新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 这里的同学经常错用两个英文词语

精华好帖回顾
· 买房小记--悉尼西南Glenfield (2010-2-15) 可乐妈	· 我要做最好的肉包子给你吃！ (2008-11-8) 西式唐人
· 搬家乐，淘宝更乐！ (2005-6-22) double_fish	· 微画小札（持续更新） (2012-4-25) 老猫晒太阳

12 / 2 页下一页

查看: 4862|回复: 49

这里的同学经常错用两个英文词语 [复制链接]

西关少爷

布鞋族

发表于 2010-4-16 22:38 |显示全部楼层

此文章由西关少爷原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者西关少爷所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1。叫安格鲁(英后代）LOCAL。没人这样叫的。你要认为安格鲁才是当地人的话，说Aussie。

e.g. I had a fight with an Aussie today.

You don't say: I had a fight with a local today.

2。称做爱为MAKE LOVE。一般不这么说。

e.g. I haven't had sex with my partner for a long time.

You don't say: I haven't made love with my partner for a long time.

[ 本帖最后由西关少爷于 2010-4-17 10:46 编辑 ]

评分

参与人数 6	积分 +28	收起理由
紫雪花	+ 10	你太有才了
archeray	+ 4	我很赞同
widelink	+ 4	偶对你的景仰如滔滔江水

查看全部评分

nikyxin

铜靴族

发表于 2010-4-16 22:44 |显示全部楼层

此文章由 nikyxin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nikyxin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

had sex(monkey08)

我还是喜欢ML,感觉委婉一点.

10xFaster

皮靴族

发表于 2010-4-16 22:46 |显示全部楼层

此文章由 10xFaster 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 10xFaster 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Aussies like having sex.

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
orange0328	+ 1	牛，现学现用！

查看全部评分

北欧海盗

布鞋族

发表于 2010-4-16 22:46 |显示全部楼层

此文章由北欧海盗原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者北欧海盗所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以前的外教，也没事就用MAKE LOVE

不是有电影名字就这么写的嘛？

kitcat

金靴族

发表于 2010-4-16 22:47 |显示全部楼层

此文章由 kitcat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kitcat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

2有人说得，不过一般不接宾语。如果老说感觉有点文邹邹的，像monica非要说flower

mlg_tech

皮靴族

发表于 2010-4-16 22:48 |显示全部楼层

此文章由 mlg_tech 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mlg_tech 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Everyone like having sex I think

coolioo

皮靴族

发表于 2010-4-16 22:48 |显示全部楼层

此文章由 coolioo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coolioo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

西关少爷说的没错，local一般指住在本社区的人。比如住在South Yarra，local就是指在South Yarra住的人....

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
西关少爷	+ 4	我很赞同

查看全部评分

junniao

皮靴族

发表于 2010-4-16 22:48 |显示全部楼层

此文章由 junniao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 junniao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shenem yisi .

卡落琳0000

水晶靴族

发表于 2010-4-17 01:32 |显示全部楼层

此文章由卡落琳0000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者卡落琳0000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

见识了

dpcw

皮靴族

发表于 2010-4-17 15:39 |显示全部楼层

此文章由 dpcw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dpcw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

having sex 还是比较中性，夫妻或de facto parnter 之间常说，如果是just a date or a booty call, 就说 get laid!

haze_2828

皮靴族

发表于 2010-4-17 16:08 |显示全部楼层

此文章由 haze_2828 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 haze_2828 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

长见识了

asmilesnail

皮靴族

发表于 2010-4-17 16:18 |显示全部楼层

此文章由 asmilesnail 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 asmilesnail 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

booty call 让我想起了two and half man

maggiehu

木屐族

发表于 2010-4-20 09:46 |显示全部楼层

此文章由 maggiehu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maggiehu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

见血封喉

布鞋族

发表于 2010-4-23 21:34 |显示全部楼层

此文章由见血封喉原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者见血封喉所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

You don't say这个说法的很生硬，既然这个话题是挑语病，那么你也要尽善尽美。
You don't say本身有其他含义，类似 Are you kidding!

