精华好帖回顾
· MT Wilsom 随拍 (2012-4-29) JerryWu	· 豪门八卦 (2009-10-31) JuJu
· 征文活动 (2008-5-1) Anihc	· Lake VS Sea (2007-1-20) 彼岸

12 / 2 页

楼主:leoyin2014

请翻译一个优美的招牌“ one man with van” [复制链接]

大连银在墨尔本

钻石靴族

发表于 2020-2-23 10:50 |显示全部楼层

此文章由大连银在墨尔本原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大连银在墨尔本所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小弟弯弯，
阿哥玩完。

Bubblegal

银靴族

发表于 2020-2-23 10:58 |显示全部楼层

此文章由 Bubblegal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Bubblegal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大家都好有才

ozkids2011

金靴族

发表于 2020-2-23 11:46 |显示全部楼层

此文章由 ozkids2011 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozkids2011 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 ozkids2011 于 2020-2-23 13:12 编辑

其实，车子又破又脏，开车的就是个油腻大叔

车窗下堆着一叠收据，露出海绵的座椅后藏着一堆饮料瓶子

西人的活做不了，鬼佬自己有ute有trailer干活比自己还能搬

只能找华人了

ZJXZZN

银靴族

发表于 2020-2-23 11:50 |显示全部楼层

此文章由 ZJXZZN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ZJXZZN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这想象力，神翻译，四个英文字，翻成了一首诗

ZJXZZN

银靴族

发表于 2020-2-23 11:53 |显示全部楼层

此文章由 ZJXZZN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ZJXZZN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ozkids2011 发表于 2020-2-23 12:46
其实，车子又破又脏，开车的就是个油腻大叔

车窗下堆着一叠收据，露出海绵的座椅后藏着一堆饮料瓶子

按这首诗翻译，“搬家跳楼价”

sydneyworker

草鞋族

发表于 2020-3-5 10:38 |显示全部楼层

此文章由 sydneyworker 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydneyworker 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有时候不按照字面意思翻译，或者另辟蹊径，或者谐音翻译，都会挺好的。

大王叫你去巡山

木屐族

发表于 2020-5-13 16:32 |显示全部楼层

此文章由大王叫你去巡山原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大王叫你去巡山所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

连滚带爬，表示生活不容易

kidz821

铜靴族

发表于 2020-5-13 16:44 |显示全部楼层

此文章由 kidz821 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kidz821 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一車一

kidz821

铜靴族

发表于 2020-5-13 16:45 |显示全部楼层

此文章由 kidz821 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kidz821 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bluesky 发表于 2020-2-23 10:20
诶呀哪有那么复杂呀，就是handy man 啦！专门做修修补补的杂活。

is a removalist

歡

12 / 2 页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请翻译一个优美的招牌“ one man with van” [复制链接]

发表回复