求助翻译

无产阶级

老友让我为他的简历翻译一些内容，我虽在澳洲混，但是笔译水平不行，网上哪个筒子可以帮个忙看一下。多谢。多谢


•完成公司整体财务流程的规划设定及公司各项财务制度的编制
         
•完成上海汽车工业销售有限公司下属四家子公司SAP项目的实施及日常维护
       
•负责上海汽车工业销售有限公司合并报表工作（纳入合并范围共38家子公司）
•不断完善整个公司和下属各子公司内部财务管理制度体系，并组织贯彻执行，检查执行结果
•协调和准备内、外部审计工作，负责与公司内部审计部门及会计师事务所的沟通与联系

astina

to design the financial system and policies of the company
to implement and maintain SAP for the four subsidiaries of Shanghai Motor Co. Ltd
to be in charge of the consolidation of financial statements for Shanghai Motor Co. Ltd (38 companies to be consolidated)
to continuously improve, monitor and review the financial system of all the subsidiaries and the group
to coordinate and prepare for internal and external audit and be in charge of the communication between the company, internal audit department and accounting firms

astina

匆匆 翻译，供参考

无产阶级

多谢AS了。

bluesnz

最好用过去时，表示是做过的事情。例如："designed" instead of "to design"

简历方面来看，最好加上时间和带来的量化的收益。

仅供参考。

无产阶级

bluesnz  在 2005-11-5 06:57 PM 发表:

最好用过去时，表示是做过的事情。例如："designed" instead of "to design"

简历方面来看，最好加上时间和带来的量化的收益。

仅供参考。

多谢，会转达你的建议给我的老友。

goldenapple

楼主的老友好强啊，PFPF

无产阶级

我那个老友，会计是一顶一的强，当年考CPA，一次过四门。老兄也是英语不行，大华会计师事务所混了几年，跳到上汽销售了。呵呵，碰上我，英语也是半斤八两。所以只有求教网上高手。