精华好帖回顾
· The Way I was--我的照片，我走过的路（二） (2005-5-5) moth	· 小安点评钟爱过的那些IT BAG（扫盲贴）---全贴更新完毕 (2009-4-5) aitingwang
· 摄于1994 (2009-6-2) dickson	· 花卷妹疝气手术纪实 (2010-9-26) si_ssi

查看: 1934|回复: 10

My hands are tied. [复制链接]

发表于 2008-10-7 07:14 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

My hands are tied means I have the ability to do something but because of some reason I am prevented from exercising my ability. 有能力但是因为某种原因（通常是规矩，良心等等）或是情况不允许所以不能做。

比如说我可以帮我的同事的忙，但是老板规定我不能去帮他。所以我只能说：Sorry mate, my hands are tied. The boss specifically said I can not be involved.

评分

参与人数 3	积分 +16	收起理由
阿狗	+ 9	谢谢奉献
bffbffbff	+ 3	谢谢奉献
jasonliu234	+ 4	谢谢奉献

查看全部评分

Happy Wife = Happy Life

maya

银靴族

发表于 2008-10-7 08:01 |显示全部楼层

此文章由 maya 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maya 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢分享！

唐小鸭

布鞋族

发表于 2008-10-7 08:03 |显示全部楼层

此文章由唐小鸭原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者唐小鸭所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

thank you

jasonliu234

金靴族

发表于 2008-10-7 08:17 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 黑山老妖 于 2008-10-7 08:14 发表
My hands are tied means I have the ability to do something but because of some reason I am prevented from exercising my ability. 有能力但是因为某种原因（通常是规矩，良心等等）或是情况不允许所以不能做。 ...

Finally, I found the expression to say to my boss when I really don't want to do job he gives me...

but later on

My boss said to me, "I really want to raise your salary, but my hands are tied..." 我哭。。。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
黑山老妖	+ 2	你太有才了

查看全部评分

恢复人体的秩序，让免疫力自己去治病。

唐小鸭

布鞋族

发表于 2008-10-7 09:10 |显示全部楼层

此文章由唐小鸭原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者唐小鸭所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

steveking

水晶靴族

发表于 2008-10-7 10:10 |显示全部楼层

这个是本意，对吧。

此文章由 steveking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 steveking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个我会！(paopaobing(79))

My hands are tied,
My body bruised, you got me with
Nothing to win, and
Nothing left to lose.

-- U2 WITH OR WITHOUT YOU

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2008-10-7 12:37 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 steveking 于 7/10/2008 11:10 发表
这个我会！(paopaobing(79))

My hands are tied,
My body bruised, you got me with
Nothing to win, and
Nothing left to lose.

-- U2 WITH OR WITHOUT YOU

I think he literally means tied. As tied and beaten. 被人捆起来打了。

Happy Wife = Happy Life

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-10-7 12:39 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 黑山老妖 于 2008-10-7 08:14 发表
My hands are tied means I have the ability to do something but because of some reason I am prevented from exercising my ability. 有能力但是因为某种原因（通常是规矩，良心等等）或是情况不允许所以不能做。 ...

有一个类似但不同的短语：

sitting on (one's own) hands

意思是说故意什么都不做