|
Daily Telegraph：林家血案开庭审理第一天，谢连斌被指控谋杀林家五口人 今天在悉尼市中心的法庭上，控方说，谢连斌涉嫌在悉尼西北区North Epping谋杀了林家五口人。 他在监狱里面告诉囚犯， 他已经处理掉杀人武器了。 在今天的第一次开庭审理谢连斌谋杀案中，新州高级检察官Mark Tedeschi告诉法官和陪审团，他们今后的日子里会听到录音证据。 这一录音证明谢连斌在和他妻子林姝在到达现场发现林暋一家死亡后，他在去接妻子林姝和林暋的父母时，毁去了杀人的凶器。 谢连斌表示，他相信，他没有被任何的摄像机镜头发现。 在法庭上，陪审团被告知，在案发当天，谢连斌和他老丈人和丈母娘到达现场附近时，他们被警察围住。 因为他驾驶的红色花冠车的注册拥有人是林暋的。 高级检察官Mark Tedeschi告诉法庭，谢连斌告诉同在监狱里的犯人，他当时非常想离开现场。 虽然他的妻子恳请他不要离开她，因为她非常害怕。 因为他知道他是第一嫌疑人，他也是第一个和妻子一起到达现场的人。 他想确保他不在那里。 早些时候，法庭被告知，在当晚，邻居在谋杀案发生时，有听到任何的声音、响声。 高级检察官Mark Tedeschi告诉法庭，从凶杀案现场看，两名女子，林暋的妻子林云莉和林云莉39岁的妹妹林云缤在被谋杀时，没有任何机会挣扎。 而林暋稍微有一点点反抗的挣扎现象。 所有的大人都被发现死亡在他们的床上。 但是，高级检察官Mark Tedeschi说，两名小男孩（12岁的Henry和9岁的Terry）在他们两人共用的房间被杀死时，曾经有激烈的反抗（ a furious commotion ）。 高级检察官Mark Tedeschi说，从现场看，没有任何的证据显示这是一宗入屋抢劫案或者是性侵害案件。 而且房子并不是被匪徒强行进去的。 而林暋的钱包里还有1400澳元，完全没有被动过。 他说，凶手进入这一房子的唯一目的就是要杀人。 陪审团还被告知，案发当晚，房子没有被任何人强行进去过的痕迹，在楼下厨房的一个窗户没有上锁，没有人到厨房动过。 高级检察官Mark Tedeschi说凶手在完全黑暗的晚上，走来走去，完全没有导致任何人醒过来直到他们被攻击为止。 他说这一谋杀行动是一个有计划，有预谋并且执行得很好的故意杀人案件。 在2009年7月18号早上，林暋没有一早没有去开报纸店。 谢连斌和妻子林姝一起去林暋家发现五口人都死亡了，谢连斌和妻子林姝就住在林家300米外的另外一个房子。 这一宗谋杀是在特别黑暗的夜晚的夜晚进行的，而且是在凌晨发生的。 林暋一般在早上5点去开他的报纸店。 控方向陪审团显示了录像画面，在当晚9：45分，林暋还将报纸送到附近一家加油站。 当晚林暋一家人，还到他父母家在Merrylands区的一间公寓，和父母，谢夫妇一起吃了晚餐。 然后谢先放两名儿子回家睡觉，他才到加油站送报纸的。 林暋的妹妹林姝有他家里的一套钥匙。 高级检察官Mark Tedeschi说当林姝关林家的大门时，大门会自动锁上。 当晚，林家的电表箱的电源也被凶手关了。 今天的主审法官是Peter Johnson。 ===============晚上 7：31分，来自9号台的有关谋杀过程的文字更新================= 警方指控谢连斌进去林家后，没有吵醒任何人。 他首先到主人房， 谋杀了林暋夫妇两人。 然后他到林云莉的妹妹林云缤房间，杀害了她。 高级检察官Mark Tedeschi说，谢连斌对他们的攻击是是使用了锤状物体不断地，多次地殴打他们致死。 这些攻击是在他们还在梦中和惊醒后进行的。 高级检察官Mark Tedeschi说，当谢连斌解决了这些对他有威胁的成人后，他走向了两名孩子共住的房间。 不过谢连斌在这间房里遇到了麻烦。 两名小孩根据事后的法医和鉴证科的报告，他们有反抗，有防御性伤口。 报告还指出他们两名孩子在房间里有移动过。 其中9岁的Terry的伤势显示他曾经有极力挣扎和激烈的反抗。 