Anglo-Saxon这个词白人使用起来要很小心，因为经常被指责有种族主义的意味。一个在澳洲长大的中东人觉得自己很Aussie，在redneck面前就不那么自在了。

还有have sex这个词就更可笑了，本身是个非常不正式的说法，又和make love比较什么那个正确呢? 法庭上大家说sexual intercourse, 澳洲人俗点的说sleep,root, get laid,公共场合如果礼貌些，可以说special cuddle.

garysu

金靴族

发表于 2010-4-23 21:36 |显示全部楼层

此文章由 garysu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 garysu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

最常见写错的是，camry

pal

金靴族

发表于 2010-4-23 22:20 |显示全部楼层

此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是应该是说intercourse吗

西关少爷

布鞋族

发表于 2010-4-23 23:08 |显示全部楼层

此文章由西关少爷原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者西关少爷所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 见血封喉 于 2010-4-23 21:34 发表
Anglo-Saxon这个词白人使用起来要很小心，因为经常被指责有种族主义的意味。 ...

r u kidding me? The word Anglo-Saxon was stated on the letter that NSW parliament house addressed to me.

七月

铜靴族

发表于 2010-4-23 23:17 |显示全部楼层

此文章由七月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者七月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

have sex的确比make love常用，简单通俗的说法，说sleep with就可以了，更粗俗一点的用shag

dynamix

白金靴族

发表于 2010-4-23 23:23 |显示全部楼层

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 西关少爷 于 2010-4-23 23:08 发表

r u kidding me? The word Anglo-Saxon was stated on the letter that NSW parliament house addressed to me.

还是看环境上下文，很难想象在一群有教养的人之间聊天随便用have sex的，在绝望的主妇之间互相八的时候肆无忌惮得用还可以。。。。

[ 本帖最后由 dynamix 于 2010-4-23 23:29 编辑 ]

molite

皮靴族

发表于 2010-4-23 23:27 |显示全部楼层

此文章由 molite 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 molite 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了我决定以后常混这个版块了

dynamix

白金靴族

发表于 2010-4-23 23:31 |显示全部楼层

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 molite 于 2010-4-23 23:27 发表
学习了我决定以后常混这个版块了

您的形象让我想到我们的长辈们当年学英语的情形，都是政治方面的大词。。很有中国特色。。。呵呵。。。

degra

铜靴族

发表于 2010-4-23 23:34 |显示全部楼层

此文章由 degra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 degra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 pal 于 2010-4-23 22:20 发表
不是应该是说intercourse吗

不要那么文雅, root 就行了

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
azurechris	+ 3	因为这么个root, aussies都把route发音改成 ...

查看全部评分

graw

臭鞋族

发表于 2010-4-23 23:36 |显示全部楼层

此文章由 graw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 graw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

。。。。。。。。。。。。。呵呵，和爱人是ML，和不爱的人是SEX.

小昭

皮靴族

发表于 2010-4-23 23:41 |显示全部楼层

此文章由小昭原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小昭所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

make love比较文艺

见血封喉

布鞋族

发表于 2010-4-23 23:41 |显示全部楼层

此文章由见血封喉原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者见血封喉所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 西关少爷 于 2010-4-23 23:08 发表

r u kidding me? The word Anglo-Saxon was stated on the letter that NSW parliament house addressed to me.

In what context??? "We concur that the use the word Anglo-Saxon is highly inappropriate" :)

小昭

皮靴族

发表于 2010-4-23 23:42 |显示全部楼层

此文章由小昭原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小昭所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 西关少爷 于 2010-4-23 23:08 发表

r u kidding me? The word Anglo-Saxon was stated on the letter that NSW parliament house addressed to me.

这封信说得啥啊？好奇ing...

madling

皮靴族

发表于 2010-4-23 23:44 |显示全部楼层

此文章由 madling 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 madling 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

soga~~~

dynamix

白金靴族

发表于 2010-4-23 23:45 |显示全部楼层

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 见血封喉 于 2010-4-23 23:41 发表

In what context??? "We concur that the use the word Anglo-Saxon is highly inappropriate" :)

可能是类似于人口构成调查之类的。。。

dynamix

白金靴族

发表于 2010-4-23 23:46 |显示全部楼层

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 madling 于 2010-4-23 23:44 发表
soga~~~

什么是SOGA?日语么?

林草123

皮靴族

发表于 2010-4-23 23:48 |显示全部楼层

此文章由林草123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者林草123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那啥时候用MAKE LOVE呢？

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

这里的同学经常错用两个英文词语 [复制链接]

评分

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

2007 年度奖章获得者

退役斑竹

2008年度奖章获得者