翻译职业前景如何

firefly1102

如题，在澳洲翻译有前途吗？是不是一般翻译都是以自由职业者形式工作的呀??

shubb2008

不怎么样，自己揽活儿，当副职可以。

firefly1102

shubb2008 发表于 2013-5-25 13:06
不怎么样，自己揽活儿，当副职可以。

哦，专职没前途哦？！是不是一般都是口译笔译都要做的？

xyz58

没有前途。挣点零花钱，喝喝咖啡还是可以

shubb2008

firefly1102 发表于 2013-5-25 16:27
哦，专职没前途哦？！是不是一般都是口译笔译都要做的？

看客户要求，一般都做。

craigie

xyz58 发表于 2013-5-25 17:43
没有前途。挣点零花钱，喝喝咖啡还是可以

赶好了能挣顿饭钱。

firefly1102

shubb2008 发表于 2013-5-25 21:33
看客户要求，一般都做。

哈，你是做翻译的么？

shubb2008

firefly1102 发表于 2013-5-26 22:21
哈，你是做翻译的么？

偶尔客串

ottozhou

证已经过期了， 不打算续

firefly1102

shubb2008 发表于 2013-5-26 22:24
偶尔客串

我老觉得偶尔客串的比较牛！现在还正努力往这方向发展发展哈哈！正职是什么方便说么？

firefly1102

ottozhou 发表于 2013-5-26 22:32
证已经过期了， 不打算续

那多可惜，我觉得考试就是个坑爹的玩意，考完了以后 感觉和实际操作相差挺多的

shubb2008

firefly1102 发表于 2013-5-27 22:44
我老觉得偶尔客串的比较牛！现在还正努力往这方向发展发展哈哈！正职是什么方便说么？ ...

呵呵。。。正职是- 盖房子玩儿

firefly1102

shubb2008 发表于 2013-5-28 00:37
呵呵。。。正职是- 盖房子玩儿

哈这么巧，我房子盖了一半觉得房子不爱我就想翻译去得了

angelacaojin

同声传译不是很赚吗？

七月

自己一份正职已经很忙了，翻译我就用它挣个零花钱

firefly1102

angelacaojin 发表于 2013-5-28 21:40
同声传译不是很赚吗？

应该是的，不过是个技术活拉！

shubb2008

firefly1102 发表于 2013-5-28 21:35
哈这么巧，我房子盖了一半觉得房子不爱我就想翻译去得了

哈哈哈

呆呆鼠

就是自由职业，感觉中到英的活还多点。

firefly1102

呆呆鼠 发表于 2013-6-2 21:49
就是自由职业，感觉中到英的活还多点。

对啊，不过证好难考咩，我已经衰了一次了 月底再战一次

nikita17

饿不死也吃不饱，纯粹拼时间。要想赚得多就非常累。

firefly1102

nikita17 发表于 2013-6-4 22:26
饿不死也吃不饱，纯粹拼时间。要想赚得多就非常累。

嗯，所以觉得还是一定要往口译发展！

呆呆鼠

firefly1102 发表于 2013-6-4 22:11
对啊，不过证好难考咩，我已经衰了一次了 月底再战一次

我目前才接个几个小活，都是中到英文。英到中一个都没有。幸好2个方向都过了。考试费用真的象在抢钱。

firefly1102

呆呆鼠 发表于 2013-6-6 22:56
我目前才接个几个小活，都是中到英文。英到中一个都没有。幸好2个方向都过了。考试费用真的象在抢钱。 ...

对啊对啊！！！中到英有没有什么经验传授？？？

呆呆鼠

firefly1102 发表于 2013-6-6 23:02
对啊对啊！！！中到英有没有什么经验传授？？？

我是麦考瑞大学翻译专业毕业的，我们就是学科的期末考试能过70分就可以被推荐给NAATI，那次考试中到英就过了2个。感觉老师把关很严格，我没有什么考试经验可以传授，只是我每次作业很认真，给老师印象好点。

妹妈妈

应该不错

melbourneyoung

有朋友做翻译的，不过也不是专职，偶尔接活，但收入还不错好像

firefly1102

melbourneyoung 发表于 2013-6-20 11:21
有朋友做翻译的，不过也不是专职，偶尔接活，但收入还不错好像

哈！可能是正职收入不错吧？！

logique

求订单  

andrewzh29

想入行啦，挣点喝咖啡的米。

dumbo

想知道