|
第一次读《挪威的森林》，还是中学生，尚不谙世事。囫囵吞枣读完后，十分震惊，这本书怎么这么“黄“？ 也有不解，它为什么会被认为是好书？ 今年重读了此书，其间哭了好几次。直子的姐姐自杀，男友自杀，最后她也走上了同样的路。抑郁症和精神健康等，岂是当年的懵懂少年能理解的。 不过，其中关于男女性事的描述，以及绿子的大胆言行，如今的我读来，仍略感不适。 奇怪的是，前段时间听完了英译本，却没有同样的不适感。 联想到另外一本书提到，韩国航空公司在一系列事故后改革，强制培训飞行员改为英文沟通，来避免韩文里上下级之间的敬语称呼和等级文化的束缚。平等简明的英文沟通，使得大韩航空公司成功转变。 语言与文化紧密相连。中学没有性教育，所以在中文里总觉得不适合谈论性。 遗憾的是在英译本中，无法体会到作者一些细腻的笔触描绘。 很好奇，会日文的人，读原著，又会有怎样的心得与感受呢？ |
