新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 悉尼长登两周记 (2005-7-1) magie · 上海冷面 - 京酱肉丝上海冷面 (2009-11-21) 老陶
· 澳洲房价惨跌 面临“百年一见”的房市衰退(持续盖楼跟踪最新数据) (2008-7-31) andrewliu1978 · 一个伴侣移民的2008年度总结(更新了!) (2008-12-27) 林草123
Advertisement
Advertisement
查看: 2122|回复: 6

请教澳洲“2楼”的说法 [复制链接]

发表于 2010-4-27 12:51 |显示全部楼层
此文章由 了然在心 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 了然在心 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
不确定澳洲人的习惯是1st floor 还是 2nd floor?如果是1st floor那么1楼一定是ground floor了吧,请赐教。
Advertisement
Advertisement

发表于 2010-4-27 12:53 |显示全部楼层
此文章由 y12345678 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 y12345678 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
前者

发表于 2010-5-3 01:32 |显示全部楼层
此文章由 gzhjb 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 gzhjb 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
ground, level 1 (1st floor)

发表于 2010-5-3 20:37 |显示全部楼层
此文章由 FLOATING 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 FLOATING 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我怎么觉得电梯自动语音说的是the second level

退役斑竹 2017年度勋章

发表于 2010-5-4 23:35 |显示全部楼层
此文章由 多糖 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 多糖 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我经常坐的那个电梯是说 level ~ 2~

发表于 2010-5-21 17:45 |显示全部楼层
此文章由 zetex 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zetex 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
这个很难说,因为我发现很多现在的建筑没有Ground Floor了。有时候直接是1st level.
如果需要解释的话我一般会说2nd story of the building。
一般,不需要解释,反正进了电梯按2就对了,或者走楼梯看楼号。
终于有鞋了
Advertisement
Advertisement

新闻达人 2019年度勋章

发表于 2010-5-21 18:05 |显示全部楼层
此文章由 Y叔 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
标准说法:1st floor

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部