新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 请问 "延年益寿“ “大展宏图”的英语翻译 ...

精华好帖回顾
· 2014秋之摄之末班车没赶上（29#更新两张红叶） (2014-6-1) steamedrice	· 佩斯深秋 (2005-8-3) 四海之歌
· . (2011-8-17) square	· E&E -- 馅饼! 啊! 馅饼! (2008-7-5) 闲夏采薇

查看: 1202|回复: 7

请问 "延年益寿“ “大展宏图”的英语翻译 [复制链接]

he1696

木屐族

发表于 2005-6-27 15:50 |显示全部楼层

此文章由 he1696 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 he1696 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小弟先谢过了

小灵通

银靴族

发表于 2005-6-27 16:02 |显示全部楼层

此文章由小灵通原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小灵通所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

he1696 在 2005-6-27 03:50 PM 发表:

小弟先谢过了

I am not sure about these two, but I knew one translation for a term is "Sit-Eat-Mountain-Empty"

astina

管理员

发表于 2005-6-27 16:05 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

介个也太难了,我想没有直接的现成的对应词,只有按照上下文的意思意译吧

ThePlaceToBe

银靴族

发表于 2005-6-27 16:10 |显示全部楼层

此文章由 ThePlaceToBe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ThePlaceToBe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

extend the year and benefit the life
greatly expose the grand picture

高! 自己越想越好笑, 今天我有些犯傻.

溪霓冬雪

金靴族

发表于 2005-6-27 16:11 |显示全部楼层

此文章由溪霓冬雪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者溪霓冬雪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ThePlaceToBe 在 2005-6-27 04:10 PM 发表:

extend the year and benefit the life
greatly expose the grand picture

高! 自己越想越好笑, 今天我有些犯傻.

astina

管理员

发表于 2005-6-27 16:11 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

粉高粉高,甘拜下风

小灵通

银靴族

发表于 2005-6-27 16:43 |显示全部楼层

此文章由小灵通原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小灵通所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ThePlaceToBe 在 2005-6-27 04:10 PM 发表:

extend the year and benefit the life
greatly expose the grand picture

高! 自己越想越好笑, 今天我有些犯傻.

不比我的"Sit-Eat-Mountain-Empty“差，顶。

horseanddragon

银靴族

发表于 2005-6-27 17:07 |显示全部楼层

此文章由 horseanddragon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 horseanddragon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很多都可以的
但只能意译

直译的都是超级牛人

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请问 "延年益寿“ “大展宏图”的英语翻译 [复制链接]

发表回复

退役斑竹