的时候迫切地想“重逢”那些自己熟悉的桥段和歌曲，好奇在小小的舞台上怎样变化出电影里的场景，在没有特写镜头的情况下演员们怎样通过歌声和肢体表现出丰富的内心。整场演出，我几乎一直是“伸长了脖子”在听在看，从Fantine的“I Dreamed a Dream”， Jean Valjean的“Who Am I”，到小Cosette的“Castle on a Could”.......听到第二幕Éponine的那首“On My Own”的时候，似乎沉淀下的情绪都找到了突破口，泪水随着音乐释放。之后Jean Valjean那首"Bring Him Home"又在心上沉痛一击。

音乐剧现场有种特殊的魅力，无论是藏在舞台下只能偶尔看到指挥双手的乐团，还是舞台上纵深莫测的背景，设计精巧的灯光，当然最重要的还是现场表演特有的张力穿透力感染力以及和台下观众微妙的互动--这一切带来的立体感受是平面的媒介所不能及。落幕时，起立鼓掌，久久不息，意犹未尽。

得知墨尔本的演出一直进行到到12月底，纠结要不要再次买票欣赏的时候非常幸运受到了主办方的邀请，时隔四周再次坐在了同一个舞台前。这一次反而更能“静下心”来听来看。

有评论说Les Mis澳洲这个版本在改编时候有压缩，我没有试过完整的伦敦West End版无从比较，但是第二次听，确实感觉情节的展开有些仓促，如果不清楚故事梗概，会觉得跟不上一些场景的变化。

说到澳洲版本的cast，这个年轻团队的大多数成员都毕业自Hugh Jackman的母校--西澳表演艺术学院。Simon Gleeson的Jean Valjean虽然第一幕开始的几段为了体现出内心的不满与仇恨似乎有些用力过度，但整体表现可圈可点。Javert有不错的唱功而且气势表现得挺到位。遗憾的是那首被苏珊大妈唱红全球的“I Dreamed a Dream”并没有带来期待中的高潮，演Fantine的Patrice Tipoki从一开始就带着哭腔，情绪过于饱满，让原本可以由音乐本身来展现的感情色彩变得很生硬，高音唱得也不那么美。成年Cosette也是甜美有余唱功不足。有些人批评Marius的声线单薄了些，可能他们心目中的Marius只有Michael Ball一人，不过我觉得澳洲版青涩的嗓音倒是蛮符合人物的个性。

有一个声音两次都深深深深地打动了我，就是Kerrie Anne Greenland扮演的Éponine。没想到这是她的debut，她成功地刻画了一个看上去吊儿郎当但是为爱甘愿成为三角恋当中不被爱的那一个女孩。去年电影版的Éponine一角由英国的Samatha Barks担纲，当时就给我留下了非常深刻的印象，所以对音乐剧的这个角色同样充满期待。Kerrie Anne的嗓音非常美，一开口便让人惊艳。经典的“On My Own”是整场演出亮点中的亮点，她诠释得恰到好处，既有不被爱人所爱的遗憾，又仿佛有一丝单恋的甜蜜，但终究也还是苦涩，凄美处催人泪下。她是我心目中的女一号。


（剧照来自官网）

值得一提的是，舞台的灯光设计很有才华，Paule Constable，这位来自英国的了不起的灯光师，曾经获得2005, 2006, 2009和2013年劳伦斯·奥利弗最佳灯光设计奖，也是Les Mis25周年伦敦Barbican版的灯光设计。同一件道具背景，因为灯光不同可以幻化出完全不同的场景。开场时投射在透明帷幕上的海浪让人眼前一亮; Jean Valjean从Barracade救出Marius在下水道里艰难前行时的背景投影让小小的舞台有了无限的扩展; 当Javert因为信仰被冲击、内心的矛盾无解而最终选择不归路，从桥上纵身跳下的场景设计让人叫绝！


