有口译证书的话，可以找什么样的工作呢？

飞行

RT。这里对口译的需求大不大？谢谢~

月亮

有高级口译证书，应该留在中国，做一场同声传译的收入非常高

alex1031

好像医院的需要最多，但前提是你要有医学背景，至少你要知道一些专业词汇。其他地方也有需求但好像不是很多，但收费不低。

飞行

原帖由 月亮 于 2006-9-26 13:19 发表
有高级口译证书，应该留在中国，做一场同声传译的收入非常高

在中国过了高口一级的,但是离同传还是差着距离,不知道这里怎么样..

飞行

原帖由 alex1031 于 2006-9-26 13:19 发表
好像医院的需要最多，但前提是你要有医学背景，至少你要知道一些专业词汇。其他地方也有需求但好像不是很多，但收费不低。

收费不低,需求不多...这个好象不是好消息..

休

移民局,警察局,法院，福利部做合同工.

[ 本帖最后由 休 于 2006-9-26 13:27 编辑 ]

飞行

原帖由 休 于 2006-9-26 13:26 发表
移民局,警察局,法院，福利部做合同工.

活多不多呀,PAY得怎样呀?

休

只要你入了行,成立自己的公司,活挺多的.认识一人,来的时候两手空空,五年后买house了.

飞行

原帖由 休 于 2006-9-26 13:33 发表
只要你入了行,成立自己的公司,活挺多的.认识一人,来的时候两手空空,五年后买house了.

还要成立公司啊,自己一个人不行么?那人啥时候来的呀...他是几级的口译呢?多谢休大师回答,卡卡~

休

这些政府机构不是雇用你的性质,是生意来往.因此要以公司名义打交道.你就成立自己一个人的公司.

飞行

原帖由 休 于 2006-9-26 13:40 发表
这些政府机构不是雇用你的性质,是生意来往.因此要以公司名义打交道.你就成立自己一个人的公司.

哦...I C..

飞行

原帖由 休 于 2006-9-26 13:40 发表
这些政府机构不是雇用你的性质,是生意来往.因此要以公司名义打交道.你就成立自己一个人的公司.

BTW,那大概收入是多少?eg. 平均多少一小时?

休

原帖由 午夜飞行 于 2006-9-26 13:43 发表

BTW,那大概收入是多少?eg. 平均多少一小时?

八年前,平均周入过千吧.不是每天有工开,有时很忙,比如抓到大批非法中国移民............

飞行

倒。。。8年前啊。。那现在的竞争应该厉害很多了。。不妙啊不妙。。

休

原帖由 午夜飞行 于 2006-9-26 13:51 发表
倒。。。8年前啊。。那现在的竞争应该厉害很多了。。不妙啊不妙。。

他一直生意不错,我总不能每年问别人的收入吧

baolqun

同传的压力很大的...

我有个朋友的同学,是同传专业的,毕业后有公司要她
OFFER每个月只工作7天,月收入7000RMB
其他时间可以自己安排私事...
她还是没去,说那样做不了几年就老了

alex1031

原帖由 休 于 2006-9-26 13:56 发表

他一直生意不错,我总不能每年问别人的收入吧

飞行

原帖由 休 于 2006-9-26 13:56 发表

他一直生意不错,我总不能每年问别人的收入吧

。。你说8年前，偶还以为他现在不做了的说

baodayok

原帖由 baolqun 于 2006-9-26 13:58 发表
同传的压力很大的...

我有个朋友的同学,是同传专业的,毕业后有公司要她
OFFER每个月只工作7天,月收入7000RMB
其他时间可以自己安排私事...
她还是没去,说那样做不了几年就老了

是因为会很辛苦么？

飞行

原帖由 baolqun 于 2006-9-26 13:58 发表
同传的压力很大的...

我有个朋友的同学,是同传专业的,毕业后有公司要她
OFFER每个月只工作7天,月收入7000RMB
其他时间可以自己安排私事...
她还是没去,说那样做不了几年就老了

啊。。怎么这么低。。

pisces

原帖由 baolqun 于 2006-9-26 13:58 发表
同传的压力很大的...

我有个朋友的同学,是同传专业的,毕业后有公司要她
OFFER每个月只工作7天,月收入7000RMB
其他时间可以自己安排私事...
她还是没去,说那样做不了几年就老了

恩，同传精神压力很大的，高度消耗脑细胞的活动。

pisces

原帖由 午夜飞行 于 2006-9-26 14:01 发表

啊。。怎么这么低。。

是啊，这个挺低的，5，6年前同传的价钱好像就是2000左右一天。

飞行

原帖由 pisces 于 2006-9-26 14:04 发表

是啊，这个挺低的，5，6年前同传的价钱好像就是2000左右一天。

恩，偶这个朋友还没有同传的水平，上次被叫去做同传，一共大概是1个多小时，中间有休息，半小时一次。还是事先给了稿子的，因为是政府会议，发言稿事先都给她们了。就这样也拿了2000多。。

baolqun

原帖由 pisces 于 2006-9-26 14:04 发表

是啊，这个挺低的，5，6年前同传的价钱好像就是2000左右一天。

你说的是给中介的价钱吧,真正同传的拿到手没那么多
而且那个同学的7000是旱涝保收的,做不到7天也有
所以平均每天1000以上也不错拉

pisces

原帖由 baolqun 于 2006-9-26 14:08 发表


你说的是给中介的价钱吧,真正同传的拿到手没那么多
而且那个同学的7000是旱涝保收的,做不到7天也有
所以平均每天1000以上也不错拉

可能是这个原因，她拿月工资的，而不是按天计的。

飞行

有没有哪位同学在这里做这行的？

astina

SET UP起来,起步是比较难的,因为别人不知道你. 慢慢就会好起来,用过你之后,回头容易还是想用你. 但是收入总是不稳定的

飞行

原帖由 astina 于 2006-9-26 14:23 发表
SET UP起来,起步是比较难的,因为别人不知道你. 慢慢就会好起来,用过你之后,回头容易还是想用你. 但是收入总是不稳定的

AVERAGE的话，有没有到差不多$50k-$60k before tax?

baolqun

原帖由 午夜飞行 于 2006-9-26 14:30 发表

AVERAGE的话，有没有到差不多$50k-$60k before tax?

contract
要看你做多少了...
估计给的都是HOURLY RATE

月亮

原帖由 午夜飞行 于 2006-9-26 14:30 发表

AVERAGE的话，有没有到差不多$50k-$60k before tax?

我觉得差不多，毕竟市场不是很大。