哪位知道，单位请假种类里的 Compassionate 和 In Lieu 分别是什么意思啊？

cattor

如题。

同时听说有事假一说，英文应该怎么说呢？谢谢

黑山老妖

compassionate is when one of your family member is sick/hospitalised needs care.
in lieu is when you worked overtime but not paid, the hours accumulate, you can use those hours as day off.

cattor

还是老妖无处不在呀。呵呵

horseanddragon

照顾性准假

补假

cattor

谢谢马龙猫

黑山老妖

原帖由 cattor 于 2006-11-9 15:58 发表
还是老妖无处不在呀。呵呵

I am bored. doing nothing now so might as well. put water on the forum.

horseanddragon

这....这.......这.........~

cattor

or 猫马龙

西边雨

等下班中.....今天早点回，再过15分钟~

月亮

我办公室冷冷清清的，大家都去看马了，今天女士免票

cattor

贴子被水了。。。

对了，谁还记得上次有同志贴出的官方病／事假规定呀，最后５分送上。

黑山老妖

我去看我们的HR网站了。马上回。

黑山老妖

What Is the Standard Sick Leave Entitlement?

Generally awards entitle you to 40 hours of paid sick leave in your first year of service and to 64 hours in each subsequent year of service. In some awards workers must serve a qualifying period ranging from 1 to 6 months before being paid for any sick leave taken.

A higher standard of sick leave exists in the building industry. In the National Building Trades Construction Award and some other building industry awards, the entitlement is 80 hours for workers with more than a year’s service.

Further, a number of white collar workers are also now eligible to receive 15 – 30 days paid leave.

黑山老妖

Compassionate Leave

Compassionate leave is designed to provide a short period of paid leave on compassionate grounds especially when a worker suffers the loss of a near relative.

In some instances leave is extended to cover the care of a near relative suffering a serious or incapacitating illness.

Compassionate leave is sometimes referred to as ‘bereavement leave’. The latter however, refers strictly to the death of a close relative.

What are the Standard Compassionate Leave Entitlements?

The standard award entitlement used to be 2 days compassionate leave.

Today over half of all awards now provide for 3 days compassionate leave and, numerous agreements also entitle workers to 3 rather than 2 days compassionate leave.

According to the Philip Morris Ltd Operations Agreement 1998 employees are entitled to leave with pay up to one working week for 12 hour shift employees or 4 days for 8 hour shift employees.

A number of agreements such as the Technical Salaried Staff Qantas Airways Limited) Enterprise Agreement 1998 provide 3 days leave for bereavement leave purposes when an immediate family member dies and, and one day’s leave in the event of the death of other close relatives of the employee.

[ 本帖最后由 黑山老妖 于 2006-11-9 16:37 编辑 ]

月亮

病假没什么好说的，几天就是几天，事假是什么我不清楚，不过有些单位还有study leave

月亮

还有的单位有culture leave，就是你是别的国家的，在你们国家的重要节日你可以申请放假，比如中国的春节

黑山老妖

原帖由 月亮 于 2006-11-9 16:37 发表
病假没什么好说的，几天就是几天，事假是什么我不清楚，不过有些单位还有study leave

Study leave is half a day every week + 1 day for every exam. This is for NSW government agencies.

黑山老妖

原帖由 月亮 于 2006-11-9 16:39 发表
还有的单位有culture leave，就是你是别的国家的，在你们国家的重要节日你可以申请放假，比如中国的春节

culture leave好像没有法律规定的吧？

cattor

原帖由 黑山老妖 于 2006-11-9 16:40 发表
culture leave好像没有法律规定的吧？

要是有规定就太好了。

月亮

是没有法定规定，就像带薪的maternity leave也没规定的， 看个各单位了

黑山老妖

maternity leave and paternity leave are in the awards. but culture leave has never being in the awards system.

月亮

偶不清楚，偶也是在内部网看来的

cattor

要看官网哟

黑山老妖

我看得是ACTU。

ausmel

这个帖子真及时，今天有个同事去参加葬礼，就写的2个小时的compassionate leave, 真的不知道是什么，正想一会查一下呢。

cattor

及时还不给各位老大加分亚呀？

ausmel

原帖由 cattor 于 2006-11-9 19:32 发表
及时还不给各位老大加分亚呀？

不好意思，记得以前给别人加过分，但是后来怎么找不到加分的那个标志了 呢？怎么加呀？

maribel

给老黑加分了，对各种LEAVES研究的很透彻哈。

黑山老妖

原帖由 maribel 于 2006-11-9 20:38 发表
给老黑加分了，对各种LEAVES研究的很透彻哈。

多谢多谢。吃官粮的没啥出息，只能看这个调调。。。

icebear

学习了！