站在台上拍摄的舞台右侧。这个门洞现在看起来一点不神秘，但是在不同的灯光效果下，它可以是房间的大门也可以是下水道的入口。


如果你也喜欢《悲惨世界》，如果你还未曾在澳洲听过音乐剧，非常推荐去感受一下，这是一出舞台效果很棒的演出，是澳洲演员们倾情奉上的视听盛宴。墨尔本的演出将于12月20日结束，接下来1月13日至2月8日将在佩斯上演，悉尼的演出则要等到明年的3月份。

另外非常巧合非常幸运的是维州州立图书馆正在举办一个维克多雨果《悲惨世界》From Page to Stage的展览。这个展览到11月9日结束，包括了1985年英国皇家莎士比亚剧团戏剧制作的脚本海报，音乐制作，电影的服装和设计，雨果的原版的素描和水彩画等等，其中雨果的手稿是第一次离开欧洲在海外展出。



从舞台上看观众席原来是这样的

胡须康

在youtube上找到这段Kerrie Anne的On my own


https://www.youtube.com/watch?v=ToOPiBnTuy0

另外还有Samatha Barks的版本也很棒

https://www.youtube.com/watch?v=_EOla4fbRFM

On my own
Pretending he's beside me
All alone
I walk with him till morning
Without him
I feel his arms around me
And when I lose my way I close my eyes
And he has found me

In the rain the pavement shines like silver
All the lights are misty in the river
In the darkness, the trees are full of starlight
And all I see is him and me forever and forever

And I know it's only in my mind
That I'm talking to myself and not to him
And although I know that he is blind
Still I say, there's a way for us

I love him
But when the night is over
He is gone
The river's just a river
Without him
The world around me changes
The trees are bare and everywhere
The streets are full of strangers

I love him
But every day I'm learning
All my life
I've only been pretending
Without me
His world will go on turning
A world that's full of happiness
That I have never known

I love him
I love him
I love him
But only on my own
Source: <a href="http://www.elyrics.net/read/l/les-miserables-lyrics/on-my-own-lyrics.html">click here</a>

astina

加分先，回头细看

蚝

康妈坐哪儿？

patrickzhu

悲惨世界粉丝来捧场。

原来还有动画片啊，错过了。

kawara

小的时候家里有一本中法对照读物 珂赛特，节选珂赛特打水被冉阿让找到一段。很喜欢看。看了很多遍。

直到高一才通读了悲惨世界。雨果的作品篇幅都比较长，但是夹叙夹议，干货没多少。想看的可以找缩写版的看，什么都不落下。

音乐剧始终不感冒

liya1972

昨晚看美国之音关于香港的报道 那些学生正在高唱的大概就是这首歌
很悲哀的是我们竟然选择默然

胡须康

蚝姐 发表于 2014-10-4 08:46
康妈坐哪儿？

两次分别在Stalls的K31和K19

胡须康

patrickzhu 发表于 2014-10-4 08:49
悲惨世界粉丝来捧场。

原来还有动画片啊，错过了。

朱版一定要去看音乐剧啊，不一样的感觉。

动画片就是小时候电视里放的，经典的电影还有1934年的法国版，5个钟头。

mhh

谢谢
期待悉尼的

DingDingW

同期待悉尼的，好像是明年初。

胡须康

DingDingW 发表于 2014-10-4 11:43
同期待悉尼的，好像是明年初。

悉尼是明年三月开始

胡须康

kawara 发表于 2014-10-4 09:05
小的时候家里有一本中法对照读物 珂赛特，节选珂赛特打水被冉阿让找到一段。很喜欢看。看了很多遍。

直到 ...

我要去找来读一下。
遗憾，音乐剧里这段没有特别刻画。

上山下乡

期待明年三月份，谢谢分享

上山下乡

不好意思，是否应为＂Do you hear .....".?

胡须康

上山下乡 发表于 2014-10-4 15:23
不好意思，是否应为＂Do you hear .....".?

