|
这是一个真实的经历，鉴于法律规定，我把人名，时间等改了一下，同时，因为这是一个性侵案，法庭里有一些graphic（细致）的描述我也照搬了一些，我选择用英文原文，让大家了解一下，法庭用词是如此精确的，同时，对我们主要看中文的读者来说，有些词用英语，也不会引起太大的视觉冲击，但我还想说一下，如果谁会对一些性的描写感到不适，请到这里打住，不要再看下去了。 一，陪审团的形成 看到过一些“一生必。。。。。”的说法，比如，“一生必须看的一百个电影”，“一生必须去的一百个地方”，“一生必须听的一百首歌”等等，好像还没有听到过“人生必做的一百件事“，如果有，在我的一百件事里，一定有一件事，那就是参加一次陪审团，当一次陪审团成员。我不知道为什么，如果有原因，大概是觉得太好玩了。在澳洲，陪审团成员是随机抽的，我一直盼望着被抽到，在维多利亚几十年没被抽到过，来到悉尼两年多一点，就被抽到了，很开心。 二月份，我收到一个电邮, 通知我三月中旬，有一个jury duty, 那天我去了Downing Centre Court, 在登记时我被问到是否能做六个星期，我说不能，因为我已经预定了去非洲的机票（看“行万里路”版 “我去了一趟非洲”），当时，前台负责登记的女士要我出示证据，我给她看了手机上去非洲的机票，批准豁免。 Jury Duty 是公民职责，每个公民，一旦被选中，如无正当理由，不得拒绝。那天，我还被告知，我可能在五月份会得到通知，果然，我还没出发就接到通知，五月十二号我将有jury duty。一般都是被要求做六个星期，但绝大多数的案子都不会达到六个星期，我这次案子是八天。 非洲回来，一直在盼着这一天，到了五月十二号，我去了Downing Centre Court，问我是否能做六个星期，我说没问题，领到了了一个号，我就坐到大厅里面，等着第二次被抽号，这时，大厅里大概有两百个人。 十点钟，一个主持人走到大厅前，讲了一些开场白，然后放了一段录像，是有关法庭注意事项，结束了，大家继续等。不一会，这个主持人又来了，告诉我们，她要叫号了，听到自己的号码，到前面去等着，听到了我的号，我走到前面，她叫了三十六个人，来了一个人，这个人是court officer，领着我们七拐八拐，坐电梯，穿走廊，最后，我们被带到一个门前，court officer轻轻地敲了敲门，推开门，她朝里面微微点了点头，以示尊敬，然后让我们进去，我进门一看，是法庭court，在座的有法官judge和他的助理associate，被告accused（站在被告席），皇家检察官crown prosecutor和他的助手，被告律师(barrister) 和他的助手，我们都被安排坐在旁听席上。 坐好以后，被告也坐了下来，法官开始说话了，他先向我们表示感谢，然后，公诉人，就是那个皇家检察官要我们仔细看看法庭里的人，是否有认识的人，这时，法官也拿下了他头上的法官假发，调皮地和我们眨了眨眼睛，我们都说没有认识的人，公诉人接着说，如果你们当中有法官，律师，警察等工作的人，请站出来-----因为有法律这方面知识和职位的人也不能做陪审员，没有，然后，公诉人仔细地读了每一个将要出庭做证人的名字和住址，问我们谁认识或者可能知道这些证人，我们都说没有，公诉人又说，这是一个有关强奸的案子，有谁觉得对这类问题感到不适的，可要求豁免，没有，还有，如果有谁觉得自己英语不好，听不懂，也可提出来，没有，接下去，法官助手拿出一个箱子，这时，court officer 已经把我们三十六个人的号码的下联放进了这个箱子，书记官将再一次抽签，书记官说，听到自己的名字的人走到陪审团的座位（法官的座位在当中，陪审团座位在左面，被告席在右面，公诉人和助手在法庭中央，靠近陪审团座位，被告律师和助手在右面靠近被告）。书记员抽出一个号并念出号码，被抽到的人就坐到陪审团坐席，叫了十二个，我有点失望，没被抽到。 按照法律，被告有权可以无理由剔除（法庭用语是challenge）三个陪审员，当十二个被选中的陪审员就坐后，法官助理 又一次一个一个叫这十二个号，谁的号码被叫到，这个人就要站起来，如果双方律师不出声，这个陪审员就可以坐下，如果有律师说一声challenge，这个人就得离开陪审席，回到大家就坐的旁听席：被告律师challenge了三个，都是中年妇女，检察官challenge 了一个，这意味着在那个箱子了再要抽出四个人，我想，我又有希望了，果然，我是四个人中第一个被抽到的，听到我的号码，我在心里说了一声，YES，就走到了陪审团座席坐下。我们这四个人还要走过场，再一次站起来，看看是否还要被challenge，这个时候，被告律师已经用完了他的三个无理由challenge，如果还要challenge，他必须要给出理由，双方没再有新的challenge，这个陪审团算是初步形成了。 随后，法官向没被抽到的二十几个人表示了感谢，这些人将被带回楼下大厅，再次被抽，如果被抽到，他们将会组成另外的陪审团，因为是随机的，有些人可能将在这大厅里白坐一天，但不会很冤，你每天会得到一百十几块钱。如果你是有工作的，这一百十几块钱要交给公司，你的公司必须照常发你人工。 court officer把那二十几个人领回大厅，我们等她回来，法官要我们都站起来，那个court officer 读了一段话：Do you solemnly and sincerely declare and affirm that you will give a true verdict according to the evidence? If so, please say “I do”. （你是否郑重声明并保证，你将根据证据作出公正的判决？如果是，请说“我愿意”。）当然，我们都举着右手说”I do”, 就此，这个陪审团就正式产生了。 我们都坐了下来，法官和我们说了一段话，大意是谢谢我们愿意来做陪审员的工作，还说，大家来自于澳洲的各行各业，在做自己专业领域的工作时，都积累了自己的思考能力和基本常识，而法律就是需要这些常识，你们这十二个人代表了澳洲社会，再一次谢谢你们。 随后，court officer就把我们领到我们我们这个我们这个陪审团的deliberation room，在接下来的八天时间里，我们将在这里休息，吃饭，辩论。 |
