新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 翻译"女人四十豆腐渣，男人四十一支花"？ ...

精华好帖回顾
· 陈年旧事系列16 - 餐桌上的习俗礼仪 (2006-10-8) SuiYi	· 酱酱相传之万无一失李锦记叉烧酱～一种酱料,两个步骤,三个钟头完成的傻瓜版叉烧 (2011-6-5) 胡须康
· 好久没发文啦，再来贴一个《番茄的夏天》 (2005-4-25) noin	· 关于sleep training (2008-7-30) 第一名

12 / 2 页下一页

查看: 4172|回复: 39

翻译"女人四十豆腐渣，男人四十一支花"？ [复制链接]

cutebaby

银靴族

发表于 2014-11-4 10:59 |显示全部楼层

此文章由 cutebaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cutebaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谁能翻译下" 女人四十豆腐渣，男人四十一支花"？

白雲山民

钻石靴族

发表于 2014-11-4 11:00 |显示全部楼层

此文章由白雲山民原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者白雲山民所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

等拍砖

蚝

圣靴族

发表于 2014-11-4 11:01 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看着就很气啊

911110000

铜靴族

发表于 2014-11-4 11:02 |显示全部楼层

此文章由 911110000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 911110000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老外都明白， woman is boss

所以什么豆腐渣，一枝花都没用

rachelwang528

白金靴族

发表于 2014-11-4 11:04 |显示全部楼层

此文章由 rachelwang528 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rachelwang528 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你想干啥？翻好了给谁说去？

俺只知道＂Happy Wife means happy life＂。

hsy12

金靴族

发表于 2014-11-4 11:14 |显示全部楼层

此文章由 hsy12 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hsy12 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 hsy12 于 2014-11-4 11:16 编辑

Life of a man starts at 40, while a woman at 40 is considered to be over the hill.

stacknotoverflo

皮靴族

发表于 2014-11-4 11:24 |显示全部楼层

此文章由 stacknotoverflo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stacknotoverflo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hsy12 发表于 2014-11-4 11:14
Life of a man starts at 40, while a woman at 40 is considered to be over the hill.

nmanz

金靴族

发表于 2014-11-4 11:39 |显示全部楼层

此文章由 nmanz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nmanz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

combot

银靴族

发表于 2014-11-4 11:46 |显示全部楼层

此文章由 combot 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 combot 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lady forty tofu cha, gents forty flower...

pz2011

皮靴族

发表于 2014-11-4 11:49 |显示全部楼层

此文章由 pz2011 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pz2011 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Woman forty tofu, men forty one flower

鱼羊鲜

水晶靴族

发表于 2014-11-4 11:52 |显示全部楼层

此文章由鱼羊鲜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者鱼羊鲜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由鱼羊鲜于 2014-11-4 11:53 编辑

Woman in her 40s falls as a dead leaf whilst man blossoming in his 40s.

gary.smith

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2014-11-4 11:57 |显示全部楼层

此文章由 gary.smith 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gary.smith 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Man in his forties is a flower in bloom, but woman is soybean residue.

bronteluck2014

皮靴族

发表于 2014-11-4 12:08 |显示全部楼层

此文章由 bronteluck2014 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bronteluck2014 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

911110000 发表于 2014-11-4 12:02
老外都明白， woman is boss

所以什么豆腐渣，一枝花都没用

when queen is king, king is nothing.

蚝

圣靴族

发表于 2014-11-4 12:09 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还有更逗的吗？

cutebaby

银靴族

发表于 2014-11-4 12:36 |显示全部楼层

此文章由 cutebaby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cutebaby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rachelwang528 发表于 2014-11-4 12:04
你想干啥？翻好了给谁说去？

俺只知道＂Happy Wife means happy life＂。

难得你不想知道中国的这些俚语在外文里是怎么表达的吗？
至少我想知道。
外文翻译这些俚语时，通常也都不是直翻译的，也是用他们自己的文化来说的用一个意思。这个，只有地道生活的人，或外文相当好的才知道该怎么说。

alook

水晶靴族

发表于 2014-11-4 12:37 |显示全部楼层

此文章由 alook 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alook 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

歧视

红泥小火炉

银靴族

发表于 2014-11-4 12:46 |显示全部楼层

此文章由红泥小火炉原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者红泥小火炉所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

西人文化里有这一说么？40岁对西人女人来说并不老啊

hsy12

金靴族

发表于 2014-11-4 13:50 |显示全部楼层

此文章由 hsy12 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hsy12 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 hsy12 于 2014-11-4 13:59 编辑

红泥小火炉发表于 2014-11-4 12:46
西人文化里有这一说么？40岁对西人女人来说并不老啊

西人有的30多就老得不行了。反而是华人更显年轻。

红泥小火炉

银靴族

发表于 2014-11-4 14:44 |显示全部楼层

hsy12 发表于 2014-11-4 14:50
西人有的30多就老得不行了。反而是华人更显年轻。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
大雁	+ 1	你太有才了

查看全部评分

bigtailcat

铜靴族

发表于 2014-11-4 14:50 |显示全部楼层

此文章由 bigtailcat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bigtailcat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

红泥小火炉发表于 2014-11-4 15:44

也得看会不会保养了吧

猴子请来的逗比

皮靴族

发表于 2014-11-4 14:51 |显示全部楼层

此文章由猴子请来的逗比原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猴子请来的逗比所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼上图片好好笑，不过很真实

fiddlehead

铜靴族

发表于 2014-11-4 14:57 |显示全部楼层

此文章由 fiddlehead 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fiddlehead 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我妈年轻的时候瘦，现在也还是瘦啊。哪有19L那么夸张。

hsy12

金靴族

发表于 2014-11-4 15:06 |显示全部楼层

此文章由 hsy12 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hsy12 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 hsy12 于 2014-11-4 15:16 编辑

红泥小火炉发表于 2014-11-4 14:44

有了西人版的才有得比吧？
西人女不愿承认自己40，永远39岁。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

hsy12

金靴族

发表于 2014-11-4 15:10 |显示全部楼层

此文章由 hsy12 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hsy12 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

红泥小火炉发表于 2014-11-4 12:46
西人文化里有这一说么？40岁对西人女人来说并不老啊

西人文化里，40就是over the hill了，就是开始走下坡路了。

红泥小火炉

银靴族

发表于 2014-11-4 15:11 |显示全部楼层

hsy12 发表于 2014-11-4 16:06
有了西人版的才有得比吧？

哈哈没有google到西人版

红泥小火炉

银靴族

发表于 2014-11-4 15:13 |显示全部楼层

hsy12 发表于 2014-11-4 16:10
西人文化里，40就是over the hill了，就是开始走下坡路了。

Life begins at forty. - W. B. Pitkin

Just remember, once you're over the hill you begin to pick up speed. - Charles M. Schultz

Life begins at 40 - but so do fallen arches, rheumatism, faulty eyesight, and the tendency to tell a story to the same person, three or four times. - Helen Rowland