新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 今天MX上的"You bloody beauty"什么意思 ...

精华好帖回顾
· 2013 Melbourne Marathon Festival 赛事图解（大量图片） (2013-10-16) 澳洲火烧	· 推荐澳洲纯天然牌子Sukin,超级天然,超级好用,深得我心啊!! (终于更新完了!) (2010-7-9) tians_soul
· 10晚carnival legend 南太平洋4岛，蓝与白的世界，一生不能错过(更新完） (2015-4-12) wcsydney2000	· 熊猫厨房--继续熊猫家的家常午餐❤❤43楼新增酿菜的做法❤❤ (2013-11-1) 小白的熊猫

查看: 2241|回复: 20

今天MX上的"You bloody beauty"什么意思 [复制链接]

sunny220

木屐族

发表于 2006-6-13 21:01 |显示全部楼层

此文章由 sunny220 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunny220 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今天在火车上瞄到别人的MX上的大标题：

“血的美” Aussie translation "You bloody beauty"

估计是说凌晨Aus vs Jap的球赛，可是实在想不明白"You bloody beauty"应该怎么理解，英文高手指点一下

pal

金靴族

发表于 2006-6-13 21:02 |显示全部楼层

此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bloody－－...之极

老杏

水晶靴族

发表于 2006-6-13 21:02 |显示全部楼层

此文章由老杏原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老杏所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

it is bloody beautiful.

villa

银靴族

发表于 2006-6-13 21:17 |显示全部楼层

此文章由 villa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 villa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 sunny220 于 2006-6-13 21:01 发表

“血的美” Aussie translation "You bloody beauty"

估计是说凌晨Aus vs Jap的球赛，可是实在想不明白"You bloody beauty"应该怎么理解

这里的“bloody”是语气助词，和流血之类的字面意思无关。这是英文语系中常见的俚语，用以加强说话者的语气，带有强烈的感情色彩，可褒可贬。

有西人对亚洲人驾车行为不满，我们常能听到“Bloody Asian Driver!”，报纸上有作者竟将这句话翻译成“嗜血的亚洲司机” ！

riverstone

银靴族

发表于 2006-6-13 21:19 |显示全部楼层

此文章由 riverstone 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 riverstone 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 villa 于 2006-6-13 21:17 发表

这里的“bloody”是语气助词，和流血之类的字面意思无关。这是英文语系中常见的俚语，用以加强说话者的语气，带有强烈的感情色彩，可褒可贬。

有西人对亚洲人驾车行为不满，我们常能听到“Bloody Asian Driv ...

此解释比较权威....

西边雨

皮靴族

发表于 2006-6-13 21:30 |显示全部楼层

此文章由西边雨原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者西边雨所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

和TMD差不多吧，tmd太漂亮了

sunny220

木屐族

发表于 2006-6-13 21:31 |显示全部楼层

此文章由 sunny220 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunny220 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"这里的“bloody”是语气助词，和流血之类的字面意思无关。这是英文语系中常见的俚语，用以加强说话者的语气，带有强烈的感情色彩，可褒可贬。"

这个知道。

不理解的是“you beauty"，是不是有”真TMD的美“的意思，那么you在这里是虚掉了吗

ronnin

皮靴族

发表于 2006-6-13 21:36 |显示全部楼层

此文章由 ronnin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ronnin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我不看足球,今天拿了一份MX看,看到首页的文章就觉得高兴,不是因为澳洲队赢了,而是因为日本队输了

villa

银靴族

发表于 2006-6-13 21:44 |显示全部楼层

此文章由 villa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 villa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 sunny220 于 2006-6-13 21:31 发表

不理解的是“you beauty"，是不是 ...

不知道今天火车上这张免费英文报纸MX的标题是不是配合凌晨的足球赛。如果是，这里的you并没有“虚掉”，也还是强调Socceroo们踢得太精彩了。

如果用"you bloody beautiful!"一定更容易理解，不过，也许限于小报上标题篇幅不够，就成了“you bloody beauty”了，这是偶凭空瞎猜的，呵呵。

:si32

老杏

水晶靴族

发表于 2006-6-13 21:49 |显示全部楼层

此文章由老杏原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老杏所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 villa 于 2006-6-13 21:44 发表
不知道今天火车上这张免费英文报纸MX的标题是不是配合凌晨的足球赛。如果是，这里的you并没有“虚掉”，也还是强调Socceroo们踢得太精彩了。

如果用"you bloody beautiful!"一定更容易理解，不过，也 ...

