新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 亲子育儿 › 亲子笔记 › 关于孩子对长辈的称呼，我是不是又犯错误了？ ...

精华好帖回顾
· 年年岁岁花相似岁岁年年人不同 (2010-9-26) yeu008	· 那年移民之初的小贩梦 (更新#21,#43,#55,#72,#98心路历程,#106梦醒时分) (2011-6-20) 薰依草
· Volvo V40 T5 提车 (2013-12-1) 馋游猫	· 金融危机征文－－－无关太多痛痒，还是继续快活 (2008-10-28) 丹儿

查看: 3067|回复: 20

关于孩子对长辈的称呼，我是不是又犯错误了？ [复制链接]

缓缓

水晶靴族

发表于 2010-4-1 11:14 |显示全部楼层

此文章由缓缓原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者缓缓所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

话说小D 的外公有一个哥哥，三个弟弟，一个妹妹，小D 的爷爷有一个弟弟, 奶奶有兄弟姊妹5个

回国的时候，对这些亲戚的称呼，我分别定义为：大外公，三外婆，五婆婆，二爷爷等等，以此类推。

前几天看小D 写的家庭介绍，说他有 7 grandpa, 5 grandma(paopaobing(45))

我怎么越想越别扭。

是不是这些亲戚们应该叫 great uncle, great aunty....？

请高手指条明道

astina

管理员

发表于 2010-4-1 11:17 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

爷爷的弟弟是叔公
奶奶的弟弟妹妹是舅公舅婆
外公的兄弟姐妹就不知道了

edith921

版主

发表于 2010-4-1 11:18 |显示全部楼层

此文章由 edith921 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 edith921 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

无所谓啦~

charmaine

水晶靴族

发表于 2010-4-1 11:21 |显示全部楼层

此文章由 charmaine 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 charmaine 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

俺被绕晕了

可乐妈

铜靴族

发表于 2010-4-1 11:21 |显示全部楼层

此文章由可乐妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者可乐妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 1/4/2010 12:17 发表
爷爷的弟弟是叔公
奶奶的弟弟妹妹是舅公舅婆
外公的兄弟姐妹就不知道了

舅婆不是舅公的老婆吗？
我们管舅公的老婆叫舅婆。

可乐妈

铜靴族

发表于 2010-4-1 11:23 |显示全部楼层

此文章由可乐妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者可乐妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

忘说了，我们家孩子管奶奶的妹妹叫姨奶奶，奶奶的哥哥弟弟叫舅爷，姥姥的哥哥弟弟也叫舅爷不知道对吗？

缓缓

水晶靴族

发表于 2010-4-1 11:28 |显示全部楼层

此文章由缓缓原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者缓缓所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那英文怎么叫，才正确？

astina

管理员

发表于 2010-4-1 11:28 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

great auntie, great uncle就可以阿

缓缓

水晶靴族

发表于 2010-4-1 11:33 |显示全部楼层

此文章由缓缓原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者缓缓所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2010-4-1 12:28 发表
great auntie, great uncle就可以阿

那就对了。

我忘了教他这个中译英。弄得我们家祖上好像三妻四妾(paopaobing(45))

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
猪胖胖	+ 2	哈哈哈哈

查看全部评分

lefu

铜靴族

发表于 2010-4-1 11:50 |显示全部楼层

此文章由 lefu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lefu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2010-4-1 12:17 发表
爷爷的弟弟是叔公
奶奶的弟弟妹妹是舅公舅婆
外公的兄弟姐妹就不知道了

奶奶得弟弟弟媳是舅公舅婆，姐妹和她们得老公叫姨婆姨公
外公的等同爷爷的，外婆得等同奶奶的

L & L

中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶然值林叟，谈笑无还期

旋木

水晶靴族

发表于 2010-4-1 11:53 |显示全部楼层

此文章由旋木原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者旋木所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

和我们家一样，上次回国，超多个姥姥，干姥姥，太姥姥，姨姥姥，舅姥姥，很混乱

mittag

铜靴族

发表于 2010-4-1 12:07 |显示全部楼层

此文章由 mittag 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mittag 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是够乱的国外都是称呼姓名少了很多麻烦

amywdr

铜靴族

发表于 2010-4-1 12:13 |显示全部楼层

此文章由 amywdr 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 amywdr 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2010-4-1 12:28 发表
great auntie, great uncle就可以阿

应该是 grand auntie,不是“great”吧？

amywdr

铜靴族

发表于 2010-4-1 12:15 |显示全部楼层

此文章由 amywdr 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 amywdr 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 mittag 于 2010-4-1 13:07 发表
是够乱的国外都是称呼姓名少了很多麻烦

是的，如果按照国外的叫法，好像容易很多，比如叫antie Shelley, Antie Alice, Uncle Mark, Uncle Andy什么的，就分清出很多了。

旋木

水晶靴族

发表于 2010-4-1 12:15 |显示全部楼层

此文章由旋木原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者旋木所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

想起来中国语言和外国语言的不同，小L小的时候看到我的同辈们男生叫叔叔，女生叫阿姨，结果他去到餐厅，看到外国waiter直接翻译叫人家uncle, waiter一脸诧异，我大汗

Tomorrow is another day!

JuJu

金靴族

发表于 2010-4-1 12:19 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由旋木于 2010-4-1 13:15 发表
想起来中国语言和外国语言的不同，小L小的时候看到我的同辈们男生叫叔叔，女生叫阿姨，结果他去到餐厅，看到外国waiter直接翻译叫人家uncle, waiter一脸诧异，我大汗

hahaha, 小R也干过这样的事

phoebe520

布鞋族

发表于 2010-5-14 18:52 |显示全部楼层

此文章由 phoebe520 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 phoebe520 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由旋木于 2010-4-1 12:15 发表
想起来中国语言和外国语言的不同，小L小的时候看到我的同辈们男生叫叔叔，女生叫阿姨，结果他去到餐厅，看到外国waiter直接翻译叫人家uncle, waiter一脸诧异，我大汗

那要怎么叫呢我还真是不知道啊

生命在于折腾!

旋木

水晶靴族

发表于 2010-5-14 19:02 |显示全部楼层

回复 17# 的帖子

此文章由旋木原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者旋木所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看到WAITER不用称呼，直接说EXCUSE ME就好了

phoebe520

布鞋族

发表于 2010-5-14 20:25 |显示全部楼层

此文章由 phoebe520 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 phoebe520 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哦我还以为叫这些陌生的叔叔、阿姨还有别的称呼

人民

皮靴族

发表于 2010-5-14 20:30 |显示全部楼层

此文章由人民原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者人民所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由旋木于 2010-4-1 12:15 发表
想起来中国语言和外国语言的不同，小L小的时候看到我的同辈们男生叫叔叔，女生叫阿姨，结果他去到餐厅，看到外国waiter直接翻译叫人家uncle, waiter一脸诧异，我大汗

真可爱！
我们目前还没有出现这种情况，不过所不定也会出现这种情况。我有时候想，是不是要教他们，外国面孔的都叫先生小姐，中国人面孔是爸爸妈妈的朋友就叫叔叔阿姨。

climber

金靴族

发表于 2010-5-14 20:58 |显示全部楼层

此文章由 climber 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 climber 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

叔叔阿姨多的,可以在UNCLE后面跟名字,UNCLE JACK, UNCLE DANIEL等, AUNTY 也一样

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

关于孩子对长辈的称呼，我是不是又犯错误了？ [复制链接]

评分

回复 17# 的帖子

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2012年度奖章获得者

2009年度奖章获得者

2010年度奖章获得者

2008年度奖章获得者