学英文 - 澳洲老板愤怒的时候写的话

patrickzhu

我说过我的工作环境里有很多粗人，所以他们发脾气时讲的话也很“暴力”。
来学习一下，我老板因为员工犯错而愤怒的时候写的话，很Typical Aussie Style。

just had a look myself – bloody embarrassing totally our fault.
A few people have an almighty bollucking coming there way tomorrow – same surveyor same crap, what happened to QC much to “discuss” tomorrow – employees should be well glad it is illegal to shoot them………….

解释下：

- “bloody” 著名的澳洲term，在世界上也很有名。
- “bollucking” 澳洲的slang，意思是kick someone‘s ass，很粗的词。
-  “crap”经常被使用，很粗鲁，意思是shit，指人的时候就是说他是个无用的东西（废物）。（在Casino，掷骰子也叫crap）
- “there”，= their， 著名的澳洲拼写错误，但是澳洲人认为这两个没区别，甚至在小学里老师也是这样教的。

jl162401

学习了,强帖,搞成一个系列

西边雨

WTFAUS

哈哈 老板骂人的水平也是很高的

astina

bollucking -- 这个词以前不知道呢，估计没人对女士这么说的

Bebe

crap 很粗鲁马？ 之前我一直在美剧里各种各样的场合里听到男男女女都用这个词。我以为就是普通的口语。

前2天听到一个tutor在课上说了这个词，我边上两个鬼佬女生就很惊讶的跟对方说，你看到没有，她居然说了crap这个词？！！！ 于是我又觉得这个词估计不是一个能在比较正式场合里用的。

astina

可能课堂上说不太合适，同事朋友间偶尔用用也无伤大雅吧

黑山老妖

Crap也是不登大雅之堂的。

sujiea

学习了。。。。

月亮

也学习了，不过估计用不出去

zn7726

学习了学习了.
crap那么粗鲁吗? 公司里经常说crap呀, 什么旧的系统crap, 这个需求crap, 老板crap ~~~

mcdull122

有时会用crap，不过不知道是这么粗俗的！

黑山老妖

原帖由 zn7726 于 29/2/2008 11:19 发表
学习了学习了.
crap那么粗鲁吗? 公司里经常说crap呀, 什么旧的系统crap, 这个需求crap, 老板crap ~~~

私下可以。不要写下来或是对外说就好。

WTFAUS

原帖由 mcdull122 于 2008-2-29 11:25 发表
有时会用crap，不过不知道是这么粗俗的！

还好还好， 只不过不要在正经场合用就还okay吧。
比sh*t 或 f*** 好点

zn7726

私下可以。不要写下来或是对外说就好。

哦, 好的. 谢谢

lsyca

哪位同学翻译成中文读读？ 最好传神一点。

[ 本帖最后由 lsyca 于 2008-2-29 11:59 编辑 ]

黑山老妖

原帖由 WTFAUS 于 29/2/2008 11:27 发表

还好还好， 只不过不要在正经场合用就还okay吧。
比sh*t 或 f*** 好点

就像叫厕所loo一样。属于没有文化的表现。

mcdull122

原帖由 WTFAUS 于 2008-2-29 11:27 发表

还好还好， 只不过不要在正经场合用就还okay吧。
比sh*t 或 f*** 好点

女生一般都不会用到SH*T或者F***吧，说实话，我还真不知道那些粗话词怎么用在句子里。

dvd

有什么简单顺口的骂人话？我经常需要骂人。。有时候气晕了

蓝月亮

抛砖  

我刚亲自去看了,tmd太丢人了,全是我们的问题.
同一个调查员,一摸一样的漏子, QC怎么搞的?.....明天好好"探讨"一下, 你们有些人等着挨鞭子吧.
这些个人,不挨枪子儿我都不解恨

[ 本帖最后由 蓝月亮 于 2008-2-29 12:16 编辑 ]

大饼

bollucking  是不是拼错了？  bollocking ?

bulaohu

原帖由 mcdull122 于 2008-2-29 12:06 发表


女生一般都不会用到SH*T或者F***吧，说实话，我还真不知道那些粗话词怎么用在句子里。

use "shoot"

WTFAUS

原帖由 bulaohu 于 2008-2-29 12:22 发表


use "shoot"

  一直听几个女同事这么说   不过有时候会漏嘴的

patrickzhu

原帖由 蓝月亮 于 2008-2-29 12:15 发表
抛砖  
我刚亲自去看了,tmd太丢人了,全是我们的问题.
同一个调查员,一摸一样的漏子, QC怎么搞的?.....明天好好"探讨"一下, 你们有些人等着挨鞭子吧.
这些个人,不挨枪子儿我都不解恨

MM翻译的很好，
我也试一下，

我刚亲自去看了,TMD简直太丢人了,完全是我们的错。

那些混蛋明天来上班时，我要让他们“好看”，太过分了，同一个验箱师，还是犯同样的错误，
品管（Quality Control)干什么吃的！
我手下这些混蛋，没把你们解雇算你走运。

故事延伸一下，
那个犯错的验箱师 （container surveyor）是我带的一个澳洲徒弟。
因为我是他的Manager,老板认为他的错就是我的错（没教好）。
另外那个品管（Quality Control)是我.

[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2008-2-29 12:55 编辑 ]

黑山老妖

原帖由 patrickzhu 于 29/2/2008 12:46 发表
故事延伸一下，
那个犯错的验箱师 （container surveyor）是我带的一个澳洲徒弟。
那个品管（Quality Control)是我.

degra

原帖由 黑山老妖 于 2008-2-29 12:01 发表

就像叫厕所loo一样。属于没有文化的表现。

用 dunny 地道一点

linjun70

原帖由 WTFAUS 于 2008-2-29 11:27 发表

还好还好， 只不过不要在正经场合用就还okay吧。
比sh*t 或 f*** 好点

昨晚和几个Aussie老板们一起陪一个AP上司去Circular Quay的那家Wild Fire饭店吃饭。大家开始都西装笔挺，不过3瓶红酒下去，SXXX, FXXX, CXXX全部出来了...

ivy_cn

厉害,LZ还能把这话给复述出来!学习了,不过很难活学活用啊~~~

degra

原帖由 linjun70 于 2008-2-29 13:48 发表


昨晚和几个Aussie老板们一起陪一个AP上司去Circular Quay的那家Wild Fire饭店吃饭。大家开始都西装笔挺，不过3瓶红酒下去，SXXX, FXXX, CXXX全部出来了...

河马

我们开会的时候大家都经常讲crap。我也以为只是普通的slang而已。

前两天老板的电脑有点问题，经常听到他压抑不住的大叫bugger。我感觉这个词好像比shit好点，但是比crap脏。

这个排序对吗？