|
作业题目：请任意选择一首你最喜欢的英文歌曲，把它翻译成中文。 下面是一个学生的作业，学生姓名：恩慈，作业时间：2011年11月6日。（方白注：本文纯粹是学生作业，教师未加任何改动）。 欢迎大家给予点评，我将把大家的点评在课上讲给学生们听。 Song Translation Title: It’s Not Over Artist: Daughtry Lyrics I was blown away. What could I say? It all seemed to make sense. You've taken away everything, And I can't deal with that. I try to see the good in life, But good things in life are hard to find. We'll blow it away, blow it away. Can we make this something good? Well, I'll try to do it right this time around. Let's start over. I'll try to do it right this time around. It's not over. 'Cause a part of me is dead and in the ground. This love is killing me, But you're the only one. It's not over. Taken all I could take, And I cannot wait. We're wasting too much time Being strong, holding on. Can't let it bring us down. My life with you means everything, So I won't give up that easily. I'll blow it away, blow it away. Can we make this something good? 'Cause it's all misunderstood. Well, I'll try to do it right this time around. Let's start over. I'll try to do it right this time around. It's not over. 'Cause a part of me is dead and in the ground. This love is killing me, But you're the only one. It's not over. We can't let this get away. Let it out, let it out. Don't get caught up in yourself. Let it out. Let's start over. I'll try to do it right this time around. It's not over. 'Cause a part of me is dead and in the ground. This love is killing me, But you're the only one. It's not over. Let's start over. It's not over This love is killing me, But you're the only one. It's not over. 歌名：还没结束 歌词: 我被震惊 我能说什么？ 一切看是有意义 你把全部拿走了 这我不能够承受 我试看到生活良好的一面 但美好的东西是难找的 我们让他消失，消失 我们能弄成好事吗？ 好吧，这次我会尝试把它做对 我们重新开始 这次我会尝试把它做对 还没结束 因为我的一部份已死而且埋在泥土里 这爱让我很难受 但你是唯一 还没结束 已拿了我所能的 我等不及 我们浪费太多时间 坚强，在坚持 不能让它把我们拉倒 我跟你的生活是全部 所以我不会这么地放弃 我让它消失，消失 我们能弄成好事吗？ 因为全都误解了 好吧，这次我会尝试把它做对 我们重新开始 这次我会尝试把它做对 还没结束 因为我的一部份已死而且埋在泥土里 这爱让我很难受 但你是唯一 还没结束 我们不能失去它 放出来，放出来 别在自己里迷失 放出来 我们重新开始 这次我会尝试把它做对 还没结束 因为我的一部份已死而且埋在泥土里 这爱让我很难受 但你是唯一 还没结束 我们重新开始 还没结束 这爱让我很难受 但你是唯一 还没结束 [ 本帖最后由 方白 于 2011-11-11 20:35 编辑 ] |
