精华好帖回顾
· 说说我十几年的战豆血泪史和内调外养的制胜法宝－坑已填完，欢迎乱入 (2012-2-22) kitcat	· 天籁之声专辑 (2008-5-31) 西关少爷
· == 食记：悉尼 Sepia, a nordic kaiseki == (2017-11-12) 胡须康	· eastwood，epping的房事讨论兼EASTWOOD生活百事通 (2010-4-3) goeastwood

查看: 2201|回复: 10

请问这句英文怎么说？ [复制链接]

lovelove

金靴族

发表于 2014-12-11 22:44 |显示全部楼层

此文章由 lovelove 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lovelove 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

圣诞卡片想感谢女儿幼儿园一个老师，经常给我女儿设计头型扎2个小辫子，请问这句英文该怎么说？
想说“谢谢你帮助我女儿梳的漂亮小辫子”

谢谢各位大侠

Lilikachen

木屐族

发表于 2014-12-11 23:11 |显示全部楼层

此文章由 Lilikachen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Lilikachen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Your effort of making the nicest braids on my daughter are highly appreciated. Please keep up with your good work. :-)

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
lovelove	+ 3	感谢分享

查看全部评分

jiajialing

银靴族

发表于 2014-12-11 23:30 |显示全部楼层

此文章由 jiajialing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jiajialing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 jiajialing 于 2014-12-12 00:31 编辑

Lilikachen 发表于 2014-12-12 00:11
Your effort of making the nicest braids on my daughter are highly appreciated. Please keep up with y ...

后面那句像老师监督学生或上级对下属的口吻

其实不用说那么具体吧 thanks for ur nice help to xxx或者thanks for your kind help tying up xx's hair everyday. It is so nice and cute. We really appreciate it.

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
lovelove	+ 3	感谢分享

查看全部评分

lovelove

金靴族

发表于 2014-12-11 23:51 |显示全部楼层

此文章由 lovelove 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lovelove 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

多谢ls二位！

jiajialing

银靴族

发表于 2014-12-11 23:52 |显示全部楼层

此文章由 jiajialing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jiajialing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lovelove 发表于 2014-12-12 00:51
多谢ls二位！

头像是你家的猫?好恩爱啊

bhyqs

铜靴族

发表于 2015-1-18 09:33 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

什么样的辫子啊？blaids或者plaits是麻花辫，马尾的话是ponytail，除此以外还有pigtail，fishtail etc

iami_THE

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-1-18 09:42 |显示全部楼层

此文章由 iami_THE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami_THE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Lilikachen 发表于 2014-12-12 00:11
Your effort of making the nicest braids on my daughter are highly appreciated. Please keep up with y ...

这是书面化的表达
口语表达用简短的句子，分成小的连贯的短句说，
不是做presentation, 修饰词太多听着累

签名被屏蔽

Lilikachen

木屐族

发表于 2015-1-19 00:45 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Lilikachen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Lilikachen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

iami_THE 发表于 2015-1-18 10:42
这是书面化的表达
口语表达用简短的句子，分成小的连贯的短句说，
不是做presentation, 修饰词太多听着累 ...

楼主需要的正是书面表达啊人家要写圣诞卡如果是面对面的表达肯定不是这样

vcmd

皮靴族

发表于 2015-1-19 00:50 |显示全部楼层

此文章由 vcmd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vcmd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"Please keep up with your good work" 这句得拿掉

bhyqs

铜靴族

发表于 2015-1-19 16:52 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

your effort ... is appreciated -——-潜台词是“虽然结果不理想”。

一般老外夸你“great effort”都有潜台词的。不觉得么？能直接夸result或者achievement的话，就不曲线救国夸effort了。

tsuyu

皮靴族

发表于 2015-1-19 17:10 |显示全部楼层

此文章由 tsuyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tsuyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Lilikachen 发表于 2014-12-12 00:11
Your effort of making the nicest braids on my daughter are highly appreciated. Please keep up with y ...

你这么说，老师不气啊，家长又不是上级，凭什么让老师keep up good work

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请问这句英文怎么说？ [复制链接]

评分

评分

发表回复