|
卫报：BBC就剪辑问题正式向特朗普道歉，但拒绝补偿要求 BBC就纪录片《全景》（Panorama）中对美国总统特朗普演讲的剪辑方式致歉，此次争议已导致总裁戴维（Tim Davie）和新闻主管特尼丝（Deborah Turness）辞职。 不过，尽管特朗普的律师威胁将索赔10亿美元，要求BBC撤回节目、公开致歉并赔偿损失，BBC仍拒绝支付任何补偿。 BBC也同意未来不再播出该期《全景》节目。 BBC发言人表示：“BBC的律师已经就周日收到的来信向特朗普总统的法律团队做出书面回应。” BBC主席沙阿（Samir Shah）也向白宫寄出私人信函，向特朗普说明他本人及BBC对该节目中剪辑2021年1月6日演讲片段的做法深感抱歉。 发言人补充说：“BBC没有计划在任何平台上重播纪录片《特朗普：第二次机会？》（Trump: A Second Chance?）。虽然BBC真诚地为剪辑方式表示遗憾，但我们坚决不同意存在诽谤指控的法律基础。” 自争议爆发以来，BBC一直在研究如何应对特朗普方面的法律威胁。 据悉，BBC被告知其法律立场相当稳固，目前外界关注特朗普将如何回应。 此前，《卫报》披露，BBC认为既然沙阿已公开表示抱歉，并承认该剪辑方式给人造成特朗普“直接号召暴力行动”的印象，那么也没有理由不向总统本人作出更私人化的道歉。 BBC内部本已因戴维和特尼丝辞职而动荡不安，而引发这一连串后果的，正是去年《全景》节目将特朗普演讲不同时间段内容拼接在一起的做法。 该节目在美国大选前一周播出。拼接后的片段呈现出特朗普对人群说：“我们要走到国会去，我会和你们一起，我们要战斗。我们要拼命战斗。”但这些话实际上来自相隔近一小时的不同段落。 关于《全景》的担忧最早出现在普雷斯科特（Michael Prescott）的备忘录中。他是BBC编辑准则委员会的前外部独立顾问，已于夏季离任。他在备忘录中指出数个例子，认为BBC内部存在系统性偏见。BBC对此予以否认。 BBC内部对剪辑争议意见不一，有人认为改动并未显著改变演讲意义，另一些人则持相反观点。沙阿已道歉，而戴维则表示必须为该备忘录揭示的错误承担责任。 法律专家指出，特朗普在法庭上胜诉机会不高。佛罗里达州的诽谤法较宽松，而《全景》节目在该州并未播出，同时英国的诉讼时限也已过期。特朗普还必须证明自己因节目受到实际损害。 在《全景》争议曝光后，BBC的《新闻之夜》（Newsnight）也被指对同一场演讲进行类似剪辑，使得画面看起来像是特朗普在冲击国会前更直接地号召暴力。 《每日电讯报》发现2022年一集《新闻之夜》节目同样将演讲不同片段拼接在一起，却未提醒观众该处为剪辑内容。 该集节目把特朗普当日号召支持者走向国会的部分，与他在稍后演讲中说出“拼命战斗”（fight like hell）的段落剪接在一起。 当时，前白宫幕僚长穆尔瓦尼（Mick Mulvaney）也在节目中批评BBC：“你们的画面实际上是拼接的。‘拼命战斗’那句话是在演讲后面才出现的。” BBC发言人回应称：“BBC一向以最高编辑标准要求自己。这件事已经被提到我们面前，我们正在调查。”   来源： https://www.theguardian.com/medi ... speech-for-panorama Tara Conlan and Michael Savage Fri 14 Nov 2025 07.56 AEDT Share |
