|
彭博社：中国黑马影片《给阿嫲的情书》中的“不速之客” 今年，一部在中国以低成本制作的电影，可能比好莱坞几乎任何作品都更具地缘政治影响力，甚至包括备受期待的克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）版《奥德赛》。 这是因为，《给阿嫲的情书》将镜头对准了数十万个华人家庭共同经历的个人漂泊史： 过去三四百年来，他们的祖先乘船离开中国大陆，在东南亚落地生根。 这部电影制作成本仅为200万美元，票房却已超过2.6亿美元。尽管绝大部分收入来自中国内地，但它在东南亚引发了更广泛、也更具争议的反响，尤其是在新加坡。 影片讲述一名年轻人寻找祖父的故事。几十年前，他的祖父离开中国家乡，前往遥远的马来西亚和泰国谋生。 多年来，家人一直没有听到他的消息，唯一的联系是他定期寄回的钱，用来供养妻子。 年轻人以为祖父已经发了财，于是前往泰国寻找他，希望祖父的财富能够解决自己的经济困难。 然而，他发现祖父早在多年前就已经去世，一名女性友人一直代替死者向其妻子汇款，只为让老人当年离开故乡和祖族社群的牺牲不至于毫无意义。 最终，这名寡妇与一直帮助她的人见面，泪水随之而来。 影片使用的并不是普通话，而主要是潮州话。这种语言源自广东省潮汕地区，片中主要人物的祖籍也可追溯至此。影片的共鸣正来自这里。 在中国以外生活的潮州裔人口，几乎与潮汕地区的人口一样多，两者合计约2500万人。 《给阿嫲的情书》唤起了复杂交织的情感： 对一种逐渐消失的语言的怀念、对家族根源的追寻、亲情遗憾，以及对遥远故土难以言明的思念。 这种情感并不局限于潮州人，也延伸至全球近六千万华人移民及其后代。 这场人口迁徙中的绝大多数人，来自广东、福建和海南等沿海地区。他们主要定居在东南亚，许多家族已在那里生活数百年，如今构成当地社会中较为富裕的群体。 极为富裕的新加坡以华人为主；华人也占马来西亚人口的很大比例。 按绝对人数计算，泰国的华裔人口比世界上任何其他国家都多。印度尼西亚亿万富豪阶层中，华裔占据压倒性比例。 《摘金奇缘》讲的其实就是东南亚那些疯狂而富有的华人。 正是在新加坡，《给阿嫲的情书》所使用的潮州话引发了一场风波。 当地监管部门起初只批准潮州话原版进行有限场次放映，只有改为新加坡官方华语，普通话，配音后，才允许更广泛发行。 自1965年独立以来，新加坡大力推广普通话，取代潮州话、福建话、客家话、粤语及其他华人移民社群使用的“方言”，成效如此显著，以至于如今很少有年轻人还能说祖辈的语言。 在公众强烈抗议后，潮州话原版《给阿嫲的情书》的放映场次从10场增加至接近300场。 新加坡媒体监管机构表示，今后将对电影中的方言使用“采取更灵活的处理方式”，但同时重申，“普通话继续在新加坡华人群体中发挥重要的凝聚作用”。 相比之下，在同样以普通话为主导的中国内地，《给阿嫲的情书》却以潮州话原声在全国上映，尽管大多数观众根本听不懂片中对白。 影片配有书面中文的字幕，对绝大多数观众而言并不存在理解障碍，这也没有妨碍影片取得高票房。 事实上，这种对真实性的尊重，似乎反而吸引了那些并非来自沿海省份、对中国海外移民历史也相对陌生的观众。 在多年限制、甚至压制地方语言和方言的使用后，北京近年来在这方面变得更加宽松。 导演王家卫近期制作了一部30集电视剧，使用上海吴语拍摄。 与此同时，粤语，另一种在海外华人社群中广泛使用、原生于香港和经济强省广东的语言，也正以其生动的口语色彩，影响中国的网络用语，甚至为相对严肃的普通话表达增添活力。 不过，我不应夸大北京在语言方面的开放程度。对北京而言，控制仍意味着普通话必须保持主导地位。 即便如此，最近出现的灵活性仍增强了中国内地对海外华人的吸引力，并推动了另一种形式的“中国热”。 过去20年来，海外华人社群不得不重新思考自己与祖籍国的关系。 当中国在政治和经济上仍处于相对落后地位时，如何处理双重忠诚的问题并不困难。 但如今，中国已经成为经济和军事超级大国，这个问题变得更加棘手。 华裔对自身族群身份的自豪感，必须与他们对现居国家形成的爱国情感相互权衡。 在涉及中国的诸多议题上，地区内几乎每个国家都可能选择支持或反对。政治成了闯入当前和平现状中的不速之客。 新加坡一名评论人士曾引发轩然大波。他暗示，《给阿嫲的情书》可能是北京以隐蔽而巧妙的方式争取海外华人好感，让他们在未来发生冲突时站在中国一边。 新加坡网民们对此反应激烈：这只是一部电影。 而亲北京的《中国日报》香港版一名专栏作家则写道：“把每一次情感共鸣都视为政治效果，就是把文化简化为策略，也剥夺了观众自行解读作品的能力。” 无论如何，追寻家族根源的愿望，足以推动人们踏上最不切实际、最理想主义的旅程。 在我写了一篇有关曾曾祖父生平诸多未知之处的专栏后，退休金融科技顾问内森·高（Nathan Co）联系了我。 他在新加坡经营一个名为“华人祖源研究”（Chinese Ancestry Research）的Facebook社群，拥有4.05万名成员，既帮助个人寻根，也协助商业家谱研究机构。 他的团队通过解读乡村族谱、政府文件，甚至后人已经不会阅读的墓碑，追查家族血脉。 高曾到访我祖先位于福建省的宅邸，并提供了许多关于先辈的有趣细节，其中包括一些曲折往事，彻底颠覆了我们家族长期以来信以为真的叙事。 从我所看到的研究成果来看，世界各地的华人家庭，都有一部等待被讲述的史诗： 勇敢驶向海外的旅程、在陌生土地上为生存而挣扎、追逐财富的同时，又日复一日思念着愈来愈遥远、逐渐淡去的朴素故乡。 那是他们各自的私人《奥德赛》。 高从不为自己的研究收费。 他说：“我已经退休了”。 随后，他的语气几乎像《给阿嫲的情书》中的人物一样，又补充道：“这就像把自己得到的帮助，继续传递下去。”           来源： https://www.bloomberg.com/opinio ... aises-controversies July 10, 2026 at 6:00 AM GMT+10 By Howard Chua-Eoan |
