新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 新闻汇总 › 西澳对开海面上发现一艘疑似偷渡木船

精华好帖回顾
· leeshine买房全过程日记式连载（大结局）~ (2004-12-11) leeshine	· 熊猫厨房--懒人版的三文鱼XO酱 (2014-4-22) 小白的熊猫
· 马来西亚新加坡10日 (更新完毕) (2011-6-6) HZZTT99	· 家有小书虫 (2007-3-19) melsteps

查看: 5475|回复: 14

[澳洲资讯] 西澳对开海面上发现一艘疑似偷渡木船 [复制链接]

dootbear

版主

发表于 2015-7-20 12:41 |显示全部楼层

此文章由 dootbear 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dootbear 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 dootbear 于 2015-7-20 12:53 编辑

9号台新闻：西澳对开海面上发现一艘疑似偷渡木船

据报道，今天早上有人在西澳北部海岸看到一艘怀疑是偷渡的木船。

船上有涉嫌的寻求庇护者们。

这艘木船在Dampier 对开海面上，70公里左右的海面上被发现。

当地石油和天然气开发、开采公司Modec的工作人员告诉ABC 主持人，他们在今天早上一大早看到这艘疑似偷渡木船。

Modec的工作人员说，这艘载有疑似寻求庇护者的木船，船上人员看起来精神还可以。

但是他们未能确定有多少寻求庇护者在木船上。

当9号台记者询问移民部长办公室时，他们说，政府不对这些事件发表任何的评论。

这是突发的新闻，有更新会随时追踪报道。

========= 更新 12：46分 ================

据未经证实的报道，这艘木船，船上有17名寻求庇护者。

他们可能直接来自越南。

移民部已经派船只将他们拦截下来，并将他们暂时运送到Dampier移民局。

据报道，他们之后会被送到圣诞岛拘留中心进行审查辨认。

==============

FPSO MODEC Venture 11

来源：

Read more at http://www.9news.com.au/national ... ySRozlI28kLcrYjz.99

http://www.abc.net.au/news/2015- ... sel-dampier/6633146

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
FEIPO	+ 2	感谢分享

查看全部评分

管理人员评分

BOC 在2015-7-20 13:03 +32分 并说

寻求庇护者, 偷渡, 木船, 移民部, 西澳

相关帖子

我的：Foxess的家庭太阳能-储蓄电池观察网页

多情圣手

银靴族

发表于 2015-7-20 12:44 |显示全部楼层

此文章由多情圣手原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者多情圣手所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

印尼的对付澳洲的终极武器～

FEIPO

银靴族

发表于 2015-7-20 12:50 |显示全部楼层

此文章由 FEIPO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 FEIPO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

西澳对开海面上发现一艘疑似偷渡木船》

什么是“对开海面上”？

zgz128

皮靴族

发表于 2015-7-20 12:50 |显示全部楼层

此文章由 zgz128 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zgz128 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dootbear

版主

发表于 2015-7-20 12:54 |显示全部楼层

此文章由 dootbear 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dootbear 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

FEIPO 发表于 2015-7-20 12:50
西澳对开海面上发现一艘疑似偷渡木船》

什么是“对开海面上”？

这艘木船在Dampier 对开海面上，70公里左右的海面上被发现。

我的：Foxess的家庭太阳能-储蓄电池观察网页

FEIPO

银靴族

发表于 2015-7-20 13:00 |显示全部楼层

此文章由 FEIPO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 FEIPO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dootbear 发表于 2015-7-20 12:54
这艘木船在Dampier 对开海面上，70公里左右的海面上被发现。

