我们与华裔澳洲人的复杂关系

李十三

深海2010 发表于 2016-1-10 11:06
澳大利亚 对中国态度，说的极端点，就是要饭都没个好态度，还唧唧歪歪的

态度不好，那可以不给饭。如果态度不好，还能要到饭，也是一种本事。

sushier

hfwang 发表于 2016-1-10 09:29
华人determination不够，故土情节太严重。很多人没有真正把这个国家当作自己的国家，没把自己当这里的主人 ...

中国越来越好，澳洲越来越差，难免人心念故国！
如果中国还是当年似的，大跃进文革，海外华人想回国也回不去，更悲催，没有强大的祖国罩着，更是低人三等
你华人断了故国念想，洋人也不会真正接纳你，认为你是他们中的一员！
就说现在澳洲多少华人靠着中国吃饭，买卖奶粉的，房地产的，留学移民的，办语言校的，做贸易的，都靠着能连接中澳两国的优势在发财，如果忘记自己的中国身份，靠谁呢？靠着洋人半死不活地混吗

KevinMelbourne

土耳其排华的时候连韩国人都一起跟着挨揍，华人就不用分产地了

aimili424

博闻 发表于 2016-1-10 04:46
犹太人不是靠自我约束获得的尊重，而是靠政治斗争，甚至流血牺牲才换来的尊重。 ...

奴隶自我约束做得很好，但是不受尊重。

你和我对受人尊重的行为有不同的看法。

vickyvicky

看完了。谁愿意离乡背井。是为了孩子有国不能回呀。想想空气食品, 还有人心就不敢回。自己又没有能力去改变什么也就只有逃离。期望习大大能有所作为,为民族留点什么吧。

大成若缺

歧视得有歧视的资本，华人自身素质过硬是王道

水月境天

这个可以写个论文了。bob Carr的钱也不是那么好拿的。
楼主厉害。看是看完了。回去再看一遍。

hfwang

sushier 发表于 2016-1-10 12:42
中国越来越好，澳洲越来越差，难免人心念故国！
如果中国还是当年似的，大跃进文革，海外华人想回国也回 ...

first australian 又不是英国人，华人是仅次于英国人来澳洲的第二批移民，我不需要任何人接纳，这是我的国家。如果还停留在别人是否欢迎你的观念上, 说明心理还没过关到主人翁的心态。

我希望中国好，她是我的祖国，但我在这里的生活的情绪心态，和中国怎么样无关。

flyingf4u

博闻 发表于 2016-1-10 04:50
中文没有华裔澳洲人这个说法，是因为过去都是从天朝本位的角度来定义移民群体。于是有了美籍华人，澳籍华 ...

翻译要用各自语言约定俗成的方式才叫地道，这般生搬死译，容易造成歧义。Chinese Australian,就是澳籍华人的意思，非要翻成华裔澳人，你是指澳籍华人啊？还是指有华人血统的澳洲混血儿啊？

flyingf4u

ozforever 发表于 2016-1-10 10:02
纠缠这些有意义吗？是华裔都是澳籍啊？人家就不入籍的怎么算？要不你翻译一篇让我们看看。 ...

我老早不翻译了，现在偶尔改改别人的翻译，润润色。不入籍英文就不叫CHINESE AUSTRALIAN了，你都不是澳洲国籍，何来”AUSTRALIAN"一说？所以英文要吃透，才能翻译好。

flyingf4u

陈叁 发表于 2016-1-10 07:49
中文里也没有非洲裔美国人这个说法，一般直接就说美国黑人。但这种说法显得不政治正确。

同样，说华裔澳 ...

华裔澳人和澳籍华人翻译上说都正确，但是翻译讲究“信达雅”，达就是指正确，要达到“雅”，还要翻译得更地道，更符合语言的表达习惯才叫“雅”。楼主显然还停留在“达”的层次。

大泽乡的雨

其实一切都是因为中国现独裁政权的文化和制度造成与世界文明发达国家的隔阂与敌对，更对中国老百姓的生活造成了非常负面的影响。

homeduties

很久没看那么多字的译文啦，谢谢LZ ，辛苦啦

netstat

看完了，路漫漫呀，华人是该有自己的团体为利益出头了

lga

不错的文章。

sushier

hfwang 发表于 2016-1-10 10:02
first australian 又不是英国人，华人是仅次于英国人来澳洲的第二批移民，我不需要任何人接纳，这是我的 ...

