新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 学习交流 › NATTI 三级翻译考试分类词汇及中文解释

精华好帖回顾
· 我在南澳洲打LABOUR工的日子 (2007-9-25) iceeyes2000	· 秀秀我种的30多个品种的多年生蔬菜 (2014-2-16) wning
· 时隔五年的日本の旅 - 14天：京都，岚山，大阪，姬路，宇治，奈良，东京，Disney Sea ~~ Day 8 更新完毕 (2016-11-28) floraz	· Berkeley compost 反应堆——18天堆肥 (2019-11-26) Sharpening

12 / 2 页下一页

查看: 17816|回复: 57

[其他] NATTI 三级翻译考试分类词汇及中文解释 [复制链接]

dwfwos

光脚族

发表于 2012-7-5 17:04 |显示全部楼层

此文章由 dwfwos 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dwfwos 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 dwfwos 于 2013-12-9 22:24 编辑

NATTI 三级翻译考试分类词汇及中文解释

Copy and paste:

https
://drive.google.com/file/d/0ByeM82LItFiWT1YzSHdwX252eG8/edit?usp=sharing

评分

参与人数 5	积分 +11	收起理由
likespring	+ 3	谢谢分享
belindaz03	+ 2	谢谢奉献
newtoe	+ 2	感谢分享

查看全部评分

疯狂兔子

木屐族

发表于 2012-7-5 19:16 |显示全部楼层

我也来分享点体会

此文章由疯狂兔子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者疯狂兔子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感谢LZ无私奉献。材料很好，适合准备口译。
粗略扫了一遍，没有一一核对，正好看到一个小问题：
medical 里面 tenderness 是压痛，不是柔软的；
legal里面注意区分一些小细节，例如subpoena和summons的区别，前者是给证人的传票，后者是给被告的传票；以及口头和书面的差别，如affirmation和affidavit

medical的词汇建议分特定区域整理，比如分为心脏类疾病，呼吸系统等等这样，把相关的词汇都集中起来，这样也容易记忆。考试的时候也是按特定类考的，不会盲目撒网。比如考糖尿病就会涉及血糖，高血压，水肿，胰岛素，胰腺，饮食，运动；这些词就可以汇整成一块复习。

医学的还是比较好复习的，legal的相对难一些，有时候单词都认识，可翻出来的意思不一定正确，或者是在考试瞬间反应不过来（在下当年就被letter of claim-追讨函这么个简单的词卡了个心惊肉跳）。也有时候可能从句太多，句式复杂，没理解就记不住，记不住就翻译不出来。这时候就挑大意来做summary吧。

口译生涯还是很快乐的，各位未来的三级翻译，加油！

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
keepdancing	+ 1	谢谢奉献

查看全部评分

pew

春来草自青

银靴族

发表于 2012-7-5 19:20 |显示全部楼层

此文章由春来草自青原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者春来草自青所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在哪儿有培训课？

newtoe

皮靴族

发表于 2012-7-5 19:21 |显示全部楼层

此文章由 newtoe 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 newtoe 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢分享。

dwfwos

光脚族

发表于 2012-7-5 19:42 |显示全部楼层

回复疯狂兔子 2# 帖子

此文章由 dwfwos 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dwfwos 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

多谢！本人才疏学浅，还未曾全部深入考究，多谢指正。

craigie

白金靴族

发表于 2012-7-5 20:24 |显示全部楼层

回复 dwfwos 1# 帖子

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

掌握了这些，只能说基本可以开始练习口译了，还不能说基本就没问题了。

dwfwos

光脚族

发表于 2012-7-5 22:22 |显示全部楼层

回复 craigie 6# 帖子

此文章由 dwfwos 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dwfwos 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

您的要求有点太高了，

别把有志考NATTI 三级翻译的同学都吓怕了。

Good things happen all the time, even after midnight !

dwfwos

光脚族

发表于 2012-7-5 22:25 |显示全部楼层

声明

此文章由 dwfwos 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dwfwos 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以上词汇表中的解释并非权威，仅供懒学生参考。

春来草自青

银靴族

发表于 2012-7-8 01:54 |显示全部楼层

楼主上的是哪儿的课程？

silhouette

光脚族

发表于 2012-7-8 16:21 |显示全部楼层

此文章由 silhouette 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 silhouette 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

口译还好找工作么？

疯狂兔子

木屐族

发表于 2012-7-9 22:08 |显示全部楼层

此文章由疯狂兔子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者疯狂兔子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好找啊，TIS和agent都在招普通话的，要professional level的。

