关于英文名字的困惑

ccj5124

来到澳洲， 发现名字真麻烦。

passport上和很多id卡都用了原来中文拼音
first name: chuanjie
surname: chen

所以很多表格栏我这样填，name:chuanjie chen

但是我又觉得这个名字老外同学同事叫的麻烦，所以起了一个英文名: jet

这就麻烦了，以后我的表格怎么填？

如果他们叫习惯我jet，以后看资料看到一个chuanjie，那都不知道是谁了。

大家怎么处理这问题？

我爱猫

在正式的文件上还用你原来的名字: chuanjie chen
但是如果是日常, 可以用: jet chen 或者 jet chuanjie chen

江苏小伙子

I still ask for them to use my Chinese name, which is not as difficult as Indian ones.

Garfield

也有这样写的jet(chuanjie) chen

ccj5124

ccj5124  在 2005-8-5 01:43 PM 发表:

来到澳洲， 发现名字真麻烦。

passport上和很多id卡都用了原来中文拼音
first name: chuanjie
surname: chen

所以很多表格栏我这样填，name:chuanjie chen

但是我又觉得这个名字老外同学同事叫的麻烦 ...

还有，我的签名又是这样的：chen chuanjie

Garfield

ccj5124  在 2005-8-5 02:02 PM 发表:

还有，我的签名又是这样的：chen chuanjie

签名最无所谓的，画图都可以。
就是自己别忘记就行。

我爱猫

ccj5124  在 2005-8-5 14:02 发表:

还有，我的签名又是这样的：chen chuanjie

签名你爱怎么写就怎么写, 写中文, 画个小猪尾巴什么的都行..
我有个同事就用印度文签名, 说是别人不好模仿..

Garfield

我爱猫  在 2005-8-5 02:07 PM 发表:

签名你爱怎么写就怎么写, 写中文, 画个小猪尾巴什么的都行..
我有个同事就用印度文签名, 说是别人不好模仿..

印度人就好模仿了。
还是小猪尾巴好，设计的特别点。

我爱猫

Garfield  在 2005-8-5 14:12 发表:

印度人就好模仿了。
还是小猪尾巴好，设计的特别点。

Garfield

我爱猫  在 2005-8-5 02:34 PM 发表:

那是猪头啦，猪头。

我爱猫

猪头, 猪头更有创意的说

江苏小伙子

我爱猫  在 2005-8-5 14:07 发表:

签名你爱怎么写就怎么写, 写中文, 画个小猪尾巴什么的都行..
我有个同事就用印度文签名, 说是别人不好模仿..

JohnnyWang

个人认为中国人还是应该保留中国名字！
不能应为移民了就把自己用了二三十年的名字也改了。
不过为了工作方便可以用个英文名字，供别人随便叫叫，就是要提醒会计发钱的时候不要搞错就ok了 ^_^

香香

小伙子是用这个做签名的吧

whatever

我也苦恼过，我的中文名，单字一个fang, 可是最可恶英文中竟有这个词，他们不能理解也就算了，而且永远都读不对我的名字。不过，我懒得改，随行也就随他们叫了，偶尔订正一下读音，意思意思而已！至于签名，我还是喜欢用中文，模仿不摸防先不说，至少还有点美感吧？越来越觉得写中文像画画！

Kingfisher

这个问题好办：

签名：无所谓，随便你写什么.

正式文件：（合同，银行账单，税号，驾照之类的）与护照上的保持一致。即：使用中文名字。无论它有多难发音。

平时上班（非正式场合）。告诉鬼老：you can call me 'Jet' 'cos my chinese name is difficult for you to read.

鬼老是可以接受的，咱们中国人的名字还算好的，有些从非洲，菲济，菲律宾来的名字还要难念呢。澳洲是移民国家，这个问题肯定存在的。我工作的地方都是来自世界各地的，都有英文名字，但是他们本国的名字谁都搞不清楚，超复杂的说。

Poweregg

我也习惯用原来的名字
而且我觉得其实姓放在前面更加合理，因为这是中国人的习惯
同样，老外来了中国，不会叫自己史密斯。汤姆，还是叫汤姆。史密斯

whatever

Poweregg  在 2005-8-5 09:42 发表:

我也习惯用原来的名字
而且我觉得其实姓放在前面更加合理，因为这是中国人的习惯
同样，老外来了中国，不会叫自己史密斯。汤姆，还是叫汤姆。史密斯

通常我只会告诉他们我的名，加上姓，对他们来说难度太大

至于是汤姆，还是史密斯，谁在乎他呢？

taoyuan

如果写名字的时候，姓放在前面的话，要加个逗号地
例如：姓，名

不会游泳的鱼

CCJ不是挺顺口的嘛

小燕子穿花衣

江苏小伙子  在 5/8/2005 02:47 PM 发表:

小伙子的签名让人一见难忘

ccj5124

小燕子穿花衣  在 2005-8-6 11:04 PM 发表:

小伙子的签名让人一见难忘

看到签名想到了人

sail

有个女孩叫诗婷，洋人读起来那才叫惨不忍听啊

whatever

sail  在 2005-8-8 02:57 发表:

有个女孩叫诗婷，洋人读起来那才叫惨不忍听啊

最惨的是让澳洲人津津乐道的一个台湾网球手，叫做王诗婷

ccj5124

sail  在 2005-8-8 11:57 AM 发表:

有个女孩叫诗婷，洋人读起来那才叫惨不忍听啊

诗婷怎么了?

sail

ccj5124  在 2005-8-8 09:19 PM 发表:

诗婷怎么了?

shiting

我爱猫

sail  在 2005-8-9 11:28 发表:

shiting

haha...