[WA] 赫特河公国重新加入澳大利亚联邦 [复制链接]

发表于 2020-8-4 22:24 |显示全部楼层

此文章由 jordangoodwjz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jordangoodwjz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哎哟好多钱哦

静好如初

发表于 2020-8-4 22:26 |显示全部楼层

此文章由静好如初原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者静好如初所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

城会玩~

pam

发表于 2020-8-4 22:28 |显示全部楼层

此文章由 pam 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pam 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

亲王还要退位吧

Joeymel

发表于 2020-8-4 22:34 |显示全部楼层

此文章由 Joeymel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Joeymel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

他们需要隔离吗

牛弹琴

发表于 2020-8-4 22:37 |显示全部楼层

此文章由牛弹琴原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者牛弹琴所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

除此之外，澳洲还有几个这样的大公国，自封的王国

dyzinsyd

发表于 2020-8-4 22:37 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 dyzinsyd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dyzinsyd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大公鸡

aupp

布鞋族

发表于 2020-8-4 22:40 |显示全部楼层

此文章由 aupp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aupp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

che999

白金靴族

发表于 2020-8-4 22:42 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 che999 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 che999 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这是准备还了ato后拿jobkeeper了吗？

che999

白金靴族

发表于 2020-8-4 22:42 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 che999 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 che999 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

牛弹琴发表于 2020-8-4 22:37
除此之外，澳洲还有几个这样的大公国，自封的王国

还有哪几个？

jeff2285

皮靴族

发表于 2020-8-4 22:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jeff2285 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jeff2285 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

第一次听说

weedoo

发表于 2020-8-4 22:44 |显示全部楼层

此文章由 weedoo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 weedoo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

夏夜

发表于 2020-8-4 22:44 来自手机 |显示全部楼层

此文章由夏夜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者夏夜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这么快就玩完，我的护照还想盖入境章呢

牛弹琴

https://www.abc.net.au/news/2017 ... f-australia/8252020

发表于 2020-8-4 22:44 |显示全部楼层

此文章由牛弹琴原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者牛弹琴所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

che999 发表于 2020-8-4 22:42
还有哪几个？

享清福不在为官，只要囊有钱，仓有米，腹有诗书，便是山中宰相
祈寿年无须服药，但愿身无病，心无忧，门无债主，可为地上神仙

Pippa

发表于 2020-8-4 22:45 |显示全部楼层

此文章由 Pippa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pippa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

怕疫苗排不上队？

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
Bomsori	+ 5	哇哈哈!!

查看全部评分

漠西哥2014

发表于 2020-8-4 22:48 |显示全部楼层

此文章由漠西哥2014 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者漠西哥2014 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由漠西哥2014 于 2020-8-4 22:49 编辑

我在2017年的时候，还翻译过这个亲王登基的新闻。
谭宝缺席，英国女王缺席！

链接也找到了

https://www.oursteps.com.au/bbs/ ... ead&tid=1293020

2024年，大吉大利！
愿幸福与阳光洒满前程!

geelongwest

发表于 2020-8-4 22:50 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 geelongwest 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 geelongwest 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"大名昭著"?
大名鼎鼎吧?

樱桃芝芝

发表于 2020-8-4 22:53 |显示全部楼层

此文章由樱桃芝芝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者樱桃芝芝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这是自立为王的意思吗

Flaminga

发表于 2020-8-4 22:55 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Flaminga 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Flaminga 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

宣战？
还有军队？！了不得了啊……
国徽国旗国王印章都是啥样儿啊？王妃美嘛？有多少价值连城的王冠珠宝啊？发行过头像邮票和首日封嘛？

redmugua

发表于 2020-8-4 22:57 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 redmugua 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 redmugua 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

独立了，为什么还交税？

漠西哥2014

发表于 2020-8-4 22:57 |显示全部楼层

足迹还有一个报道，2019年的

http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... =1487712&page=1

xskyinteriors

皮靴族

发表于 2020-8-4 22:58 |显示全部楼层

此文章由 xskyinteriors 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xskyinteriors 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

涨知识了，好玩

漠西哥2014

发表于 2020-8-4 22:59 |显示全部楼层

Flaminga 发表于 2020-8-4 22:55
宣战？
还有军队？！了不得了啊……
国徽国旗国王印章都是啥样儿啊？王妃美嘛？有多少价值连城的王冠珠宝啊 ...

看16楼，21楼的回帖

2024年，大吉大利！
愿幸福与阳光洒满前程!

css2015

发表于 2020-8-4 23:00 |显示全部楼层

此文章由 css2015 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 css2015 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我突然有一个大胆的想法。。。

harry_wang

布鞋族

发表于 2020-8-4 23:04 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 harry_wang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 harry_wang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈

Coolbananas

发表于 2020-8-4 23:08 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Coolbananas 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Coolbananas 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

威武

张无鸡

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2020-8-4 23:12 来自手机 |显示全部楼层

此文章由张无鸡原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者张无鸡所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

geelongwest 发表于 2020-8-4 22:50
"大名昭著"?
大名鼎鼎吧?

这个词的英文原文是infamous
这个词不能照搬字典翻译成臭名昭著这样贬义的成分过重
也不能翻译成大名鼎鼎这样缺少了英文原文戏谑调侃的味道
只能说汉语中没有相对应的词语所以我自己造了一个

geelongwest

发表于 2020-8-4 23:19 来自手机 |显示全部楼层

张无鸡发表于 2020-8-4 23:12
这个词的英文原文是infamous
这个词不能照搬字典翻译成臭名昭著这样贬义的成分过重
也不能翻译成大名鼎 ...

我觉得这个语境下生造不是最好的选择。可以选中性略带戏谑贬义的词.....不过我一时也想不到特别合适的......大名鼎鼎在这里是讽刺说反话，或者“名声在外”?或者“著名”按中文习惯打上引号表明说反话就可以

大隐隐于。。。。养小孩

张无鸡

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2020-8-4 23:22 来自手机 |显示全部楼层

此文章由张无鸡原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者张无鸡所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

geelongwest 发表于 2020-8-4 23:19
我觉得这个语境下生造不是最好的选择。可以选中性略带戏谑贬义的词.....不过我一时也想不到特别合适的... ...

嗯嗯嗯你说得对大名鼎鼎加上引号应该是更好的处理方式

WayneOZ