BIGMONKEYWILL

光脚族

发表于 2012-7-10 09:23 |显示全部楼层

此文章由 BIGMONKEYWILL 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BIGMONKEYWILL 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Very kind of your contribution! Good on you--LZ!

dwfwos

光脚族

发表于 2012-7-10 22:58 |显示全部楼层

上课及工作

此文章由 dwfwos 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dwfwos 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

上课：我去年在city 新东方上了一期，总的来说觉得还不错。师傅该领的也领进门了，其他主要还在个人努力。要不是因为精神身体方面的一些原因，应该已经考过了。

一个继续学下来的同学也推荐了这个学校：好像老师都差不多
http://www.siit.nsw.edu.au/Cn/about/about__14.html

工作：应该说还是有工作。现在国语-英语的翻译比较多，据说供大于求。粤语-英语比较紧缺。一个做这行的朋友说，他3天固定在Centrelink, 26刀/时，2天去法庭，移民等。第1小时大概60，第2小时后大概30-40，但时间通常一次只有2-3小时，Centrelink是全天的。他建议考个国语三级，再考个粤语2级，这样能保证个过得去的饭碗，一周大概1000左右吧。刚开始也得吃苦耐劳，有人半夜打老婆，被抓到警局又不会英语，别人都不去的就只有新手去了。

newby

草鞋族

发表于 2012-7-11 23:02 |显示全部楼层

回复疯狂兔子 2# 帖子

此文章由 newby 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 newby 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感觉你是一个高人！请问你有没有什么复习材料呢？
我没有经过任何培训的，但是想考三级口译，如果您可以分享一下你的词汇材料就好了！万谢！

疯狂兔子

木屐族

发表于 2012-7-12 21:32 |显示全部楼层

此文章由疯狂兔子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者疯狂兔子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 newby 于 2012-7-11 23:02 发表
感觉你是一个高人！请问你有没有什么复习材料呢？
我没有经过任何培训的，但是想考三级口译，如果您可以分享一下你的词汇材料就好了！万谢！

我不算高人，只是过来人啦。我整理一下过两天单独开个贴分享一些对话和段落吧。
单词的话LZ提供的这份就很好了，很全。都掌握了的话考试也有了一大半的把握。
但光记单词我认为不够，三级考试难在consecutive, 150个词一停考2段，中英各一篇。不但考验记忆力和中英转换，更要有note taking skill。如果不是国内英语专业毕业，缺乏这方面的技巧就需要额外多的练习。
开贴时候再细说吧。

pew

piggysue

光脚族

发表于 2012-9-26 21:11 |显示全部楼层

此文章由 piggysue 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 piggysue 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢LZ！～不过链接怎么打不开了呢？？

qianshachuang

皮靴族

发表于 2012-9-30 20:34 |显示全部楼层

此文章由 qianshachuang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qianshachuang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也有点犹豫的想考. 可是LZ阿,链接真的打不开啦!

biling

木屐族

发表于 2012-9-30 21:17 |显示全部楼层

此文章由 biling 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 biling 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

三级翻译和国内英语专业本科的水平（应该是英语八级吧）有什么样关系？差别大吗？

lolo酱

皮靴族

发表于 2012-9-30 22:05 |显示全部楼层

此文章由 lolo酱原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lolo酱所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dwfwos 发表于 2012-7-10 22:58
上课：我去年在city 新东方上了一期，总的来说觉得还不错。师傅该领的也领进门了，其他主要还在个人努力。 ...

哪里有考粤语2级这种的啊？

summerhly

木屐族

发表于 2012-10-6 13:52 |显示全部楼层

此文章由 summerhly 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 summerhly 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

疯狂兔子发表于 2012-7-9 22:08
好找啊，TIS和agent都在招普通话的，要professional level的。

TIs是什么，这类工作怎么找

keepdancing

银靴族

发表于 2012-10-11 21:48 |显示全部楼层

此文章由 keepdancing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 keepdancing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

代答一下：TIS是一家翻译社。这类工作的找法，首先你得有NAATI资质，通常要求专业级，也就是三级的，然后你就可以找各家翻译社投简历，要求入伙做合同工（contracted translator/interpreter）。对方要求你提供一堆东西，身份证件、学历、工作经历、无刑事犯罪证明等，看看你可以的话，就会给你发份合同让你签字。然后你就干上了。不过，全职的翻译工作不是没有，但通常都是珀斯那边才会有。

Hills Translator in Pursuit of New Heights
山区译员