新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 问个翻译问题，急！（又有新问题了）

精华好帖回顾
· 秋来,四访MT WILSON (2012-4-19) 微风细雨	· Ford Falcon AU作业（图）+使用双燃料LPG车的一个小经验！ (2010-5-18) yanbai2000
· 提车回家，悉尼政府车拍卖行购车游记+心得体会。 (2013-2-27) 新鲜小芒果	· 由两个包子引起的。。。 (2010-10-7) 太有才了

查看: 1029|回复: 6

问个翻译问题，急！（又有新问题了） [复制链接]

Michaelzyu

银靴族

发表于 2006-4-28 22:51 |显示全部楼层

此文章由 Michaelzyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Michaelzyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Company Limited by Guarantee

中文是什么？

[ Last edited by Michaelzyu on 2006-4-28 at 10:51 PM ]

英子

银靴族

发表于 2006-4-28 22:12 |显示全部楼层

此文章由英子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者英子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

公司法里的概念：一种有限公司，但它的有限责任是通过保证书形式履行的，而非一般PTY LTD公司是由股份限制民事责任的。这种公司形式在澳洲并不多，大多是过去开矿高潮期为了避免无限责任公司的一些“弊病”而应运产生的。它的“股东”、即保证人，开立保证书，在保证书规定的范围（限制）内对公司债务承担责任。
我老公是律师，他告诉我的。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
Michaelzyu	+ 3

查看全部评分

麦嘟

铜靴族

发表于 2006-4-28 22:28 |显示全部楼层

此文章由麦嘟原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者麦嘟所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

厉害,后面还有一个律师现场作答,呵呵!

Michaelzyu

银靴族

发表于 2006-4-28 22:51 |显示全部楼层

此文章由 Michaelzyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Michaelzyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英子在 2006-4-28 22:12 发表:

公司法里的概念：一种有限公司，但它的有限责任是通过保证书形式履行的，而非一般PTY LTD公司是由股份限制民事责任的。这种公司形式在澳洲并不多，大多是过去开矿高潮期为了避免无限责任公司的一些“弊病”而应运 ...

谢了先，可惜没办法帮你老公加分。

有没有合适的中文名字？如果我要写中文，怎么说？

Michaelzyu

银靴族

发表于 2006-4-28 22:51 |显示全部楼层

此文章由 Michaelzyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Michaelzyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Managing Director 中文怎么说？

小米

积分交易之外

发表于 2006-4-28 23:01 |显示全部楼层

此文章由小米原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小米所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

常务董事/执行董事/董事经理

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
Michaelzyu	+ 3

查看全部评分

Michaelzyu

银靴族

发表于 2006-4-28 23:25 |显示全部楼层

此文章由 Michaelzyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Michaelzyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

果然是高人啊

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

问个翻译问题，急！（又有新问题了） [复制链接]

评分

评分

发表回复