|
本人上大学的时候，第二外语是法语。而且，由于本人法语成绩好，还一直都班里的法语课代表（嘿嘿，不好意思，小小的炫耀一下）。因为英语、法语都有一点研究，所以经常在英文中发现法语的痕迹。我报砖引玉，说几个常见的。有能人的话，补充一下。 Bon appétit 好胃口，就是enjoy your meal的意思。( Bon在法语中是“好”的意思） Bon voyage 是一路平安的意思，翻译成英文是have a nice trip。 C’est la vie 这就是生活，翻译成英文是 this is life。 fiance 未婚夫 fiancee 未婚妻 （因为法语单词分阴性、阳性，两个单词几乎一样，但表示女性的那个结尾多了个e，两个单词的念法就完全不同了） R.S.V.P.请回复的缩写，一般在信的最后，全句是 répondez s’il vous plaît，也就是please resply。  [ 本帖最后由 amywdr 于 2010-3-18 16:29 编辑 ] |