You are beautiful和you are beauty在英文里没有什么区别。

horseanddragon

银靴族

发表于 2006-6-13 22:24 |显示全部楼层

此文章由 horseanddragon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 horseanddragon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

you：主语
beauty：同位语
bloody：感叹词

you bloody beauty 比 you bloody beautiful更为地道，表现更浓厚的感情色彩，强调个体而非强调修饰词

飞行

银靴族

发表于 2006-6-13 22:31 |显示全部楼层

此文章由飞行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

拿掉BLOODY，就是YOU BEAUTY。。这个口语句型很常用啊。YOU XXX的。加个BLODDY，加个语气词。

[ 本帖最后由午夜飞行于 2006-6-13 22:33 编辑 ]

rdcwayx

铜靴族

发表于 2006-6-14 07:47 |显示全部楼层

此文章由 rdcwayx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rdcwayx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一看就知道楼主来澳州时间不多。

qunlbao

银靴族

发表于 2006-6-14 09:24 |显示全部楼层

此文章由 qunlbao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qunlbao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

正解:真牛B

baolqun

银靴族

发表于 2006-6-14 09:45 |显示全部楼层

此文章由 baolqun 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 baolqun 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

歪解:美得让人流鼻血...

Michaelzyu

银靴族

发表于 2006-6-14 11:05 |显示全部楼层

此文章由 Michaelzyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Michaelzyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

真TNND漂亮！

变化无声

皮靴族

发表于 2006-6-14 11:26 |显示全部楼层

此文章由变化无声原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者变化无声所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

把you bloody idiot得idiot换成beauty，好理解吧？

小米

积分交易之外

发表于 2006-6-14 17:37 |显示全部楼层

此文章由小米原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小米所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是太他妈的棒的意思呀。

liquidator

银靴族

发表于 2006-6-14 20:20 |显示全部楼层

此文章由 liquidator 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 liquidator 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

他妈的太棒了。

villa

银靴族

发表于 2006-6-18 19:29 |显示全部楼层

此文章由 villa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 villa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今年二月底，联邦政府耗资1.8亿澳元推出一项旅游促销项目，其中一则促销活动的广告语正是：

在介绍澳洲的美丽风光之后，一名身材佼好、身穿比基尼泳装的澳洲妞娇嗔地对着镜头说：“So where the bloody hell are you?” （意即：你都哪儿去啦？还不赶紧去澳洲看看！）

这则广告在英国等国播出后引起轩然大波。有人批评这种俚语式的表达法可能会令外国人以为澳洲人缺乏教养、粗鄙不堪。新加坡和英国一度禁播这则广告，另有至少4个国家要求澳方删改广告语，否则不予播出。

但澳洲旅游部长则认为这是澳洲方言俗语中的一种表达方式，既通俗易懂、直截了当，又透着幽默和俏皮，是老朋友之间才有的亲近口吻，实在算不得“糙话”，甚至连霍华德总理也认为那句话的确是极有澳洲特点的说法，绝没有冒犯对方的意思，应将它理解为一种“民俗”而不是“粗俗”。

而反对人士表示，“bloody”和“hell”绝不是绅士淑女常用的字眼，更何况这两个词还摞在一起用。

但一项民调显示，有52%的澳洲人认为这则广告语并无不妥，也有另外48%的人觉得这种“澳洲式的亲热”确实登不了大雅之堂，用在对海外发布的广告语里面更值得商榷。

四个月过去，这则“逆向炒作”的广告效果显得非常理想。据今天的这则新闻报道，该广告播出后至今，澳洲旅游推广网站www.Australia.com点击率暴涨了71％！

在访问该网站的访客中，无论是来自英国、纽西兰、美国，还是中国、南非等国家，访问流量都有大幅度提高。