是的是的，难怪我看着这句总觉得哪儿不对

astina

胡须康 发表于 2014-10-4 09:59
两次分别在Stalls的K31和K19

J19

上山下乡

胡须康 发表于 2014-10-4 16:15
是的是的，难怪我看着这句总觉得哪儿不对

上下班开车听着这剧的CD，自己在家里也哼唱这首和其他的几曲，所以比较熟悉了，哈哈。

craigie

等悉尼上演了一定去看。

patrickzhu

胡须康 发表于 2014-10-4 10:02
朱版一定要去看音乐剧啊，不一样的感觉。

动画片就是小时候电视里放的，经典的电影还有1934年的法国版， ...

感谢，我已经买好票了。

胡须康

patrickzhu 发表于 2014-10-5 16:28
感谢，我已经买好票了。

不知为啥，第二次看时演员的状态普遍没有第一次好，从现场观众们的反应也应证了我的感觉。希望悉尼的时候能有调整。

猪猪的宝贝

感谢楼主细致的评论，虽然这个音乐剧我看过好几次，也从来没有特别关注Cast. 基本都是看过后对几个演员印象深刻，然后就没有然后了。

这次le mis在墨尔本演出，我是去年一知道就买好了票。结果还是订不到第一层第一排的位子。。。不过我成功订到dress circle第一排正中间的地方，虽然没有面对面看清楚演员的表情，但是我们的位置常常跟演员对视，因为他们唱的时候一般都是“眺望远方”，看得正好是我坐的位置，感觉他们就是在跟我说话一样，感觉很不错。建议大家定位不一定非要ground floor的，Dress circle的前排视点非常不错。

我有幸在伦敦的时候看过这出剧，可能就是你说的West end把。坐的也是Dress circle第一排。 伦敦的歌剧院比墨尔本的还要小，还要旧，就在china town的对街。人来人往，熙熙攘攘。却不知这是我经历过最好的一次le mis演出。就像楼主说的，先看伦敦的再看墨尔本的确是感觉节奏这么快的啊，很多细节没有了，而且唱歌的节奏也感觉加快了许多。。。。

我在墨尔本看得是周末下午场的，不知道根楼主看得是不是同一组Cast。但是就你描述看来，应该是同一个。
同样的marius和fantine还有cosette(成年和小孩）都让人失望，特别是marius，简直就是一卡拉ok的水平啊。还有童年cosette的小演员也是整个大走音，而且高音特别抖，听过以前某个超女（叫什么哥来着？）的绵羊音吧？就类似绵羊音。。。。虽然我们不能对小孩很苛责，可是对于专业表演的小演员来说，我真的觉得貌似选人不当哦。不过也可能是那场发挥失误。
那个后来中弹死掉的小男孩演出就很给力，表演和歌声都完全不输大人主演。

还有就是不能更赞同Éponine才是本场最佳。貌似我看过得每一个版本都是ephonine最佳，出来谢幕的时候也是掌声最大。看来观众也都心里跟明镜似的呢。电影版的ephonine我也是很爱。我都看哭了。我们看完后出来，貌似还看到演ephonine的演员从演员小门出来见朋友，朋友们都惊夸唱的好好，我近距离从她们身边走过，发现这个演员个子原来不高（160左右吧），看起来很年轻呢！我本来也想当一回小粉丝，后来还是退了。。。。

最后就是绝对男主角Jean Valjean，我也觉得一直到bring me home才让我觉得他值得拿到这个男主角，音色感情俱佳。

胡须康

猪猪的宝贝 发表于 2014-10-6 13:14
感谢楼主细致的评论，虽然这个音乐剧我看过好几次，也从来没有特别关注Cast. 基本都是看过后对几个演员印象 ...