根据法医的报告指出，当时Terry并没有被立刻杀死。 他在受重伤后，还存活了大约一到两个小时后才痛苦地去世。 5名死者中，除了林云莉的妹妹林云缤外，都有被窒息的迹象。 =============晚上8：30分更新，为什么警方、检察官认定是谢干的， 来自SMH ============== 今天在法庭上，高级检察官Mark Tedeschi概述了一系列的因素，都指向这是一个人单独行动干的谋杀案。 这名凶手非常了解房子的布局，谁在哪一间房间睡觉，而谢连斌明显了解这些。 凶手是按照抵抗能力的大小顺序来杀害林家的。 值得注意的是，林家大女儿林珺当时在海外游学，凶手完全知道这一点而没有进入她的房间进行任何的行动。 警方的鉴证科鉴定，大女儿林珺的房间，凶手完全没有碰过。 另外林家的电表箱是有锁头锁住的，当凶手切断屋子的电源时，没有强行打开电表箱关闭电源。 警方鉴证科在凶杀案案现场发现了24个沾满鲜血的鞋印。 警方鉴证科专家们检验出凶手当时身穿Asics牌子的运动鞋。 鞋码是美国鞋码8.5到10.5之间。 而谢连斌的穿的鞋子是9.5码。 血鞋印符合Asics六个型号，其中包括Gel Elevation II。 谢连斌喜欢穿Asics运动鞋，警方在之后搜查谢连斌的电脑上的照片发现他在2006年有穿Gel Elevation II鞋子。 高级检察官Mark Tedeschi指控谢连斌当晚穿Gel Elevation II鞋子行凶，之后处理掉了鞋子。 当时谢连斌忘记马上处理装Gel Elevation II鞋子的盒子。 在案发很久之后他才处理这一鞋子的盒子，不过他处理时，被警方监控到了。 ============== 晚上9：00更新，警方找到最重要的物证， 来自SMH =================== 高级检察官Mark Tedeschi继续介绍了本案最重要的物证之一。 在案发后一段时间里，警方一直都没有怀疑谢连斌是凶手，不过后来的调查显示，谢连斌有可能涉案。 警方对他的房子进行了犯罪现场鉴证。 犯罪现场调查员详细搜查谢连斌的房子时，他们在谢家车库的地板上里发现了一滴血液污迹。 警方对这一滴血进行了鉴定，鉴定表明，这一滴血包涵和混合了三名死者的血液。 高级检察官Mark Tedeschi指控谢连斌在杀了林家五口人后，徒步走了300米回到在Beck Street的家。 检察官指控说，谢连斌在回家后，将一件物体放到了车库的地面。 这一件物体可能是一件带有血液的衣服或者是凶器，而在地上留下了一滴血液污迹。 而谢连斌没有注意到这一小小的血液污迹，当他清理车库时。 高级检察官Mark Tedeschi说，凶器应该是一个联着绳子的锤状物体。 他应该在第二天五口尸体被发现后，处理掉了这个凶器。 ========================= 下周，本案将继续开审。 今天早上还有另外一篇选林家血案陪审团成员的翻译： 林家血案今天将开审，法庭警告谋杀案现场证据骇人和惊人   控辩双方律师简介：  来源： 1. http://www.dailytelegraph.com.au/news/five-slain-but-no-one-heard-a-thing-robert-xie-on-trial-accused-of-lin-family-murders/story-fni0cx4q-1226911684008 2. http://www.smh.com.au/nsw/robert-xie-driven-by-bitterness-in-murdering-lin-family-court-hears-20140509-zr811.html 3. http://news.ninemsn.com.au/natio ... d-lin-murders-court AMY DALE, CHIEF COURT REPORTER THE DAILY TELEGRAPH MAY 09, 2014 3:27PM SHARE |
