中国兄妹因在美国空军中央司令部基地外放置爆炸物而被起诉

android

St.G.Illawarra 发表于 2026-3-27 14:20
”Both have U.S. citizenship“

美国人。

原文标题里并没有“中国”字样 只是Brother and Sister
不过这种演绎在足迹新闻里是常见的 取决于译者
比如前几个月著名的的“尖阁诸岛”翻译

hidashu

BubblesAu

click 发表于 2026-3-27 12:47
这个分人吧
如果是被美国洗脑成恐怖分子的美二代
跑到哪里都不会活得很容易 ...

“被美国洗脑”？这明明就是离岸爱国粉红吧，都是这样用完就扔吗？

both

两个美国人因对美国政府不满打算在美国空军基地搞点破坏活动
就这么简单，标题党就喜欢自己脑补并引人遐想

dasheng

估计另一个很快就会引渡回美国，在美国的华人肯定狠死这俩傻X

BubblesAu

both 发表于 2026-3-27 21:48
两个美国人因对美国政府不满打算在美国空军基地搞点破坏活动
就这么简单，标题党就喜欢自己脑补并引人遐想 ...

美国华人拿诺贝尔奖的时候你们认，这时候就不认了？

click

BubblesAu 发表于 2026-3-27 21:23
“被美国洗脑”？这明明就是离岸爱国粉红吧，都是这样用完就扔吗？

“Federal officials say the motive is unknown”

连美国政府都不知道动机是什么，你怎么这么清楚？

红宝石小屋

查了美国的报道，不是兄妹，而是姊弟

利马克

这事和中国真的莫啥关系，不要硬扯。

315

android 发表于 2026-3-27 17:57
原文标题里并没有“中国”字样 只是Brother and Sister
不过这种演绎在足迹新闻里是常见的 取决于译者
比 ...

你说巧不巧，译者无出其右
即使要翻译，事实也要搞清楚：第一，他们是华裔；第二，他们是姐弟

sydneytoyota

利马克 发表于 2026-3-28 07:30
这事和中国真的莫啥关系，不要硬扯。

这俩货中国姓，放完炸弹就去中国了，一个现在还在呢
你要非说和中国一点关系没有，有点牵强
俩货是美国籍，妈visa overstay, 估计是中国籍

footballKing202

Evo 发表于 2026-3-27 17:04
放了炸弹，就是中国兄妹了

质疑的好，应该翻译成美国兄妹放了炸弹后逃回中国

BubblesAu

click 发表于 2026-3-27 23:09
“Federal officials say the motive is unknown”

连美国政府都不知道动机是什么，你怎么这么清楚？ ...

既然动机未知，那你又怎么知道是“被美国洗脑”而不是被中国洗脑？

BubblesAu

315 发表于 2026-3-28 07:36
你说巧不巧，译者无出其右
即使要翻译，事实也要搞清楚：第一，他们是华裔；第二，他们是姐弟 ...

“中国兄妹”不太准确，改成“华裔姐弟”就好了，这不是标题党，原文语焉不详才更像标题党。

qzhang10

315 发表于 2026-3-28 07:36
你说巧不巧，译者无出其右
即使要翻译，事实也要搞清楚：第一，他们是华裔；第二，他们是姐弟 ...

不错了，至少这次没把广告一起翻译了

click

BubblesAu 发表于 2026-3-28 09:04
既然动机未知，那你又怎么知道是“被美国洗脑”而不是被中国洗脑？

如果你认真阅读一遍20楼的帖子的话
就会发现在“被美国洗脑”前面的“如果”两个字
如果你曾经努力学习过中文的话
就应该记得“如果”的意思

limuc1

都一个多星期了，啥材料还没分析出来？ 水瓶有限啊，

BubblesAu

click 发表于 2026-3-28 10:29
如果你认真阅读一遍20楼的帖子的话
就会发现在“被美国洗脑”前面的“如果”两个字
如果你曾经努力学习过 ...

你这“如果”的可能性无限接近零吧，中国人跑到美国被洗脑，然后炸了美国，然后又跑回中国，你告诉我他们“如果”被美国洗脑？洗脑炸自己，再跑回中国？你自己一点都不觉得拧巴吗？

利马克

sydneytoyota 发表于 2026-3-28 08:56
这俩货中国姓，放完炸弹就去中国了，一个现在还在呢
你要非说和中国一点关系没有，有点牵强
俩货是美国籍 ...

