木耳英文怎么说？ [复制链接]

发表于 2009-9-19 18:09 |显示全部楼层

此文章由 Melbourner1978 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Melbourner1978 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈，好玩

click

发表于 2009-9-19 18:16 |显示全部楼层

此文章由 click 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 click 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了，两个词都不会

vetawt

布鞋族

发表于 2009-9-19 18:19 |显示全部楼层

此文章由 vetawt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vetawt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

鲍鱼 Sea-ear

买房子啊

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2009-9-19 18:56 |显示全部楼层

此文章由买房子啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者买房子啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 vetawt 于 2009-9-19 18:19 发表
鲍鱼 Sea-ear

wakakak

houge

发表于 2009-9-19 19:05 |显示全部楼层

好像俗称就是wood ear的

此文章由 houge 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 houge 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

当然是从中文来的。。。
这种语言还是要以方便群众生活为宗旨，
记得苦瓜，我以前老翻成学名balsam pear，老外从来都听不懂，等我用好几句话描述了一下，他们终于反应过来，you are talking about bitter melon;
winter melon同理，建议大家不要再翻成white gourd。。。

水

steveking

发表于 2009-9-19 19:08 |显示全部楼层

回复 1# 的帖子

此文章由 steveking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 steveking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

倒，居然还是 Product of Australia

bffbffbff

白金靴族

发表于 2009-9-19 19:31 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是啊,我听过不少人说wood ear,　也纳闷过一阵，估计闹不好不久后鬼子都叫wood　ear了哈哈

冬菇茶

发表于 2009-9-19 19:34 |显示全部楼层

此文章由冬菇茶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者冬菇茶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

银耳就叫 silver ear.......

degra

发表于 2009-9-19 19:37 |显示全部楼层

此文章由 degra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 degra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

woodear 很直接，好听，应该要推广

keke

发表于 2009-9-19 19:37 |显示全部楼层

此文章由 keke 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 keke 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

black fungi/fungus是多糟糕的翻译啊！！！听听这个名字谁还想尝试。我叫它black fungi. 我老公不吃，后来我改称wood ear，他尝过之后就爱上这个食品了。

keke

发表于 2009-9-19 19:40 |显示全部楼层

此文章由 keke 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 keke 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 houge 于 2009-9-19 19:05 发表
当然是从中文来的。。。
这种语言还是要以方便群众生活为宗旨，
记得苦瓜，我以前老翻成学名balsam pear，老外从来都听不懂，等我用好几句话描述了一下，他们终于反应过来，you are talking about bitter melon;
...

winter melon 冬瓜也叫hairy melon

steveking

发表于 2009-9-19 19:51 |显示全部楼层

此文章由 steveking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 steveking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 keke 于 2009-9-19 19:40 发表

winter melon 冬瓜也叫hairy melon

嗯？那不是叫【节瓜】吗，长长的

半空中

皮靴族

发表于 2009-9-19 19:54 |显示全部楼层

此文章由半空中原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者半空中所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

long melon 是什么瓜，感觉长的和冬瓜挺像的

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-9-19 20:51 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 gandu 于 2009-9-19 19:37 发表
woodear 很直接，好听，应该要推广

wood ear是个成功的例子，我这里还有个不成功的例子，也是那位朋友，他管耳朵里的ear wax叫ear shit，中文的直译。我听了直摇头，因为很恶心。我想这个词恐怕是不会代替ear wax的...

degra

发表于 2009-9-19 20:53 |显示全部楼层

此文章由 degra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 degra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2009-9-19 20:51 发表

wood ear是个成功的例子，我这里还有个不成功的例子，也是那位朋友，他管耳朵里的ear wax叫ear shit，中文的直译。我听了直摇头，因为很恶心。我想这个词恐怕是不会代替ear wax的...

ear shit 作为俚语也可以啊

魔头

发表于 2009-9-19 20:54 |显示全部楼层

此文章由魔头原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者魔头所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就应该推广中式词汇的嘛

和YA PEAR似的

stepsup

发表于 2009-9-19 21:39 |显示全部楼层

此文章由 stepsup 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stepsup 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中华文化强了，这些词也就正统了。Day Day Up我就感觉很好。

买房子啊

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2009-9-19 22:47 |显示全部楼层

此文章由买房子啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者买房子啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 keke 于 2009-9-19 19:37 发表
black fungi/fungus是多糟糕的翻译啊！！！听听这个名字谁还想尝试。我叫它black fungi. 我老公不吃，后来我改称wood ear，他尝过之后就爱上这个食品了。

原来这位是嫁鬼的, 让他尝尝咱们的TIGER DICK

澳漂

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2009-9-20 00:55 |显示全部楼层

此文章由澳漂原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者澳漂所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

[quote]原帖由 买房子啊 于 2009-9-19 22:47 发表

原来这位是嫁鬼的, 让他尝尝咱们的TIGER DICK [/quo

te]

raven啊啊啊啊

光脚族

发表于 2009-9-20 18:12 |显示全部楼层

此文章由 raven啊啊啊啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 raven啊啊啊啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好玩。

raven啊啊啊啊

光脚族

发表于 2009-9-20 21:47 |显示全部楼层

好玩。

doubleseven

发表于 2009-9-20 21:54 |显示全部楼层

此文章由 doubleseven 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 doubleseven 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 keke 于 2009-9-19 19:40 发表

winter melon 冬瓜也叫hairy melon

好像hairy melon和冬瓜不是完全的一样的。
hairy melon是国内的节瓜。
但味道都差不多，对我来说。

在澳洲

皮靴族

发表于 2009-9-21 09:19 |显示全部楼层

此文章由在澳洲原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者在澳洲所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈

学习

qqyang

发表于 2009-9-21 09:30 |显示全部楼层

此文章由 qqyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qqyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 vetawt 于 2009-9-19 18:19 发表
鲍鱼 Sea-ear

这个不是鲍鱼，是海尔。

Be nice, be calm.

zuozuo

发表于 2009-9-21 09:36 |显示全部楼层

此文章由 zuozuo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zuozuo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有意思，wood ear反而更贴切。

azurechris

发表于 2009-9-24 14:54 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

黑木耳还被叫做　＂jew's ear" 　这不是骂人吗，哈哈

irenejicn

皮靴族

发表于 2009-10-12 21:16 |显示全部楼层

此文章由 irenejicn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 irenejicn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了。。。

wideye

布鞋族

发表于 2009-10-15 08:47 |显示全部楼层

此文章由 wideye 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wideye 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2009-9-19 21:51 发表

wood ear是个成功的例子，我这里还有个不成功的例子，也是那位朋友，他管耳朵里的ear wax叫ear shit，中文的直译。我听了直摇头，因为很恶心。我想这个词恐怕是不会代替ear wax的...

这个太强了...哈哈

北京洋娃娃