|
今天marketing的人叫我review两份由专业翻译公司翻译的中文brochure，一份是针对我们公司的，一份是针对产品的。其中有些明显的错误我已经更正了，但是还有好多地方就是看不顺眼。大家帮我看看这些翻译是否过得去，如果还过得去的话我就不去指出来了，免得人家以为我吹毛求疵。但是如果不acceptable的话，我会帮他们指出来，免得拿到中国被国人笑话。 1. international offices 翻成：国际分公司 2. Help Desk 翻成：帮助台 3. glean insight from data 翻成：对数据进行见解 4. It (the tool) removes many of the manual tasks, so that you can ... 翻成：取消了许多手工工作，...(这里的remove可以翻成取消吗？） 5. explore 翻成：搜索 6. go back 翻成：回退 7. customise 翻成：用户化 8. Pty Ltd 翻成：私人有限公司 9. according to Microsoft guidelines 翻成：依照微软公司 （这里guidelines翻成什么？） 这些都是我看不大顺眼，但是可能还算过得去的。大家帮我看看是否过得去吧。谢谢！ |