谢谢！辛苦了！

shuyuanli

金靴族

发表于 2015-7-20 13:02 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

FEIPO 发表于 2015-7-20 12:50
西澳对开海面上发现一艘疑似偷渡木船》

什么是“对开海面上”？

这是粤语中的惯常用法，就是指对着xx的海面， xx以外的海面

评分

参与人数 2	积分 +6	收起理由
dootbear	+ 3	感谢分享
ItsThere	+ 3	感谢分享

查看全部评分

需要NAATI三级翻译的请联系我

FEIPO

银靴族

发表于 2015-7-20 13:07 |显示全部楼层

此文章由 FEIPO 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 FEIPO 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2015-7-20 13:02
这是粤语中的惯常用法，就是指对着xx的海面， xx以外的海面

非常感谢。现在明白了。

ItsThere

圣靴族

发表于 2015-7-20 13:23 |显示全部楼层

此文章由 ItsThere 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ItsThere 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2015-7-20 13:02
这是粤语中的惯常用法，就是指对着xx的海面， xx以外的海面

◎ 对开 duìkāi
(1) [(of trains,buses,etc.) run from opposite directions]∶[车船等] 由两个地点相向行驶
(2) [folio]∶印刷上指相当于整张纸的一半
(3) [divide into halves;go fifty-fifty]∶对半分配,即双方各占一半

别君去兮何时还，白鹿已老青崖间。。。

MIRACLE315

铜靴族

发表于 2015-7-20 13:24 |显示全部楼层

此文章由 MIRACLE315 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MIRACLE315 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

very close

ItsThere

圣靴族

发表于 2015-7-20 13:27 |显示全部楼层

此文章由 ItsThere 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ItsThere 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2015-7-20 13:02
这是粤语中的惯常用法，就是指对着xx的海面， xx以外的海面

豆瓣上的这个。。。

在香港新闻当中经常会听到诸如“长洲对开海面”或是“XX大厦对开”之类的说法。这里的“对开”并非是指对面，例如“XX大厦对开”并非是指“XX大厦”对面的建筑物，而是指“XX大厦”正门外面附近的地方。我觉得这个词要翻译成普通话还不是那么容易，翻译成“对面”是肯定不对的；如果翻译成“外面”或者“以外”也不尽准确，例如“XX大厦对开”并不包括“XX大厦”背后的空地，而“长洲对开海面”就更不适宜翻译成“长洲以外的海面”了。我反倒觉得英语的off比较能够贴切地表达这个意思。例如“长洲对开海面”可以翻译成“the sea off Cheung Chau”,而“XX大厦对开”就是“off XX Mansion”.

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
dootbear	+ 3	感谢分享

查看全部评分

别君去兮何时还，白鹿已老青崖间。。。

shuyuanli

金靴族

发表于 2015-7-20 13:27 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ItsThere 发表于 2015-7-20 13:23
◎ 对开 duìkāi
(1) [(of trains,buses,etc.) run from opposite directions]∶[车船等] 由两个地点相 ...

嗯，你这是标准解释，我那是方言里的意思。

需要NAATI三级翻译的请联系我

shuyuanli

金靴族

发表于 2015-7-20 13:29 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ItsThere 发表于 2015-7-20 13:27
豆瓣上的这个。。。

在香港新闻当中经常会听到诸如“长洲对开海面”或是“XX大厦对开”之类的说法。这里 ...

解释得很清楚，谢谢。香港话里面很多都是外来词汇，说不定对开就是源于off

需要NAATI三级翻译的请联系我

dootbear

版主

发表于 2015-7-20 13:30 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 dootbear 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dootbear 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2015-7-20 13:29
解释得很清楚，谢谢。香港话里面很多都是外来词汇，说不定对开就是源于off ...

嗯，我认同

我的：Foxess的家庭太阳能-储蓄电池观察网页

三天不学习

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-7-20 14:36 |显示全部楼层

此文章由三天不学习原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者三天不学习所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dootbear 发表于 2015-7-20 13:30
嗯，我认同

就是dampier外海的意思，费事

签名被屏蔽

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[澳洲资讯] 西澳对开海面上发现一艘疑似偷渡木船 [复制链接]

本帖子中包含更多资源

评分

管理人员评分

相关帖子

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

2012年度奖章获得者

2013年度奖章获得者