这件事本身没关系，我最早就是想父母身份有问题，所以恨的其实是ICE。不能说有中国姓就凡事和中国有关吧。逃回中国可能是因为中国有亲戚。父母逾期不归，孩子逃回中国，这家人够呛。

BubblesAu

利马克 发表于 2026-3-28 10:51
这件事本身没关系，我最早就是想父母身份有问题，所以恨的其实是ICE。不能说有中国姓就凡事和中国有关吧 ...

犯了事就不是中国人了

利马克

BubblesAu 发表于 2026-3-28 10:53
犯了事就不是中国人了

他的身份和犯不犯事有关吗？其实本文题目一上来就是中国兄妹也是有误导性的，懒得说罢了。

BubblesAu

利马克 发表于 2026-3-28 11:03
他的身份和犯不犯事有关吗？其实本文题目一上来就是中国兄妹也是有误导性的，懒得说罢了。 ...

既然外籍华人跟中国没关系，怎么总有大儒们天天要澳洲华人支持中国？我发现你们好像挺矛盾的，需要的时候拿来用，不需要了就“没有关系”，海外华人就是工具人呗

click

BubblesAu 发表于 2026-3-28 10:47
你这“如果”的可能性无限接近零吧，中国人跑到美国被洗脑，然后炸了美国，然后又跑回中国，你告诉我他们 ...

所以说格局要打开，你看到的可能性有多少，说明你的格局有多大
井底的蛙，天空就只有井口那么大

这个军事基地是打击伊朗的重要节点，是不是就一定是支持伊朗的穆斯林发动的袭击？
这个Alen的母亲被ICE逮捕将要被驱逐，是不是就一定是怨恨ICE发动的袭击？
在Alen放炸弹的那几天，有个叫James的也对这个基地发出了炸弹威胁，是不是就一定是团伙作案？
有没有可能是精神问题？

BubblesAu

click 发表于 2026-3-28 11:17
所以说格局要打开，你看到的可能性有多少，说明你的格局有多大
井底的蛙，天空就只有井口那么大

你都了解了那么多细节了，理论上这个“如果”的概率是可以提高一点点

Orgrimmar

这都能和爱国华人联系起来？ 爱国华人也都是遵守当地法律的。
中国大陆这么多年都是和平口号，什么时候让大家搞恐怖活动了？Lindt Cafe Siege, Bondi Junction, Bondi Beach哪个是华人搞的？

有些人就是看到这边华人爱国就不爽了，怎么其他国家移民就可以爱自己的祖国，到了中国就要泼脏水。这两位又是美国国籍，都没调查他们的动机泼脏水给爱国华人的行为是不是太过分了？

Orgrimmar

BubblesAu 发表于 2026-3-28 11:08
既然外籍华人跟中国没关系，怎么总有大儒们天天要澳洲华人支持中国？我发现你们好像挺矛盾的，需要的时候 ...

澳洲是自由的民主国家，你随便支持或者反对一个国家或者政权都可以。

你也无法阻止别的澳洲华人即爱澳洲，也爱自己的祖国，那是我们的自由。

MATOSJENNY90

马列圣战

click

BubblesAu 发表于 2026-3-28 11:22
你都了解了那么多细节了，理论上这个“如果”的概率是可以提高一点点

都说了这是格局问题，不是细节问题

如果有人看见你长着亚洲脸，说中文，在中文论坛用中文和别人聊天
就认为你是中共的agent
相信你一定会觉得委屈
可是你现在做的，和那种人有什么区别呢？

村西大树

大概率是脑残弟弟闯了祸，妈妈、姐姐想帮着掩盖。亲自押解回中国避险，然后以为自己可以无责又回来了。
传统思路。

嗐，

BubblesAu

Orgrimmar 发表于 2026-3-28 11:32
澳洲是自由的民主国家，你随便支持或者反对一个国家或者政权都可以。

你也无法阻止别的澳洲华人即爱澳洲 ...

不是，我只是看足迹大儒们自相矛盾觉得好笑，澳洲华人不就得听他们忽悠吗，说个不字大帽子就扣过来了，用的时候你是中国人，不用了就“没关系”，自己以为是老板似的，实际让人看笑话而已