聊聊人名地名翻译的话题，欢迎指正

stia004

大牛哥 发表于 2016-4-23 23:13
是挺头疼的。翻译标准英语是一个重要参考，但其他欧洲语言也同样是参考。

哎。。。以后人名地名还是直接 ...

所以这是个无解命题，困了，晚安各位学习达人

大牛哥

stia004 发表于 2016-4-23 23:09
普通话是标准，但是不能完全按照普通话“发音”，而需要考虑起含义。

我是这个意思 ...

普通话相比起吴语/粤语来说，音素少很多，也很难相对准确对应外文原音。

比如，Marshall，马绍尔，肯定人家不知道说的是啥；可是马首，又好像少点什么

所以，干脆以后人名地名都不翻译了，直接上原文，大家习惯了就好了。

李十三

大牛哥 发表于 2016-4-23 22:45
我也不会。不过广东人说话和北方人也差不多，都是一字一顿、每字都有声母+韵母（也就是有辅音+元音）。

...

不同是必然的。就算同樣英語。英國音與澳洲音的節奏都有明顯差別。

蚝

可我第一次听见雪梨，以为和凤梨是亲戚，完全想不到是个地名儿

珍珠子

第一次见到“雪梨”字眼，以为是澳洲的特产，也许比水晶梨更juicy

craigie

大牛哥 发表于 2016-4-23 23:18
普通话相比起吴语/粤语来说，音素少很多，也很难相对准确对应外文原音。

比如，Marshall，马绍尔，肯定 ...

也好，那就跟日语一样了，啊么黎噶，奥斯特哩呀。。。

陈叁

梦露这个姓翻译的太好了，只属于她一个人。其他的都得叫门罗

craigie

陈叁 发表于 2016-4-24 11:53
梦露这个姓翻译的太好了，只属于她一个人。其他的都得叫门罗

好例子。

hsy12

我觉得白求恩这个名字翻译的不错哈。。。Bethune。

mikelee19

http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... ead&tid=1062032

参考