“不需要任何人接纳”？
只怕是你想当主人翁，没人承认你
毕竟西人已经把持了这社会的方方面面，你想进入这个系统，必须有人接纳
不然只好开个餐馆，做个小生意，做个自由职业者，的确可以认为自己是主人翁

hfwang

sushier 发表于 2016-1-10 13:26
“不需要任何人接纳”？
只怕是你想当主人翁，没人承认你
毕竟西人已经把持了这社会的方方面面，你想进入 ...

华裔比例总体还很低，等华裔到15%人口的时候，你再看看社会资源分配。

Shark-AU

看完了，想想以后自己小孩也蛮可怜的，可能也会受到歧视

scoopy

干货，谢谢楼主翻译分享。

zlwhappy

看完了，这篇文章不错。但是我觉得对中国的描述还是有点少，其实中国政府也在改变。

eddie9874

hfwang 发表于 2016-1-10 13:32
华裔比例总体还很低，等华裔到15%人口的时候，你再看看社会资源分配。

澳洲右翼能不能让你涨到15%我们拭目以待

nnii

看完了，说说我的感受
我13年前来到澳洲，最直观的感觉就是澳洲确实应该提高多族裔社会主流以及政府 企业高层的所占比例

一妮

astina 发表于 2016-1-9 23:14
哇，楼主周末力作，这么长文！

Chinese Ausrtralians是不是翻译为澳籍华裔更好？ ...

感觉看在什么情况下说， 如果是在澳洲， 强调的是华裔的澳洲人，如果在中国， 就说澳籍华裔。

lynnangel

vickyvicky 发表于 2016-1-10 12:48
看完了。谁愿意离乡背井。是为了孩子有国不能回呀。想想空气食品, 还有人心就不敢回。自己又没有能力去改变 ...

对的对的

安得广厦千万间

大泽乡的雨 发表于 2016-1-10 13:11
其实一切都是因为中国现独裁政权的文化和制度造成与世界文明发达多家的隔阂与敌对，更对中国老百姓的生活造 ...

Cannt agree more.

KaTharina

十页，八万五后又一火贴，慢慢看。太长了

安得广厦千万间

nnii 发表于 2016-1-10 13:38
看完了，说说我的感受
我13年前来到澳洲，最直观的感觉就是澳洲确实应该提高多族裔社会主流以及政府 企业高 ...

澳洲不是中國，沒有政協。你要进政府，当企业高层，不是政府给你一个少數民族配额，而是要个人或团体积极参与，努力競爭，充分利用競爭規則。有意愿，有决心，有策略，有运气，有本事才可能成功。

liu263

hfwang 发表于 2016-1-10 01:10
我经常锻炼 倒没有啥霸气 只是看上去不好欺负 想找麻烦的人自然会回避 否则自讨没趣

锻炼和被欺凌歧视是 ...

上海人吧？

Markwang181

Lz辛苦

eddie9874

hfwang 发表于 2016-1-10 13:02
first australian 又不是英国人，华人是仅次于英国人来澳洲的第二批移民，我不需要任何人接纳，这是我的 ...

说的很霸气啊

当是当wws因为你的姓氏是中国人的姓氏而封你账号的时候，没看出这种”主人翁“思想起半点效果 最多就是在被人在实质上歧视后自己啊Q一把而已。 而这种“主人翁”思想也就是起个皇帝的新衣效果，自己感觉良好但是沦为其他人的笑料。

当然我的意思不是华人不应该有“主人翁”的观念，而是光有这种观念还不够。反歧视还是要做些实质的东西，例如关注歧视事件然后第一时间反击，参与反歧视游行，支持反歧视组织等