新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › "As-at-Date" 如何翻译好呢？

精华好帖回顾
· 旅行途中见到的一家小店 (2007-10-22) astina	· 这个男人！ (2009-2-14) yixin
· 看卡通学普通话 (2007-3-20) AgeanSea	· 2F上海菜 - 上海辣肉面、青菜油面筋，和红椒毛豆肉丁 (2009-11-18) 朱家姆妈

查看: 864|回复: 4

"As-at-Date" 如何翻译好呢？ [复制链接]

ceci

铜靴族

发表于 2005-10-10 10:30 |显示全部楼层

此文章由 ceci 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ceci 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"As-at-Date" 如何翻译好呢？

astina

管理员

发表于 2005-10-10 10:31 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

will be easier if you give context

ceci

铜靴族

发表于 2005-10-10 10:34 |显示全部楼层

此文章由 ceci 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ceci 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Actually, I am just helping in some translation from English to Chinese. The "As-At-Date" here is the name of a data field. It refers to like the end of financial report, say the "As-at-Date" of the financial reports in that field is 31 Dec 2005.

astina

管理员

发表于 2005-10-10 10:35 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

报表编制日?

ceci

铜靴族

发表于 2005-10-10 10:39 |显示全部楼层

此文章由 ceci 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ceci 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Thank you a lot, AS! Very helpful.

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

"As-at-Date" 如何翻译好呢？ [复制链接]

发表回复

2007 年度奖章获得者