握手啊握手！

太羡慕你了可以买到dress circle的第一排，这也是我想买的位置，一早刷都卖完了。我问了主办方这个票是怎么卖的，为啥早早预定都没有好位子，她说票是逐步放出来的，所以后面的演出晚点买也能买到不错的位置。stalls的第一排不一定是好啊，要抬着头看，我觉得前十排中间就不错，但是HMT的stalls的斜度不够，我要从脑袋缝里往前看，碰到前面高个子的就很累了。West End的版本一直被奉为经典，希望有机会能去欣赏一次。

几个主角演员应该是固定的，但是两个小孩子两次都不同人。小Cosette太紧张了，一出场的独唱有点提心吊胆。

演出结束去后台见到Eponie的Kerrie Anne我超级激动，没想到小姑娘长得非常娇小，但是能量惊人，我要求合影也非常热情地答应了。Simon Gleeson也是个子不高的。

猪猪的宝贝

胡须康 发表于 2014-10-6 13:32
握手啊握手！

太羡慕你了可以买到dress circle的第一排，这也是我想买的位置，一早刷都卖完了。我问了主 ...

我是去年一出票就开始刷票呢。。。 我听说ticketek很多好座位都是先通过pre sale卖给member的， 然后才对我们普通大众开放。
我考虑过要不要加入member，可是又觉得一年用不到几次，我也不是常常看演唱会啊大型活动地人，真的划算么？可是买不到好位子真是捉急啊～～～

你认识主办方的人应该有办法搞到一点好位子？嘿嘿！

我以前在art centre看了一场rock the ballet （现代芭蕾）坐的就是第一排，太带劲了啊，感觉伸手就能摸到演员的腿～ 我还从来没有感受过歌剧院的第一排是个啥感觉，可能舞台比一般的舞台高，一直抬头看演员的下巴也是比较郁闷。。。

说到le mis去年的（？）电影版，我觉得每个人都很好除了russel crowe, 他一开口我就出戏，貌似他还是比较适合唱流行摇滚。。。

胡须康

猪猪的宝贝 发表于 2014-10-6 13:46
我是去年一出票就开始刷票呢。。。 我听说ticketek很多好座位都是先通过pre sale卖给member的， 然后才对 ...

我是两月份一知道就开始刷，刷到9月的票还是weekday。

啥memeber？是theatre的member么？

猪猪的宝贝

胡须康 发表于 2014-10-6 13:48
我是两月份一知道就开始刷，刷到9月的票还是weekday。

啥memeber？是theatre的member么？ ...

Ticketek的member

骷髅

ticketek的member好像不要什么特别申请的。我就收到过他们pre-sale的email。不过我没从pre-sale买，后来买的是dress的f排当中。west end有10周年的dvd，感觉还是比澳洲的版本好看点。澳版加了不少串场来帮助理解剧情。

小说也是高中的时候看的，记得每个大章开始都有长篇的评论，看不下去都跳过了。很多小说里面的人物关系和细节在音乐剧中都略过了。

猪猪的宝贝

骷髅 发表于 2014-10-6 15:06
ticketek的member好像不要什么特别申请的。我就收到过他们pre-sale的email。不过我没从pre-sale买，后来买 ...

这个就是Ticketek的member registration拉，我有认识朋友是member的，确实所有ticketek有卖票的活动member都有一定的好处。对于我来说对大的好处就是可以搞到好位置啦

好像有一种要付费的member，目前我还没有完全弄清楚～～～～


https://premier.ticketek.com.au/ ... 0-a595-ce3a2a1fb3f4


Join My Ticketek today to purchase tickets to the hottest entertainment and sport events online.

Your My Ticketek membership also gives you access to My Ticketek member presales, special offers and regular updates on upcoming events, plus you can waitlist to hear more about your favourite events.

Personalise your experience by telling us what you like, and we'll make sure to keep you in the know with upcoming events in your area!

清墨水

kawara 发表于 2014-10-4 09:05
小的时候家里有一本中法对照读物 珂赛特，节选珂赛特打水被冉阿让找到一段。很喜欢看。看了很多遍。

直到 ...

黑白电影那个版本这一段最是印象深刻。，

胡须康

猪猪的宝贝 发表于 2014-10-7 08:50
这个就是Ticketek的member registration拉，我有认识朋友是member的，确实所有ticketek有卖票的活动membe ...

这个member我早就有，没捞到啥好座位阿